KattyK:
lisitza писал(а):
Девочки, добрый день. Помогите, пожалуйста, с переводом выделенного кусочка фразы:
The awful mix of techno and dubstep(two of the worst excuses for music unleashed upon humanity) pierced my eardrums.
Заранее спасибо.
The awful mix of techno and dubstep(two of the worst excuses for music unleashed upon humanity) pierced my eardrums.
Заранее спасибо.
Алла, как вариант:
Цитата:
Две худшие пародии на музыку, обрушенные на человечество/от которых пострадало человечество.
unleash - выпустить на волю, обрушить, спустить с цепи.
Bad girl:
lisitza писал(а):
The awful mix of techno and dubstep(two of the worst excuses for music unleashed upon humanity) pierced my eardrums.
Отвратительное сочетание техно и дабстепа (две худшие подделки под музыку, реализованные человечеством/два худших музыкальных суррогата, реализованных/спущенных с цепи )) человечеством) пронзило мои барабанные перепонки/уши.
Karmenn:
1.
Нюрочек писал(а):
1) – Так вот как вы решили провести свой выходной, – нарочито разочарованно обронил он. – Вы отвергли моё общество, и ради чего? Пикника и рисования на протяжении всего дня?
– Боюсь, что так, – подтвердила Дафна. Чтобы подыграть герцогу и соответствовать его якобы обиженному тону, она подпустила легких извиняющих тонок в голос. – Но ведь вы бы заставили меня работать.
“So this is how you decided to spend your day out,” he said, with mock disappointment. “You spurned my company for a picnic basket and a day of sketching?”
“I am afraid so,” she said, mirroring his injured demeanor with a pretense of apology in her tone. “But you would have made me work.”
– Боюсь, что так, – подтвердила Дафна. Чтобы подыграть герцогу и соответствовать его якобы обиженному тону, она подпустила легких извиняющих тонок в голос. – Но ведь вы бы заставили меня работать.
“So this is how you decided to spend your day out,” he said, with mock disappointment. “You spurned my company for a picnic basket and a day of sketching?”
“I am afraid so,” she said, mirroring his injured demeanor with a pretense of apology in her tone. “But you would have made me work.”
нарочито разочарованно - два наречия вместе не стоит ставить, лучше вернуться к оригиналу.
Боюсь, что так - выражение I am afraid so не переводят дословно, считается огрехом в переводе.
на протяжении всего дня - в диалоге кажется канцеляризмом.
И избегать нагромождения.
Вот мой вариант:
– Так вот как вы решили провести свой выходной, – с притворным разочарованием заметил он. – Вы отвергли моё общество, и ради чего? Ради корзинки для пикника и день напролет малеванья эскизов?
- Что верно, то верно, - с фальшивым намеком на извинение в тон делано оскорбленной манере герцога подтвердила Дафна. – Вы ведь заставили бы меня работать.
2. Во втором предложении с платьем Таша права. Лучше вернуться к смыслу оригинала.
3.
Нюрочек писал(а):
Riding on the Row is quite the thing to do
Выражение quite the thing означает то, что модно, то что принято. Поэтому тут скорее перевод: Проехаться на лошади по Роу считается модным\в порядке вещей.
Думаю, что по аллее в Гайд-парке все-таки не скачут, а прогуливаются на лошадях.
Нюрочек писал(а):
made a calculated guess
Лучше не городить. Мой вариант:
заведомо предположил
4.
Нюрочек писал(а):
I established the power of my position.
Я установил\упрочил свои права\свою власть.
5.
Нюрочек писал(а):
waste and futility
Судя по контексту герцога бесят напрасные траты и тщетность\безрезультатность(тщетные усилия)
6.Контекст нужен. Смущает old. Намекает на то, что уже такое было?
7.
Нюрочек писал(а):
That is a very comforting thing.”
Весьма утешительная вещь.
Bad girl:
Karmenn писал(а):
И избегать нагромождения.
Типа такого?
Karmenn писал(а):
с фальшивым намеком на извинение в тон делано оскорбленной манере герцога подтвердила Дафна.
;)
Karmenn писал(а):
день напролет малеванья эскизов?
Лучше наоборот "малеванья эскизов день напролет/весь день"
Karmenn писал(а):
Боюсь, что так - выражение I am afraid so не переводят дословно, считается огрехом в переводе.
А где об этом можно почитать?
makeevich:
Поможите, моск ломается, коряво. Контекст: встретились две женщины на приеме.
Цитата:
Chessie beamed. “It’s so nice to see someone I know here. I’ve seen some familiar faces, but I honestly haven’t known nearly as many people as I thought we would.”
“I know what you mean.” She’d been surprised herself at how few people she’d seen that she actually knew.
“I know what you mean.” She’d been surprised herself at how few people she’d seen that she actually knew.
Рабочая версия.
Цитата:
Чесси расплылась в широкой улыбке.
- Так приятно встретить кого-нибудь знакомого. Я уже видела несколько знакомых лиц, но, честно признаться, я думала, что знаю гораздо больше людей, чем оказалось.
- Понимаю, о чем ты. - Дженнер и сама удивилась, с каким немногим количеством людей из тех, кто ей встретился, она в действительно знакома.
- Так приятно встретить кого-нибудь знакомого. Я уже видела несколько знакомых лиц, но, честно признаться, я думала, что знаю гораздо больше людей, чем оказалось.
- Понимаю, о чем ты. - Дженнер и сама удивилась, с каким немногим количеством людей из тех, кто ей встретился, она в действительно знакома.
Karmenn:
makeevich писал(а):
It’s so nice to see someone I know here. I’ve seen some familiar faces, but I honestly haven’t known nearly as many people as I thought we would.”
Смысл немного другой.
- Так приятно встретить друга, - просияла Чесси. - Тут уже попадались несколько известных мне лиц, но, если честно, оказалось, что большинство народу я не знаю так близко, как думала.
- Понимаю, о чем ты. - Дженнер и сама удивлялась, а сколько людей из тех, кто ей здесь встретился, она по-настоящему знала?
lisitza:
Девочки, добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести выделенное:
He wasn't stupid. He spent more time with humans than any of the other guardians from his world and knew taking this leap would be nothing more than a major-ass Nike commercial gone wrong
Понятно, что этот прыжок будет ошибкой или даже "коммерчески неверным ходом", но какое отношение к этому имеет Найк?
Заранее спасибо.
KattyK:
Алла, тут имеется в виду реклама кроссовок "Nike": там обычно спортсмены или прыгают, или бегают на быстрой скорости и в замедленной съемке. Но вот если прыгнет герой, то приземлится не так удачно, как в рекламном ролике.
renai-no-tenshi:
Помогите, пожалуйста, перевести two to ten miles
Предложение: A bear’s territory is usually two to ten miles.
LuSt:
Участок обитания медведя обычно составляет от двух до десяти миль (от трех до шестнадцати километров).
(если судить по википедии, это вранье, там пишут, что самцы и самки территориальны, индивидуальный участок в среднем занимает от 73 до 414 км, причём у самцов он примерно в 7 раз больше, чем у самок. Границы участка помечаются запаховыми метками и «задирами» — царапинами на приметных деревьях).
renai-no-tenshi:
LuSt писал(а):
Участок обитания медведя обычно составляет от двух до десяти миль (от трех до шестнадцати километров).[/i]).
Спасибочки! Я где-то так и думала. Но с этими милями у меня всегда беда...
makeevich:
renai-no-tenshi писал(а):
Спасибочки! Я где-то так и думала. Но с этими милями у меня всегда беда...
LuSt писал(а):
Участок обитания медведя обычно составляет от двух до десяти миль (от трех до шестнадцати километров).[/i]).
Спасибочки! Я где-то так и думала. Но с этими милями у меня всегда беда...
Хе-хе... наверное, все-таки квадратных миль? У меня лично получилось от пяти до 25 квадратных км.
. Ареал - более крупное понятие - это территория, где вообще водятся данные виды. А насчет этого автор вполне права - в той же Википедии написано, что, например, на территории Миннесоты (225 тыс кв. км.) живут 30 000 барибалов - получается по 7 км "на брата".
LuSt:
У меня тоже сначала в памяти всплыл ареал, но это видовое понятие, а отдельной особи - участок.
Галя, ыы, в вики небось российские бурые мишки, у нас территория большая, есть где косолапым разгуляться )))
Rie:
девочки, у меня проблема интерьерного характера.
Как можно обозвать мебель из красной древесины?
В оригинале - "махагони".
По контексту: героиня переезжает в уже обставленный дом, где все предметы обстановки из этой самой "махагони(-и(?))" в различной обработке. "Mahagoni" упоминается в каждом втором предложении на протяжении всей главы. Героиня в шоке от засилья красно-коричневых оттенков, а я в ужасе от невозможности подобрать десяток синонимов, чтобы красочно и более-менее удобочитаемо перевести все это безобразие.
