Москвичка:
Галя, там же оптический прицел, если не ошибаюсь. Тут можно немало придумать: настроить, отъюстировать, пристрелять, выставить...
Но, кстати, мне вариант переводчика нравится: проверить оружие. В этот комплекс входит и проверка прицела, и при необходимости его наладка.
Immigrantka:
Val Matzkevich писал(а):
Энн и Нэн... разве это одно и тоже имя в английском?
Nan - это уменьшительное от Ann / Anne / Anna.
(источник http://www.babynamespedia.com/meaning/Nan)
Сравните наши Анна, Аня и Нюра.
В исторических книгах часто еще можно встретить Нэд как уменьшительное от Эдвард.
ЛаЛуна:
Девочки, помогите, пожалуйста, сформулировать предложение. Все слова понимаю, а сложить воедино не могу. То далеко от оригинала, то что-то размытое, то корявое получается. Уже сколько мучаюсь.
It was as if he struggled with the decision to have this big “talk” more than the dread of my reaction.
Он словно бы бился с решением завести этот сложный «разговор» больше, чем со страхом моей реакции.
LuSt:
Юльчик, пока что набор слов. Попробуй разбить предложение на логические стыки: he struggled with the decision to have this big “talk” и he struggled with the dread of my reaction. То есть, он не то что боялся ее реакции, а скорее трудно было принять решение вообще завести этот разговор. Без контекста сложно понять, что к чему и кто вообще говорит.
ЛаЛуна:
Ластик, да там и с контекстом сложно понять что к чему. Мне твои мысли кажутся правильными, я тоже думаю в этом направлении, просто не хочется далеко от оригинала уходить, вот и бьюсь.
Karmenn:
ЛаЛуна писал(а):
It was as if he struggled with the decision to have this big “talk” more than the dread of my reaction.
Похоже, с решением нарваться на этот большой "разговор"\большие "разборки" он боролся больше, чем со страхом вызвать мою реакцию.
lisitza:
Девочки, добрый вечер. Не могли бы вы помочь со следующим кусочком, особенно с выделенным:
Failing that, set the whole damn business off. We could get lucky in the confusion. It'll bring the cops. If things don't go well, you could be dealing with a lot more than a bust for a B and E.
Контекст таков: подельники обсуждают вторжение в чужой дом.
У меня получается "угадал все буквы, но не смог назвать слово", примерно вот так:
- Если не получится, бросай все к чертям. Мы могли бы попытать удачи в общей неразберихе. Это приведет полицию. Если дела пойдут плохо, .... (дальше совсем никак)
Заранее спасибо.
Karmenn:
lisitza писал(а):
Failing that, set the whole damn business off. We could get lucky in the confusion. It'll bring the cops. If things don't go well, you could be dealing with a lot more than a bust for a B and E.
Контекст таков: подельники обсуждают вторжение в чужой дом.
У меня получается "угадал все буквы, но не смог назвать слово", примерно вот так:
- Если не получится, бросай все к чертям. Мы могли бы попытать удачи в общей неразберихе. Это приведет полицию. Если дела пойдут плохо, .... (дальше совсем никак)
Заранее спасибо.
Failing that, set the whole damn business off. We could get lucky in the confusion. It'll bring the cops. If things don't go well, you could be dealing with a lot more than a bust for a B and E.
Контекст таков: подельники обсуждают вторжение в чужой дом.
У меня получается "угадал все буквы, но не смог назвать слово", примерно вот так:
- Если не получится, бросай все к чертям. Мы могли бы попытать удачи в общей неразберихе. Это приведет полицию. Если дела пойдут плохо, .... (дальше совсем никак)
Заранее спасибо.
bust for breaking and entering - арест за взлом и проникновение
Tideland:
Приветствую всех. Похоже, мне требуется помощь с "trie spinning glow light": я уже нашла на ютубе, как выглядит этот самый spinning glow light, но мне все еще не приходит в голову, как это обозвать
KattyK:
Крутящийся цветной шар/фонарь/свет? Честно говоря, я понимаю, о чем идет речь (вроде дискобола на дискотеке), но по-русски такого не встречала.
Tideland:
Контекст - I spend my days figuring out how many candy bars Livia has to sell to earn trie spinning glow light.
Скорее всего они имеют ввиду нечто подобное http://www.youtube.com/watch?v=MeODvaI2Jn4 , но я все никак не могу придумать, какое название можно дать этой штуке -.-
Tideland:
LuSt писал(а):
Флай, вращающийся светильник? Стробоскоп?
trie - это скорее всего опечатка, the.
trie - это скорее всего опечатка, the.
Ласт, меня еще смущает, что там упор не на игрушку, она там упоминается первый и последний раз, а на обыденность жизни Кэтти. То есть то, на что там копит ее дочь - это тоже по идее что-то характерное и обыденное для школьниц с печеньем. Стробоскоп тут как-то внезапно смотрится %)
Может быть, имеет смысл вообще переименовать это все в "Светодиодную игрушку"или что-то вроде.