Челси М. Кэмерон "Все по-настоящему"

raiks:

Девочки, спасибо за главу!
Последняя фраза ошарашила! Сбила с ног!
Мне очень нравится версия Светланы

Ведь правда влюблен, ведь действительно по уши!

...

Stella Luna:

Охо-хо. Не понимаю, как Шеннон до сих пор не поняла, что пора переводить отношения из липовых в настоящие? С ее то практикой все прогнозировать и просчитывать, и вот так бездарно не разглядеть какой парень проплывает мимо.

Стоп-слово я так понимаю сказано в свете слишком откровенной ночной сорочки? Мол, стоп Шеннон, а то эти липовые отношения этой же ночью превратятся в совершенно иные? Хотя могу понять желание Джетта уже покончить с этой выдуманной историей и начать нормальные отношения без прогнозирования разрыва, графика ссор и т.д. Цель то у него была подпустить Шеннон поближе, чтобы она от него не драпанула при признании чувств, все так и случилось, пора теперь раскрыть карты.


Я тоже думаю, что мини-разрыв должен быть. Шеннон пока как собака на сене: и боится, что отношения закончатся и сама же пытается приблизить разрыв. Как в песне: График, у меня есть график, а все, что не по графику нафик, нафик, нафик. И даже сама себе не проговаривает, что у них могут быть нормальные отношения с Джеттом. Она говорит, что привыкла к нему, что не представляет как до этого была без него, т.е. это симптомы любви, но не осознание ее. Вот когда до нее это дойдет, она и поймет, что отношения с ним ей нужны не для внешних факторов. Но для этого она должна остаться без него. И, кстати, думаю, липовый характер их изначальных отношений будет раскрыт.

Лора, Юля спасибо за продолжение и оформление!

...

Nadin-ka:

Вот именно что воздух. Он рядом, он есть и она дышит им, живет им, не задумываясь. А если она лишится этого воздуха? Да сразу поймет что к чему.
Стеллик, я тоже поражаюсь, что она всякими словами обозначает свое отношение к Джетту кроме слова "люблю" - неужели оно такое страшное в ее представлении.
И еще меня в последнее время немного напрягает, что Шеннон не хочет понять как ему тяжело. Да ведь сама недавно переживала, что он может сказать стоп-слово. Значит чувствовала, что приближается катастрофа. Ну почему надо было довести все до крайности? Нет, хороший урок ей необходим.

...

amelidasha:

Спасибо за новую главу
Уверена, что несмотря на стоп слово они не остановятся 4

...

Anam:

Девчата, спасибо за главу

Таакс, пока я была вне сети, туточки усё пропало. По коммам понятно, что стоп-слово прозвучало. Блииин, не буду сейчас читать главу, пропущу. Не хочу расстраиваться. Подожду следующую

...

Nadin-ka:

Натик, что за малодушие?! собери волю в кулак и прочти, тем более, что ничего особо страшного не произошло пока, он просто стоп-слово сказал в самом конце. Только Лорик - ну и еще кое-кто -знают, что там вслед за этим словом последовало. А ну да они еще липово поссорились. Зато мирились потом по-настоящему! Такая трогательная сцена примирения вышла. Я даже перечитывала.

...

Мирна:

Юля, Лорик, спасибо за перевод и оформление! Очень насыщенная эмоциями глава. Я тоже не поняла на счет стоп-слова. Потом расстроилась. Потом подумала, что Джетт действительно очень проницательный.))) Он скорее это слово для себя сказал. Чтобы обезопасить отношения от необратимых последствий.
С Шенон нужно быть бдительным и внести ясность заранее. Не знаешь ведь чего от нее ждать. Кружева прикупила, но списочек правил может предъявить в любой момент.



Я бы не утерпела. Восхищаюсь вашей выдержкой)))

...

ma ri na:

Девочки, спасибо за продолжение)
О, Липовая ссора вызвала совсем не Липовую страсть)))

...

Lorik:

 » Глава 16

И вот тут я поняла, что Хави совсем не так плох, как кажется на первый (и второй) взгляд.

Перевод - Lorik
Редактура - Araminta
Оформление - Araminta

Джетт убирает руки, встает и пытается меня обойти. Хватаю его за руку, желая остановить, но он смотрит на меня с такой болью во взгляде, что я его отпускаю.
Бросив на меня еще один, последний взгляд, он закрывает дверь моей спальни, и я слышу, как открывается и захлопывается входная дверь.

У меня подкашиваются ноги. К счастью, сзади оказывается кровать, иначе я рухнула бы на пол.
О. Боже.
На мгновение я подумала, что мы… А потом он…
Закрываю глаза и делаю глубокий вдох. Напугав меня до смерти, рядом вдруг вибрирует телефон.

«Мне жаль».

Два слова. Которые ничегошеньки не объясняют. Ни того, что между нами произошло, ни того, почему он ушел. Ни того, зачем он использовал стоп-слово.
Так что в ответ шлю ему короткий вопрос.

«Почему?»

Кладу телефон на кровать и жду.
Жду двадцать минут. Чай уже давно остыл, и кружка-медведь сердито зыркает на меня, так что я разворачиваю ее другой стороной, чтобы медведь перестал меня осуждать.
Жду еще полчаса и понимаю, что он не собирается мне отвечать. Так что выключаю свет и ложусь спать.
В холоде и одиночестве.

– Просыпайся!
Прямо мне в лицо врезается что-то мягкое, и я открываю глаза.
– Ты еще не проснулась? – орет Хейзл.
Господи Боже!
– Теперь проснулась, – стону я.

Почти всю ночь я металась и крутилась в кровати, пытаясь дотянуться до чего-то непонятного, но так и не сумев это найти. Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы понять, что к чему.
– Подъем! Мы теряем время.
Что за фигню она несет? Сегодня воскресенье. В воскресенье мы никуда не торопимся.

– Ненормальная, – бурчу я, пытаясь натянуть на голову одеяло, но Хейзл сдергивает его с меня, прыгает на кровать и вплотную приближает свое лицо к моему.
– Мы собираемся заставить тебя забыть о проблемах с парнем, и начнем прямо сейчас. Вставай же!
Прислушавшись, понимаю, что за дверью есть кто-то еще. Серьезно, что, черт побери, происходит?
– Она уже встала? – доносится через дверь крик Кэсс.
– Почти, – орет в ответ Хейзл.
Поверить не могу.

– Давай же, проснись и пой. Ну, по крайней мере, проснись. Петь не обязательно. Можешь вообще не петь, если не хочешь, просто ВСТАВАЙ.
Она снова шмякает меня подушкой по лицу, и моему терпению приходит конец. Выхватываю у нее подушку и наношу ответный удар.
– Вот это моя девочка! – восклицает Хейз, вытягивая меня за руку из постели.

На мне все тот же кружевной комплект. Опустив на него глаза, я невольно вспоминаю прошлую ночь, а я не хочу ее вспоминать. Хейзл сует мне халат, и я надеваю его, постаравшись прикрыть все кружева. Потом она тащит меня в кухню, и неприятные открытия продолжаются. В одну руку мне всучивают пенопластовый стаканчик с кофе, в другую – пончик.
Вся банда в сборе, и все такие бодрые, что аж зубы сводит, но на лицах у всех написано беспокойство. Господи, ощущение, будто кто-то умер.

– Не тормози, – приказывает Хейзл, хлопая в ладоши прямо у меня над ухом.
УБИЛА БЫ! Но вместо этого прихлебываю кофе и чавкаю пончиком.
Либо они хором решили собраться и развеселить меня, кто как может, либо Хейзл им позвонила и тайно все это спланировала. Когда она успела – понятия не имею. Может, прошлой ночью, пока я думала, что она спит, Хейз строчила СМС-ки?

Заканчиваю завтрак под бдительными взорами подруг. Меня не покидает легкое ощущение, словно я в зоопарке. Мне просто хочется, чтобы они вели себя как обычно, но, похоже, я слишком многого прошу.
– Ладно, скажите уже кто-нибудь что-нибудь, или я отправляюсь обратно в кровать, – говорю я, резко поставив чашку на стойку.
– Мы решили, что тебя не помешает немного подбодрить, раз уж ты впервые поссорилась с парнем, – наконец поясняет Кэсс. Остальные кивают как китайские болванчики.
– Девчонки, мы просто поссорились.

Ну по крайней мере именно так все и было, прежде чем произнеслось стоп-слово. Понятия не имею, как все будет теперь. В смысле, это что, КОНЕЦ? Совсем?
Мне надо поговорить с Джеттом. Не думаю, что СМС чем-то помогут. Надо сделать это с глазу на глаз. Но, наверное, придется отложить встречу, пока эти сучки не продемонстрируют мне весь набор запланированных развлечений.

– Ох, милая, – вздыхает Джордин, еще сильнее, чем обычно, растягивая слова. Похоже, эта особенность проявляется, когда наша южанка кого-то утешает.
Она стискивает меня в объятиях. Надо отдать Джордин должное, обниматься она мастерица. Должно быть, это у южанок в крови, как и успокаивающий голос.
Обнимаю ее в ответ, но расклеиваться не собираюсь. Уж точно не до тех пор, пока не узнаю все наверняка.

Видимо, для того, чтобы избавиться от сердечной боли, нужно пойти в косметический салон и пропитаться химикатами по самую макушку, пока тебе делают маникюр, потом сходить в кино с максимально возможным количеством парней с обнаженной грудью в минуту, а потом во время ланча нажраться от пуза. Не то чтобы мне не нравилось всем этим заниматься, но когда эти развлечения мешают мне увидеться с Джеттом, они меня возмущают. Совсем немножко.
Я пытаюсь веселиться, но выходит как-то не очень. Девчонки стараются как могут, заставляя меня смеяться и подыскивая новых парней, чтобы помочь мне «его забыть».

– Самый быстрый способ кого-то забыть – заменить его кем-то другим. Особенно учитывая то, что он был твоим первым. Ну знаешь. Если все не наладится, – заявляет Дейзи.
– Да мы просто поссорились, – повторяю я.
Девчонки переглядываются с грустными лицами, словно я брежу.
– Ну, ты начала с ним встречаться при не самых лучших обстоятельствах, – замечает Кэсс.
Ага, и чья это вина? Окидываю подруг сердитым взглядом, и у них хватает совести виновато потупиться.

– Мы… – начинает Хейзл, обводит рукой всю честную компанию и вздыхает. – Мы тут разговаривали. Много. И чувствуем себя последними засранками. То, как мы забрали твои ключи и заставили познакомиться с Джеттом… Это было неправильно, и нам очень жаль. Всем нам. Ты так расстроилась, когда с ним поссорилась, и мы чувствуем свою ответственность.
Девчонки кивают в унисон.

Складываю руки на груди. Эти слова следовало сказать давным-давно. А сейчас вроде как слегка поздновато. И теперь, когда они извиняются, я понимаю, как сильно меня все это напрягало в последнее время, и как старательно я закрывала на это глаза, пытаясь не раздувать конфликт. Вот что происходит, когда позволяешь проблеме усугубляться слишком долго.
И тут меня прорывает.

– О, так теперь вам жаль? Спасибо, на хрен, большое. Какое счастье, что вам жаль ТЕПЕРЬ, когда ПОЕЗД УЖЕ УШЕЛ. В первую очередь, этого вообще не должно было произойти! Предполагалось, что вы мои гребаные подруги, а вы обращались со мной, как с дерьмом. С меня хватит!
Ярость, тихо тлевшая во мне с той самой ночи, прорывается наружу, и если я не уйду, то еще много всего выскажу.
Поэтому пулей вылетаю из кафе, схватив по дороге ключи и сумочку. Я добилась, чтобы они разрешили мне поехать на собственной машине, в надежде, что смогу сбежать и поехать к Джетту.

– Не шути со мной, – предупреждаю я машину, поворачивая ключ в зажигании, и мотор оживает.
– Вот-вот, так я и думала.
Рванув с места, под аккомпанемент визга колес покидаю парковку и понимаю, что мне некуда ехать. Опять. Мои гребаные тупые подружки снова это сделали. Руки, лежащие на руле, начинают дрожать, и глаза застилают слезы. Сворачиваю на обочину, пока никого не убила, и тянусь за сумочкой, чтобы убедиться, что маленький подарок, приготовленный для Джетта, по-прежнему на месте. Это мелочь, правда, но надеюсь, что для него это будет что-то значить.

Добравшись в конце концов до квартиры Джетта, стучу в дверь, и мне открывает Хавьер. Прищурившись, он осматривает меня с ног до головы.
– Вернулась, значит.
Боже, как бы он мне сейчас не врезал. Должно быть, Хави замечает ужас, написанный на моем лице, потому что он опускает голову и, клянусь, начинает ржать.
М-м, что? Меньше всего я ожидала такой реакции. Не прекращая смеяться, Хавьер отступает.
– Ты правда думала, что я куплюсь на ваше вчерашнее представление? Заходи давай.

Он распахивает дверь, и я неуверенно проскальзываю мимо него.
– Что? Не понимаю, о чем ты?
Мой голос звучит как-то совсем неубедительно.
– Серьезно, кончай придуриваться, – говорит Хавьер, обняв меня за талию. – Попытка неплохая, но я знаю Джетта, и знаю, что он бы никогда такого не сказал, тем более на людях. Так что зря старалась, детка.

– Где он? – спрашиваю я, игнорируя его тираду.
Хавьер, кажется, наконец-то замечает, что я в отвратительном состоянии, вся в слезах и соплях. Надо было перед уходом из кафе захватить коробку с носовыми платками. Но тогда я об этом как-то не подумала.
– Мне просто надо было куда-то пойти.
Чувствую, что еще чуть-чуть – и слезы снова потекут рекой, но подавляю желание разрыдаться.
– Ну конечно.
Похлопав меня по плечу, Хави проводит меня в гостиную и усаживает на диван. Одно хорошо – я уже его не боюсь.

Никогда не видела Хавьера таким серьезным. ВПЕРВЫЕ В ЖИЗНИ он не знает, что сказать. Ха, кто бы мог подумать, что плачущие девушки заставляют Хави терять дар речи?
– Извини. Не беспокойся. Я просто посижу тут, пока не вернется Джетт. Можешь заниматься своими делами.
– К черту дела! – заявляет Хавьер и, метнувшись в ванную, возвращается с коробкой бумажных носовых платков, а затем бросается к холодильнику и достает бутылку виски и стопку.
Наполнив стопку, он протягивает ее мне.
– Выпей, – требует Хави.

Смотрю на него так, словно на голове у парня выросла еще одна конечность. Беру стопку, мои руки по-прежнему немного трясутся. Никогда раньше не пила чистый виски, но сейчас самое подходящее время, так что, откинув голову назад, опорожняю стопку в три глотка.
Само собой, я закашливаюсь. Боже, ощущение, будто я бензина глотнула. Чуть не захлебываюсь, разбрызгивая алкоголь во все стороны, и Хавьер протягивает мне салфетку, чтобы вытереть лицо. Задыхаюсь от надсадного кашля, и он стучит меня по спине.
– Пробирает до самых печенок. Здорово, правда?
Вообще-то не очень. Но когда я наконец обретаю способность дышать, мне действительно становится чуть-чуть лучше. Самую малость. Хави подает мне стакан воды, и я осушаю его до последней капли.

– Хочешь об этом поговорить? Потому что советчик из меня никакой, но выслушать я могу.
Похоже, выбора у меня нет. Я могла бы написать сообщение Амелии, но тогда пришлось бы объяснять ей всю эту ситуацию с Джеттом, а Хавьеру уже все известно.
– Мои подруги – кретинки, – еще раз высморкавшись, начинаю я.
Это довольно-таки емко описывает положение дел. Хавьер наливает еще одну стопку, но на этот раз выпивает ее сам. Он приговаривает виски одним глотком, даже не поперхнувшись.
– Ага, Джетт посвятил меня во все подробности.
Ну, Джетт и сам НЕ В КУРСЕ всех подробностей, но я решаю не возражать.

– Мне просто надоело, что они ведут себя со мной так, словно я достойна лишь жалости. Они должны хотеть со мной дружить, потому что со мной весело тусоваться, потому что у нас много общего и потому что мы заботимся друг о друге. А дружить с кем-то, потому что тебе его жалко… Хуже причины для дружбы не придумаешь. Хуже просто некуда.
Кажется, я начинаю чувствовать опьянение. Лицо раскраснелось, и живот немного горит. Мне почти хочется пропустить еще стопочку, но если я выпью еще одну, то уж точно не смогу доехать до дома. Если вообще захочу туда ехать.

– Тогда почему ты до сих пор с ними дружишь? Забей на этих сучек.
Легко сказать, трудно сделать.
– Это не так просто. Кроме них у меня никого нет.
– А как же я? И Джетт?
Хави ничего не спрашивает о моей семье, из чего я делаю вывод, что Джетт, вероятно, поделился с ним моими семейными проблемами.

– Этого мало. Хейзл была моей лучшей подругой, когда рядом со мной не осталось никого. Даже семьи. А она поддержала меня. И остальные тоже. Они всегда были готовы мне помочь.
– И что? Наступает момент, когда «готовности помочь» уже недостаточно. Какой смысл за них держаться, если они будут так плохо к тебе относиться?
Я знаю, что он прав. Знаю.
– Ну, я только что на них наорала и даже пару раз послала.

Рассмеявшись, Хавьер наливает мне еще одну стопку. Выпиваю залпом, но все равно закашливаюсь, поперхнувшись.
– Неплохое начало, блондиночка. Мы еще вытащим на свет божий твою внутреннюю сучку. Тебе надо вести себя посамоувереннее. Не позволяй вытирать об себя ноги.
Хлопнув меня по спине, он выпивает еще виски.
Для человека, утверждавшего, что советчик из него никакой, Хави неплохо справляется.
– А ты не такой уж и придурок, как я думала, – замечаю я, откинувшись на диване.
Мне в самом деле не мешало бы пойти умыться.
– Никому не говори. Пусть это будет нашей маленькой тайной, – подмигивает мне Хави и поднимается, чтобы унести бутылку со стопками на кухню.

– О-о-ох! – стону я, потирая лицо ладонями. Оно все еще липкое от слез.
– О, все не так плохо, как тебе кажется. Ты можешь найти новых подруг. Так уж случилось, что я знаю несколько очень славных юных леди, с которыми ты могла бы подружиться.
– М-м, вроде той девушки в платье, которую мы в тот раз потеряли в баре?
– Виктории? Нет, точно не ее. Она не очень славная.
Это мягко сказано, как по мне. Не то чтобы я в самом деле знала о ней хоть что-нибудь помимо того, что она гуляла с Хавьером и носила то, м-м, платье.

– Джетт должен вот-вот вернуться. Хочешь остаться?
– Думаю, план именно такой. Вещей у меня тут вполне достаточно, так что я могу остаться.
Теперь, когда мы покончили с выпивкой, а я – со слезами, Хавьер выглядит так, словно не знает, что со мной делать. Ухожу умываться, а закончив, понимаю, что пришел Джетт. Он вполголоса разговаривает с Хавьером, и я оставляю воду включенной, чтобы они не поняли, что я их слышу.

В дверь ванной стучат.
– Шен? Ты в порядке?
Поворачиваю кран и открываю дверь. Благодаря выпитому алкоголю мир подернулся приятной смутной дымкой. Все уже не кажется таким ужасным, и я даже начинаю задумываться, с чего мне было так расстраиваться.
– Да, со мной уже все хорошо.

У Джетта убитый вид. Даже его ирокез безвольно и безжизненно висит. Помню, однажды я видела фильм о китах. Там упоминалось, что у тех, которые вырастают в неволе, опускается спинной плавник. Словно их дух сломлен. Так вот, сейчас Джетт похож на тех китов.
Он раскрывает мне объятия, и я обнимаю его в ответ. Принюхавшись, Джетт отклоняется и смотрит на меня.
– Ты пьяна?
– Пока нет. Но еще парочка стопок – и буду. Это все Хави виноват.
Погладив его по голове, направляюсь обратно в гостиную. И врезаюсь в диван.
– О боже! – бросается ко мне Джетт, чтобы поддержать.
– О-ох!
Этот диван меня ненавидит, зуб даю.

– Ну, кажется, это знак, что мне пора сваливать отсюда к чертовой матери, и именно это я прямо сейчас и собираюсь сделать. Звоните, если что-нибудь будет нужно. Увидимся, Мэрил.
Пропускаю мимо ушей его подколку по поводу Мэрил, потому что слишком сосредоточена на Джетте.
– Извини, что я пришла, но мои подруги… – Я по-прежнему до ужаса на них зла, так что даже предложение закончить не могу. – И я не могла допустить, чтобы все закончилось прошлой ночью. Поговори со мной, пожалуйста, – прошу я, доставая из сумочки подарок.

Это журавлик, сделанный из блокнотного листка. Я даже нарисовала у него на крылышках эмблему Бэтмена. Глупо, знаю, но ничего другого мне в голову не пришло.
Протягиваю журавлика, лежащего в ладонях, Джетту. Он опускает на бумажную птичку взгляд и, изменившись в лице, принимает ее у меня.
– Мне очень жаль, Шеннон. Я просто… Ночью на меня что-то нашло, я запаниковал и сбежал. Я все думал, как бы тебе позвонить и все исправить, но не знал, что сказать. Мне очень-очень жаль.
– Так это не конец?
Он по-прежнему не сводит взгляда с журавлика.
– Нет, не конец, – отвечает мой Липовый Парень. – Мы можем закончить через полторы недели. Что тут сложного? – с коротким смешком добавляет он.
Точно. Что тут сложного?

----------------------------------------------------------

...

Natali-B:

Девочки, большое спасибо за новую главу!

...

mada:

Ну снова-здорОво! От чего ушли к тому и пришли. Я то надеялась, что они поговорят наконец-то, тем более, что Хави так удачно подпоил Шен. А все опять пошло по старому сценарию.
Ну хоть Шен высказала все, что накопилось своим подругам.
Я вот только не до конца поняла, Хави знает про Липовые отношения или просто в ссору не поверил?
Лорик, Юля, спасибо за продолжение!

...

Tricia:

Ааааааа! *Рвет на себе волосы* ну почему, даже когда они мирятся, опять заходит речь о завершении отношений?! Ну почему только полторы недели?! Ааа!
Воооот! Я же говорю, что эта стремная ссора совершенно притянута за уши, ну не ссорятся так! Хави все понял, умничка моя, не то, что эти пустоголовые подруги.
Очень мне хочется узнать поподробней, почему Джетт сбежал...
П.С. А Хави понял, что эти Липовые отношения и не липовые вовсе!
Спасибо за продолжение!

...

Фрези:

Девочки, благодарю за продолжение!


Хави - просто чудо, настоящий друг: приютил, напоил, выслушал!

...

djulindra:

Лора, Юля спасибо большое за продолжение!
Харви удивил. Молодец! Теперь понятно почему с ним дружит Джетт.
Надеюсь все у нашей парочки будет хо-ро-шо!

...

ma ri na:

Девочки, спасибо за продолжение)
Что имел ввиду Хави, когда говорил Шеннон, что он не купился на вчерашнее представление? Он что, в курсе Липовых отношений?
Подружкам Шеннон наконец-то высказала что наболело. Хави да, удивил) А с Джеттом, блин, опять двадцать пять... Что правда, полторы недели и всё?

...