Джилл Купер "15 минут"

Nimeria:

Девочки, большое спасибо за продолжение!

...

mada:

Если в воспоминаниях Лары у нее была истерика и она хотела видеть отца, то куда потом все это резко пропало и установка стала резко противоположная? Может уже тогда в Перемотке работали над воспоминаниями, а не только над перемещением в прошлое? И получается, что Джекс появился прямо сразу после покушения на мать, вернее он был еще раньше, когда у Лары была счастливая семья. Короче, я запуталась еще больше!
Лен, Лорик, Юля, Аня, спасибо за продолжение!

...

Suoni:

Очень грустная глава.

Спасибо большое за продолжение!

...

sensa:

Девочки, большое спасибо за продолжение

...

Nadin-ka:

Я чего-то вся в сомнениях. Зачем папа вдруг стал проверять, Лару, выяснять что она помнит о том визите в тюрьму. Или он допускал возможность того, что Лара может совершить прыжок во времени.
Зачем вообще привел ее в перемотку? Ну вот увидит она мать, а потом будет мучиться желанием вернуть ее. Отец не мог этого не понимать. Выходит он сам ее спровоцировал.
Мне еще раньше показался странным разговор Дилайлы с отцом

Кто эти "мы" и с чем они там собирались закончить? Теперь мне уже кажется, что речь шла не только о путешествии.

...

Vali:

Лён, Лора, Юля, Аня, спасибо огромное за продолжение!!!
Чего же в прошлом натворила Лара, что от нее так отворачивается отец. Жалко девочку. Не покидает ощущение, что ее использую оч грубо... Хочется верить, что это не родители. С каждой главой все больше и больше загадок...

...

Нивера:

Спасибо за продолжение!

...

Не дама:

Спасибо за продолжение.
После этой главы папа выглядит очень подозрительно. Эта проверка Лары.
Вопросы, одни вопросы. Автор умеет навести тень на плетень.

...

lanes:

Лён, Лорик, Юля, Аня, Большое Спасибо за продолжение!!!

...

Yulya Fafa:

Спасибо за главу!
Как все печально! Но не верю я, что Лара вот так просто решила откреститься от отца, что-то с ней сделали...и запреты эти на поиск информации, и эта большая любовь к Джексу, как к папе...
А срок какой Джону забабахали! Ну явно не чисто там все.
А Лара - одна из особенных, кто способен менять будущее. И мамочка ее работает над лекарством от болезни путешественника во времени, а, может, уже и разработала что.
Но как же мало информации пока...

...

Lady O:

Спасибо за продолжение!
Да, нелегкая получилась встреча

...

Lorik:

 » Глава 9. Часть вторая

Перевод - Мел Эванс
Редактура - Lorik, Araminta
Оформление - Анна Би

Часть вторая

 
Я прошу адвоката отвезти меня к маме. Он подъезжает ко входу, и я захожу в ничем не примечательный холл. Местечко кажется стандартным офисным зданием. Администраторы за стойкой из полированного красного дерева печатают что-то на своих клавиатурах. За ними огромная минутная стрелка на часах вращается в обратную сторону.
На заднем фоне играет музыка, напоминающая птичьи трели. Чуть в стороне я замечаю водопад, вокруг которого столпились детишки, чтобы побросать монетки и загадать желания. Напротив зона ожидания с журналами и книгами, где люди заполняют анкеты.

Я прохожу мимо и направляюсь прямиком к лифтам. Никто не реагирует. Должно быть, меня и раньше здесь видели. Просмотрев размещенный на лифтовых дверях список, обнаруживаю, что мама работает на верхнем этаже. Ткнув кнопку со стрелочкой вверх, стою в ожидании сигнала. Шагнув внутрь, нажимаю на кнопку нужного этажа и жду, пока закроются стальные двери. Пол подо мной вздрагивает, и лифт начинает ползти вверх, а я, пользуясь передышкой, пытаюсь решить, как себя вести. Как мне получить нужную информацию, и что по этому поводу скажет мама?

Лифт со звонком останавливается, в кабину заходят двое мужчин в лабораторных халатах. Они слишком заняты разговором и не замечают меня. Один из них активно размахивает руками.
– И что нам теперь с этим делать?

Другой пожимает плечами:
– А что мы можем? Нам нужно извлечь эти воспоминания из Дженкинса. Он искренне верит, что провел последние пять лет в тюрьме. Его личность, весь его облик полностью изменились.

– Его нужно держать взаперти.
– А он и заперт, – горячо отвечает второй. – Это головная боль Монтгомери. Пусть она и разгребает.
Моя мама? Я каменею.

– Если правление узнает, что мы сделали… Нам полагается хранить воспоминания. Хранить, а не заменять. Как, черт побери, это вообще могло произойти?
– Это сбой. Все наладится.
– Ну да, не считая того, что теперь парень скачет по времени без возможности остановиться. А что, если он нас найдет? Что, если он нас убьет?

Поверить не могу в то, что слышу, и в то, что они обсуждают это прямо передо мной. Они так взвинчены – видимо, даже не осознают, что они не одни. Если я правильно понимаю, о чем они говорят, моя мама создала серийного убийцу и наделила его способностью прыгать сквозь время вне системы так, что «Перемотка» и правительство не могут за ним проследить.
Да с первого взгляда очевидно, что эта затея незаконна. И глупа.

Лифт останавливается.
– Она сделала это намеренно, – фыркает мужчина. – Я знаю. И должен каким-то образом это доказать.
– Ну, сейчас он хотя бы в коме. Слава богу, нам удалось достать тот шприц прежде, чем он снова прыгнул во времени.
– Если бы мы только могли удерживать его в таком состоянии...
– Если бы…

Двери открываются, и они выходят, а я поднимаюсь на последний этаж в одиночестве. Выхожу из кабины, и ноги тут же утопают в роскошном ковре. Все стены стеклянные, так что я могу разглядеть расположенные в ряд вдоль коридора комнаты для переговоров. Кабинеты внутри маленькие, никаких окон и белых дверей. Я изучаю все таблички с именами, пока не нахожу ту, на которой написано мамино имя. Глубоко, судорожно вздыхаю, поворачиваю дверную ручку и толкаю дверь.

Мама склонилась над компьютером, держа около уха телефон. Ее волнистые волосы взлохмачены сильнее, чем обычно, она тянет вниз то одну, то другую прядь. Вид у мамы ужасно уставший.
– Я уже иду в лабораторию. Ничего не предпринимай, пока я не появлюсь. – Она кладет трубку и поднимает голову. Морщин у нее на лице прибавляется раз в десять.
– Лара?
Вхожу в кабинет и закрываю дверь.
– Похоже, ты очень занята.

Она бросается ко мне и прикладывает запястье ко лбу.
– Ты снова заболела? Что случилось, дорогая? Почему ты не в школе?
– Мне нужно было тебя увидеть. Я соскучилась, мама. – У меня дрожит подбородок, и я ругаю себя за такую эмоциональность, но я не для того нарушила закон путешествий во времени, чтобы она могла работать над каким-то новым девайсом для этой идиотской компании.

Мама печально улыбается и, бережно сжав мой подбородок, целует его несколько раз.
– Ну, это для начала. – Она крепко и тепло обнимает меня, чуть не раздавив в своих объятиях. – Никогда не думала, что ты снова это скажешь, представляешь?
Я кладу голову на мамино плечо. Хочу все ей рассказать, но еще слишком рано.

– Может, пообедаем вместе?
Мама вздыхает:
– Ох, милая. У меня сейчас столько дел, да еще в лаборатории кризисная ситуация.

– Я навещала его, – гневно бросаю я, словно наказывая ее за то, что она ставит работу на первое место. – Навещала папу. В тюрьме, – добавляю я, на случай, если она не поняла, откуда я приехала.
Она все понимает.
Ее глаза вспыхивают огнем.

– Лара Монтгомери…
– Крейн.
Ее эмоции подпитывают мои, я начинаю закипать от возмущения, но мама не отступает. Уперев руки в бедра, она делает ко мне шаг.

– И что? Он сказал что-то, что тебя расстроило?
Я качаю головой:
– Совсем наоборот. Он был очень мил, но… словно незнакомец. Мне нужно знать, ты в самом деле веришь, что он это сделал? В самом деле?

– Его признали виновным, – выплевывает она. Мама, должно быть, ненавидит, что я заставляю ее об этом говорить.
– Невинных тоже осуждают, особенно когда все подстроено.
Мама закатывает глаза:
– Лара, только не говори, что ты опять лазила в Интернет. Я же тебе объясняла, что он скажет все что угодно. Все что угодно, лишь бы выбраться из тюрьмы.
– Думаю, он не врал. Я знаю, что он этого не делал, мама. Знаю.

– Откуда? – Ее вопрос звучит как вызов. – Скажи, откуда тебе это известно?
Я запинаюсь и с трудом сдерживаюсь. Я-то знаю, что хочу ответить.
– Потому что он твой отец, – шепчет мама. – Понимаю, ты никогда не смиришься, но мы ничего не можем с этим поделать, Лара. Что сделано, то сделано. Твой отец виновен, как бы ты не хотела это признавать.

Сердце сильно стучит, и я с трудом втягиваю воздух.
– Почему ты не осталась с ним? Почему?
– Он пытался меня убить.
Крепко сжимаю зубы.
– Ты забрала меня у него. Я помню.

Мамины глаза наполняются слезами.
– Это все, что ты помнишь? А помнишь те убогие квартиры, в которых мы жили? Тот ужас, через который мы прошли в первые месяцы? Судебный процесс? Думаешь, я хотела этого для нас? Не сходи с ума, Лара! Если бы твой отец был невиновен, то в нашей квартире не нашли бы оружие.
– Его подбросили.
Мама с горечью усмехается:
– Да ты же говоришь, как он! Будь я проклята, если ты еще хоть раз с ним увидишься!

Я бью себя кулаком в грудь:
– Я Крейн! В моих жилах его кровь, так что не указывай мне, что делать!
Поворачиваюсь, чтобы открыть дверь, но мама хватает меня за запястье, разворачивает к себе и отвешивает мне пощечину. Пораженная, с открытым ртом, я прикладываю руку к наливающейся болью щеке. Вместо того, чтобы извиниться, мама тяжело дышит, кипя от негодования и выставив верхнюю губу чуть вперед.
– Мы теперь Монтгомери. Все, что мы имеем, все, что мы любим, пришло благодаря этой жизни.

– Тебе действительно стыдно, что ты когда-то была Крейн, так? – шепчу я, осознав весь ужас той правды, что Лара написала в своем дневнике. – И я всего лишь болезненное напоминание о том, что ты когда-то любила Джона. Что мы все вместе жили в обшарпанной квартирке? – Судорожно вдыхаю, собственные слова буквально режут меня заживо.
– Ты правда так думаешь? – спрашивает мама. Ее лицо искажается страданием. – Ты считаешь, что я тебя ненавижу?

– Может быть. – Мои ноздри раздуваются и трепещут. – В прошлом месяце ты не пришла на мой отчетный концерт по танцам. На прошлой неделе пропустила наш обычный завтрак. – И откуда только берутся все эти обиды?
– Работа... – Мамины глаза полны печали, она хмурится.
– К черту работу! – кричу я. – Работа – это не то, что по-настоящему важно. Знаешь, что важно? Я! Майк и Молли важны! Мы обсуждали, какой тебе купить подарок, и знаешь, что они хотели тебе предложить? Подарочный сертификат в спа-центр, потому что они знают, как ты постоянно напряжена. Их воспитывают няньки, в то время как рядом с ними должна быть ты.

– Я и так чувствую свою вину, Лара. И мне не нужно, чтобы ты ее приумножала.
– Тебе и следует чувствовать вину. – Еле сдерживаюсь, чтобы не зарычать. Не могу поверить, что я променяла папу на эту женщину. Мне следовало оставить ее умирать на аллее.
Внезапно я разражаюсь слезами. Плечи вздымаются, и рыдания разрывают мою грудь. Прикрываю глаза и тру их кулаками чуть ли не до дыр. Я ненавижу себя и мечтаю провалиться сквозь землю.

Мамины руки стискивают меня в самом крепком из объятий. Она усаживает меня рядом с собой на диване и ритмично укачивает, словно я маленькая девочка.
– Было намного проще, когда ты была маленькая.
Я смеюсь сквозь боль.
– Мне хочется быть с тобой. Как бы я хотела, чтобы меня было достаточно.

– О Лара! – Ее голос звучит чуть надтреснуто, и я вижу напряжение на ее лице. Ее взгляд устремлен на книжные шкафы, выстроившиеся рядами вдоль стен кабинета. – Дай мне сходить в лабораторию, разобраться там с парой вопросов, а потом мы вместе пообедаем.
– Но твоя работа…
– До вечера никуда не денется, – улыбается мама. – Этого недостаточно, но я не могу ничего изменить, пока не закончу этот проект. – Я киваю, и она, поцеловав меня в лоб, стремительно выходит из кабинета, а я несколько мгновений просто сижу и слушаю шум работающего кондиционера.

Встаю и подхожу к ее столу. Сев в кресло, начинаю рыться в ящиках. Я не обнаруживаю ничего примечательного, но натыкаюсь на несколько фотографий. Сверху их с Джексом свадебное фото. Под ним еще одно – со мной и ребятами. Снимок должен бы вызвать улыбку, но я не улыбаюсь.
Центральный ящик заперт, так что я обращаю все внимание на компьютер. Быстрое движение мышкой убирает экранную заставку. Бросаю взгляд на дверь, чтобы убедиться, что там никого, а потом ввожу пароль, который, как мне кажется, она может использовать – мой день рождения, – но он не срабатывает.

Вздыхаю и в последней отчаянной попытке ввожу день рождения папы. Раздается тихий сигнал, и заставка на экране пропадает. Передо мной открывается идеально чистый голубой рабочий стол, на котором сбоку выстроены в ряд лишь несколько иконок, но мой интерес вызывают не они, а некоторые свернутые на панель задач приложения.
Сначала я кликаю на открытый почтовый ящик и быстро просматриваю всякие письма счастья, картинки с котятами и стандартные рассылки с анекдотами. Как-то многовато для того, кто трудится в поте лица. Но в следующей программе я вижу отчет, над которым она работала. На подложке различаю водяные знаки «Перемотки» с пометкой «Конфиденциально».
Никто пока не появился, так что я начинаю читать.

«События этой недели прискорбны, но неизбежны, поскольку мы перешли к этапу программы, который предполагает опыты на людях. Семья мистера Дженкинса вызывает у меня глубочайшее сочувствие, но мы движемся гигантскими шагами к возможности находиться в прошлом дольше пятнадцати минут. У правильного кандидата природная способность к путешествиям во времени будет разблокирована.
Мистер Дженкинс оставался в прошлом двадцать минут, и когда он вернулся, мы извлекли некоторые из ключевых воспоминаний его жизни и внедрили новые. Он был твердо уверен, что то, о чем он помнит, действительно произошло, и стал угрюм и агрессивен, когда мы предположили обратное. Насколько он знал, эти воспоминания были у него годами.
Подумайте о преимуществах, которые это может дать нам в работе c убийцами, террористами и педофилами. Мы можем повлиять на людей на уровне подсознания и, объединившись с правоохранительным органами, изменить мир.
Мистер Дженкинс возвращался в прошлое десять раз. Мы пытались помочь ему с головными болями и кровоизлияниями в мозг при помощи медикаментозного лечения. Вначале на него навалились новые воспоминания в настоящем. Когда их поток уменьшился, начались носовые кровотечения. Затем мистер Дженкинс все чаще стал впадать в безумство, в то время как его неконтролируемая способность к прыжкам сквозь время усилилась. С каждым путешествием он становился все более растерянным и забывчивым.
Действия мистера Дженкинса были признаны опасными, так что мы ввели его в медикаментозную кому. Завтра я объявлю, что его мозг умер, и отключу его от системы жизнеобеспечения.
Поскольку подобная информация, по всей видимости, представляет опасность, он был на это время подключен к местному оборудованию. И хотя наши методы могут подвергаться сомнению, в нашей лояльности программе сомневаться не приходится. Надеюсь, когда вы изучите его томограммы, то увидите, что у нас достаточно данных, чтобы продвигаться с новой методологией дальше.
Мой доверенный ассистент Дилайла продолжает проверять томограммы головного мозга всех клиентов и отмечать тех, кто, вероятно, сможет пережить полное слияние воспоминаний после путешествий во времени. Как только мы сумеем убедить их присоединиться к программе, у нас появится больше объектов для исследования, и когда мы справимся с этой проблемой, то сможем перейти к двум нашим долгосрочным целям.
Патрисия, я знаю, что прошу о дополнительном времени, а вам нужно, чтобы это было сделано как можно скорее. Пожалуйста, поверьте, я стараюсь изо всех сил.
Никто больше меня не хочет, чтобы все заработало».

Со вчерашнего дня у меня начались носовые кровотечения.
Прокручиваю страницу вниз и вижу имя предполагаемого получателя письма – сенатор Патрисия Джеймс. Все встает на свои места, и я в ужасе от того, что все это значит. Мама по уши увязла в незаконных исследованиях, из-за которых умирают люди. И ее ассистент Дилайла была лаборанткой в моей версии прошлого. Хотелось бы мне прыгнуть туда и выяснить, что она знает, но, может, стоит подумать над лучшим из оставшихся вариантов? Возможно, я смогу задать ей интересующие меня вопросы прямо сейчас.

На выходе из кабинета сталкиваюсь с мамой. Она охает от неожиданности:
– Куда ты так несешься?
– В туалет. Встретимся через десять минут в холле?
Мама кивает:
– Жду тебя там.
Я лечу в сторону туалета. И надеюсь лишь, что успею.

...

Stella Luna:

Нифигасе себе. Опыты на людях проводят.

Мама же не совсем ничего не замечает кроме своей работы? Неужели она не поняла, что Лара путешествовала во времени? Поняла, а возможно даже знала заранее.


У Лары была эта природная способность к путешествиям.


Занятно. У Лары тоже появилась новая жизнь взамен старой.


Интересно откуда такая мамина заинтересованность в этом? Неужели мама так устала от бедной жизни с отцом Лары, что предпочла сбежать и оставить их с дочерью, а потом передумала и провернула всю эту затею с путешествием во времени?

В общем, глава злодеев Патрисия нарисовалась. Да-да, конечно, такие добрые миссионеры, мистера Дженкинса со свету сжили, а все прикрываются благими целями. Мы изменим мир бла-бла-бла.

Не знаю, как Лару хочет из Дилайлы вытащить правду. Не так просто ближайшая ассистентка выложит карты на стол.

Спасибо за продолжение!

...

Nimeria:

Девочки, большое спасибо за продолжение!

Все страшнее и страшнее, тучи вокруг Лары сгущаются, не миновать ей опытов над своей памятью в "Перемотке"

...

amelidasha:

Спасибо за продолжение

...