Кристина Додд "Запах тьмы"

Славная предстоит охота.

Буля, Оля, спасибо огромное за продолжение перевода!!! Великолепно!!!

Bulya, Whitney!

Девочки, благодарю за продолжение!
_________________

Спасибо за прекрасный перевод!!!
_________________

Благодарю за прекрасный перевод!!!
_________________

Девочки, спасибо вам за перевод!

Оля,ты опять поменяла наряд и звание. Мои поздравления с аквамарином! Я едва успеваю это заметить, как ты уже на новой ступени.
_________________

Тали, спасибо! Я сама чуть успеваю за этими званиями - так быстро время летит.
_________________

спасибо огромное вам девочки
за такой интересный перевод
жду с нетерпением продолжения

_________________

Спасибо за продолжение

 » Глава 16.

бетаридинг : Whitney.





Когда Яша и Энн вышли через черный ход из дома, на улице уже начинало смеркаться.
- Они здесь? – Девушка посмотрела на деревья, окружавшие дом, и представила себе глаза, светящиеся голодом и следящие за каждым их шагом.
- Они уже ушли. Держу пари, мой кузен сейчас обдумывает, как лучше вознаградить охотника, который ему помогал.
- Наверняка он даст ему денег, – сказала Энн, а про себя подумала, что этот охотник просто беспринципная крыса.
- Он даст ему то, что он заслуживает.
Она резко повернула голову и уставилась на Яшу.
– Он убьет его?
- Не знаю. Возможно. Тебя это волнует? – Яша запер дверь, затем приложил к ней руку, будто прощаясь с домом.
- А мне не следует волноваться?
- Охотник напился и начал стрелять в диких волков … в мою стаю, в моего вожака, а затем, испугавшись меня, побежал в полицию. Потом он присоединился к незнакомцу, чтобы посмотреть, как в меня стреляют из лука, и сам выстрелил из ружья по колесу моего бумера.
Обеспокоенная злостью Яши, она сказала:
– Я тоже не слишком бережно обошлась с твоей машиной.
- Я не уверен, что он целился в колесо. Он мог попасть в тебя. – Яша посмотрел ей прямо в глаза, сжав губы в тонкую линию. – Меня прошибает холодный пот всякий раз, когда я думаю о том, что он мог случайно ранить тебя. А может, и специально.
- Я об этом не подумала, – пробормотала девушка и инстинктивно сжала карман, где находилась икона.
Неужели ее снова преследует смерть?
- Так что, какая мне разница, заставит ли мой кузен страдать этого охотника или нет? И будет ли он его убивать? – спросил Яша, и сам же ответил на свои собственные вопросы. – Нет. Нет, меня это не волнует.
Но Энн волновало. Не так ли? Она ненавидела жестокость… но чью жестокость она должна ненавидеть больше? Жестокость охотника, который охотился на красивых диких животных с лоснящимся мехом, которые свободно бегали в лесу? Или жестокость хищника, который охотился на самого охотника? Ни один из них не был хорошим человеком и, возможно… возможно, то, что случилось – это всего лишь торжество справедливости. В любом случае, она ничего не может с этим поделать.
- Это отвлечет Варинского ненадолго, и никто не заметит, как мы ушли. Ты взяла икону? А мобильный телефон? – она утвердительно кивнула в ответ на оба вопроса, тогда Яша повернулся и пошел в сторону леса. – Пойдем. Нас ожидает небольшое приключение.
Прежде чем ступить под сень деревьев, она остановилась и оглянулась, чтобы посмотреть на дом Яши.
Неужели только вчера она подъехала к его двери и вошла в его историю? С тех пор ей ни разу не представился случай вернуться в свою привычную жизнь. Ей очень хотелось хотя бы сейчас увидеть знак свыше, что у нее есть путь для отступления.
И тогда Энн обязательно повернула бы назад. Потому что она была Трусливым Львом.
Она посмотрела на Яшу, ожидающего ее в тени деревьев.
Да, Трусливый Лев казался очень подходящей для нее характеристикой. Яша уже сказал, что она может выбрать.
Стать приманкой или погибнуть.
Она потащилась следом за ним.
Совершенно внезапно сумерки превратились в полуночную темень. Ночью лесные запахи показались ей более богатыми; земля благоухала ароматом опавшей листвы; деревья скрипели на ветру, словно разговаривая между собой, в воздухе пахло хвоей. В темноте ничего не было видно, поэтому, сделав несколько шагов, Энн споткнулась и выругалась.
Конечно, чего она ожидала? Она ведь на ноги надела три пары носков и Яшины походные ботинки, у нее тоже был большой размер ноги, но не настолько, чтобы носить его обувь. На голове у девушки красовалась широкополая камуфляжная шляпа. Энн была одета в шелковую майку Яши с широкими рукавами, которая на нем сидела в обтяжку, а на ней свободно болталась, поверх рубашки - его камуфляжная рубашка. Также ей пришлось надеть его камуфляжные штаны, которые были подвязаны ремнем, туго затянутым у нее на талии, штанины были заправлены в ботинки и обвязаны шнурками.
Она, конечно, хотела забраться в его штаны, но не таким образом.
Яша наложил повязку на ее пораненную руку, а сверху надел на ее ладони свои перчатки, чтобы защитить повязку. Он подвернул манжеты рубашки и напялил на нее охотничий жилет с множеством карманов, набитыми такими вещами, как компасы и сигнальные ракеты. И не важно, что она была высокой, он все равно был выше Энн и гораздо шире в плечах. Поэтому теперь она выглядела как маленькая девочка, надевшая одежду своего старшего брата. И когда она вспоминала о том, как планировала долгими вечерами бездельничать у камина с бокалом вина в руке рядом с Яшей, с обожанием глядевшим на нее, то ей хотелось что-нибудь швырнуть на землю. Например, фляжку, висящую у нее на плече, или нож, который он заставил ее привязать к ноге.
А самым оскорбительным было то, что на ней было надето его нижнее белье. Ее белье, которое она привезла с собой из Напы, больше было похоже на кружевные полосочки, поэтому, увидев его, Яша сказал:
- Ты не потащишься по лесу одетая в клочок шелка, пригодного разве что для вышивания. Вот, держи. – Он бросил ей удобные шелковые трусы.
Она позволила им упасть на пол, укоризненно уставившись на Яшу.
- Либо наденешь это, либо пойдешь совсем без белья, - сказал он.
Так что ей пришлось надеть его трусы, проклиная судьбу, отправившую ее сюда.
Конечно, она знала, что судьба была не виновата. Энн действовала самостоятельно, движимая своей мечтой и своими желаниями. Она сама была виновата в том, что сейчас на ней были мужские трусы, в том, что идет по ночному лесу, а так же в том, что на собственном опыте узнала, что отношения с мужчиной - это не только цветы и романтика. Ее нынешние отношения с Яшей привели к тому, что она словно усыновила всю его семью. Когда-то Энн мечтала, чтобы ее саму удочерили, но ей и в голову не приходило, что она может кого-то усыновить! Она спасла ему жизнь, а согласно китайской поговорке, если человек спасает кому-то жизнь, то он несет за него ответственность. Так что, если китайские мудрецы правы, то у нее появилась такая ответственность, какую она себе даже не представляла.
Она снова споткнулась.
- Скоро твои глаза приспособятся к темноте, – утешил ее Яша и обнял Энн одной рукой за плечи.
- У меня поясница … зудит. – Она тревожно повела плечами. – Может, за нами кто-то наблюдает?
- Если мои чувства меня не обманывают, то поблизости только один кузен. Он думает, что загнал в меня жучок – и оп-ля, он у меня в этом пластиковом пакетике – и что у него перед нами преимущество. А еще он думает, что мой отец - слабак, а мама – проститутка. Он считает, что мои братья, моя сестра и я - беззаботные самодовольные идиоты. – Энн услышала, как Яша заскрипел зубами. – Мы покажем ему истину.
Истину. Девушка вздрогнула. Какую истину может она показать? Она не обладает какими-то суперособыми чувствами, у нее нет тщательно продуманной стратегии или уникальных способностей. Все что у нее есть – это родимое пятно, о котором она умудрялась забывать … большую часть времени.
Однако сейчас, именно в этот момент она впервые почувствовала слабое жжение под кожей.
Почему? Что изменилось? Что Яша с ней сделал, пока она спала?
Что она с собой сделала?
- Ты с нетерпением ожидаешь драки, – сказала она.
- Предпочитаю драться, чем ждать, но могу делать и то, и другое одновременно.
- Во мне больше человечности, так что давай начнем с переговоров, – предложила она, проклиная свой голос, который звучал с надеждой.
- Вести переговоры с Варинскими невозможно, - ответил он спокойно.
- Что такое Варинские? Какое-то оружие?
- Варинские - это фамилия семьи. Когда мои родители убежали из России, они сменили фамилию на Уайлдер. Они хотели начать новую жизнь в Новом Мире. – Он казался расстроенным и даже сердитым. – И они начали новую жизнь, но Старый Мир и здесь выследил нас.
- По крайней мере, вы не беззаботные самодовольные идиоты, – утешила его Энн, стараясь найти в этой ситуации хоть что-нибудь хорошее.
Яша хмыкнул и слегка сжал ее плечи.
– Я рад. Теперь лучше видишь?
Энн поняла, что действительно уже адаптировалась к темноте. Видела она, конечно, еще не очень хорошо, но этого было достаточно, чтобы перестать спотыкаться на каждом шагу.
- Нет еще, – солгала она, так как ей нравилось идти в обнимку с Яшей. – А почему же ты не стал беззаботным самодовольным идиотом?
- Дети иммигрантов не имеют права быть самодовольными. Наши родители верят в нас, и, не дай Бог, мы не оправдаем их надежд. Достаточно одного напоминания о Старой Стране, чтобы подстегнуть нас.
- Значит, вы добились успехов только потому, что этого требовали ваши родители?
- Нет, потому что меньшего они от нас не ожидали. А что насчет тебя, Энн? Почему ты добилась успеха в жизни?
Его беззаботный тон ничуть не одурачил ее. Он явно хотел знать, кто она, откуда родом и кто ее родители.
Но она не собиралась ничего рассказывать ему о себе.
- Я успешна? Я так не думаю. Я всего лишь менеджер.
- Ты не просто менеджер. С правильно подобранным персоналом ты могла бы расширить «Вина Уайлдер» до международной корпорации. Так что голова у тебя очень хорошо соображает. Итак, почему же ты не пошла в бизнес-школу? Почему ты работаешь на меня?
Сейчас она сожалела, что он обнимает ее. Было темно; может быть, он не сможет рассмотреть выражение ее лица. Но существует вероятность, что Яша все же почувствует то состояние дискомфорта, в котором она оказалась после его вопроса. А еще она опасалась, что он может почувствовать, как застыли ее плечи.
- Я ищу богатого мужа, и подумала, что ты очень даже мне подходишь. А сейчас я уже не уверена в этом – у меня аллергия на опасность и я терпеть не могу походы с ночевкой на природе, – выпалила Энн. Объяснение получилось короче, чем она хотела. Но она не стала сожалеть об этом.
Раньше она рассказывала людям о своем прошлом. Их реакция всегда колебалась из крайности в крайность – от жалости до любопытства. Как правило, люди считали, что ее прошлое дает им право допрашивать ее, а потом они от нее отдалялись, как будто несчастья в ее прошлой жизни были заразными или Энн специально что-то сделала, чем заслужила такую судьбу.
Возможно, люди были правы. Возможно, Бог на самом деле дал ей некую метку, которая предупреждает всех остальных держаться от нее подальше.
А может для Яши это не имеет значения. Вдруг ей повезет, и он не обратит на это внимания, так что будет умнее или, по меньшей мере, безопаснее пока ничего ему не говорить.
- Я уже нормально вижу, – сказала Энн. Она облегченно вздохнула, когда он убрал свою руку и просто пошел рядом с ней.
Огромные ели заслоняли тусклый свет луны, а от кедров в воздухе распространялся удивительный аромат. Энн посмотрела вверх, там, между раскачивающихся вершин сосен, виднелись холодные звезды. Забавно, но она часто удивлялась тому, что люди считали, будто звезды могут повлиять на их судьбу. Будучи ребенком, она часто загадывала желания, глядя на звезды, но они игнорировали ее просьбы. Звезды были далеко, и им нет дела до людей, а те, кто думал иначе, просто дураки.
Но все же втайне она мечтала, что когда-нибудь звезды исполнят и ее желания.
- Я помню, как мы с отцом гуляли в лесу. – Яша продолжал беседу бодрым тоном, и, казалось, не обратил внимания на ее отчуждение. – Еще до того, как я научился ходить, отец брал меня на руки и обходил наши земли по периметру, чтобы показать мне места, где могли спрятаться плохие люди. На следующий год я сам обошел наши земли, держа его за руку, а он нес моего брата Рюрика. Через год после этого он нес Адрика. И, наконец, спустя десять лет, мы все вместе понесли Файрберд.
Невозможно было не заметить то, какой любовью были наполнены его слова о семье. Энн произнесла в ответ:
– Твой папа кажется чудесным человеком.
- Он просто чудесный отец. Родом он из Старой Страны, в нашей семье царит строгая дисциплина, а для детей установлены высокие стандарты. Но он любит нас, и ни разу не дал нам повода усомниться в этом.
Когда Яша сказал ей, что они должны пойти в лес и стать приманкой, чтобы спасти его семью, она подумала, что в некоторых случаях не так уж и плохо быть сиротой.
Но когда он говорил о своей семье, делясь с ней подробностями их жизни, которые были похожи на приключения героев сериала «Брэди Банч»(1) , то ее охватывало какое-то непонятное чувство зависти.
Тем временем Яша продолжал свой рассказ:
– До того как мы превратились …
- До того как вы превратились? – перебила его Энн. - Что ты имеешь в виду?
- Ах. Хорошо. – Его голос прозвучал так, будто он готовился прочесть ей целую лекцию. – Когда мальчик из рода Варинских еще маленький, то он – самый обычный ребенок. Но когда наступает половая зрелость, эээ …
- В тебе просыпается зверь? – сухо предположила она.
- Моя мама точно также называет это, – весело ответил Яша. – Как будто в подростковом возрасте и так проблем мало. Прыщи, неконтролируемая эрекция и излишек растительности на теле. Более того, просто огромное количество лишних волос на теле. И татуировка, которая появляется из ниоткуда. Позволь заметить что, когда мисс Джойс увидела ее, то сразу же превратилась в очень сердитого учителя.
Беседуя, они продолжали углубляться в лес, не сбавляя темп ходьбы, и она подумала, что если они и дальше продолжат идти в том же направлении, то вскоре выйдут на шоссе.
- Как только мы научились ходить, отец стал учить нас искусству ориентироваться в лесу. Он учил нас с подозрением относиться к незнакомцам. Учил нас выслеживать других людей и распознавать, не следят ли за нами. Он обучал нас всему, что передавалось из поколения в поколение в семье Варинских, и, черт подери, он был суровым учителем! Он был нашим бойскаутским лидером – мальчишки в нашем отряде могли либо выжить, либо погибнуть. И мы были готовы к этому! Мы всегда были начеку. Он часто устраивал нам ловушки. Один раз мы с братом возвращались из школы, и я попал в одну из таких ловушек. У меня на лодыжке затянулась веревка, и я повис в воздухе вниз головой. На лету я ударился головой о ствол дерева. Вот откуда у меня этот шрам. – Яша остановился, взял ее руку и приложил к своей щеке.
Энн был хорошо знаком этот бледный шрам – она насочиняла много историй об этом шраме, похожих на историю Дон Жуана,– но она все равно не смогла устоять перед искушением потрогать его. Она знала, что, по крайней мере, после всего пережитого за прошедший день она заслужила право прикоснуться к его лицу, почувствовать теплоту его кожи и гладкость только что выбритого подбородка.
– Ты же мог лишиться глаза!
- Мама сказала то же самое. Она тогда очень разозлилась на отца. Я никогда не видел ее в такой ярости. Она даже ударила его, и он ей позволил сделать это, а потом сказал: «Рушка, лучше я покрою его лицо шрамами, чем демоны ада бросят его душу в пекло».
- Твой отец… он немного перегнул палку, – пробормотала Энн, хотя она и не удивилась этому. Когда она разговаривала с Константином по телефону, то отметила, что у него был глубокий баритон, и то, как он строил каждую фразу, - с чувством и красочными выражениями – выдавало в нем необычную личность.
- Вот тогда у меня действительно была проблема. А теперь – все под контролем. Отец всегда повторял нам, что Варинские придут за нами, и мы должны быть готовы к встрече. – Голос Яши стал жестким. – Сегодня он сказал бы, что я был недостаточно готов. Он сказал бы, что долгая мирная жизнь сделала меня самоуверенным, и что я получил по заслугам. Думаю, он был бы прав.
Энн робко обхватила Яшу за талию и прижалась к его груди. Она знала, что он волнуется о своем отце, находящемся в больнице.
- Но я никогда не прощу себя из-за той опасности, которая нависла над моей семьей из-за моей же небрежности, – он обнял ее в ответ. – И над тобой тоже
- Ты не виноват …
- Не лги, чтобы пощадить мои чувства. Ты приехала нарядная, чтобы соблазнить меня, и попала … в это, – она почувствовала, как он убрал одну руку, чтобы указать на то, что их окружало.
- Не все так плохо, например, звезды очень романтично смотрятся, - сказала она.
Он поперхнулся, словно она застала его врасплох, а затем рассмеялся.
- Именно благодаря папе у меня по всему лесу сделаны тайники с одеждой. Всюду, куда бы я тебя не повел, у меня есть провизия и одеяла. Ты будешь в тепле, я укрою тебя от дождя и накормлю.
Энн удивилась тому, что он заговорил об этом.
- Я и не сомневалась в том, что ты позаботишься обо мне. – Ей и в самом деле никогда не приходило в голову, что он этого не сделает.
В ответ он поцеловал ее.
- Ты - единственная женщина, которую я хотел бы видеть рядом с собой в этом путешествии, – сказал он, прежде чем они продолжили свой путь. Через некоторое время он произнес: - А вот и шоссе.
Они вышли на сто первое шоссе.
- Мы пройдем по этой дороге несколько миль на юг, затем свернем в глубь леса, - сказал он.
- На юг? Здорово. – Для нее юг означал города, автострады и цивилизацию и, в конечном счете, возвращение в Калифорнию.
- А пока… - Яша вернулся обратно в лес и вышел оттуда, толкая перед собой мотоцикл, – давай-ка заставим Варинского поразмяться.



____________________________________________________

(1) - Брэди Банч (The Brady Bunch)- американская телевизионная комедия положений, сюжет которой вращается вокруг большой смешанной семьи. В ролях Роберт Рид, Флоренс Хэндерсон и Энн Б.Дэвис. Шоу впервые вышло в эфир 26 сентября 1969 года на канале ЭйБиСи и вскоре вышло на мировой уровень.
_________________

Whitney, Bulya!

Спасибо!Спасибо!!!!!!!Долгожданный перевод!!!!!!!!

Whitney, Bulya! Спасибо за продолжение!!!
_________________

Большое спасибо за перевод! У меня дня три не работал этот сайт, а тут такой сюрприз.
_________________