Трудности перевода

Omi Wilms Geschmack war - nun, er war Mahagoni. Mahagoni massiv und Mahagoni furniert und poliert. Auf jeden Fall sehr ausladend Mahagoni. Manche Möbelstücke waren so ausladend, dass sie durch keine Tür passten. Das Haus war vermutlich um sie herum gebaut worden, eine andere Erklärung gabes nicht. Vom mahagonigetäfelten Flur mit Mahagoni-Garderobeund Mahagoni-Telefontischchen ging man rechter Hand in ein großes Wohnzimmer, wo man von einer deckenhohen Mahagoni-Schrankwand und zwei Mahagoni-Büfetts förmlich erschlagen wurde. Der Mahagoni-Couchtisch harmonierte wunderbar mit den altenglischen braunen Ledercouches auf einem überwiegend braun und blau gemusterten Perserteppich, passend den braunen Samtvorhängen

Die Küche, linker Hand vom Flur, war ein winziger Schlauch, deckenhoch mit Mahagoni-Schranken versehen, dort gab es eine Durchreiche mit Mahagoni-Rollläden, hinüber zum Esszimmer, wo Lorenz neben den obligatorischen Mahagoni-Büfett- Kaninchenstall unser altes Weichholzküchenbüfett gequetscht hatte. Es gab einen großen Esstisch aus poliertem Mahagoni mit dazu passenden Mahagoni-Stühlen, braun-beige-hellblau gepolstert, mit dem gleichen psychedelischen Muster wie die Vorhänge an den Fenstern. Die Besonderheit in diesem Raum: Auch die Deckenlampe war aus Mahagoni. Vom Esszimmer ging es hinaus in den Wintergarten, der jetzt eine Art Pflanzenfriedhof darstellte, weil niemand mehr Omi Wilmas Pflanzen gegossen hatte, seit sie tot war. Immerhin war die Sitzgruppe hier aus Rattan,
nicht aus Mahagoni. Dafür aber das Klavier

She admits herself that she got a bit paranoid when she was pregnant with my sister. Her one month scan showed my sister had a potential heart condition. They did preventative treatment immediately of course.’

Девочки, подскажите, плиз, как переводится one month scan.

"Fuck him," she says again.
I laugh and say, "That's how you got in this mess."

девочки, нид хелп: матерный каламбур

(две подружки говорят о бывшем парне одной из них)

‘What happened?’ I asked, thoroughly confused. There hadn’t been anything behind me that could have hit me.
‘A rather young and clueless wolf decided to have you for lunch,’ said Playdon. ‘He knocked himself silly on your impact suit. The rest of the pack is skulking over behind that wall.’
I looked down. A stunned wolf got uncertainly to his feet, whined, and then limped off rapidly to rejoin the pack.
‘There goes a sadder and wiser wolf,’ said Playdon. ‘He’ll know to leave dig teams alone in future.’
‘Poor thing,’ I said.
‘Serves him right,’ said Fian. ‘They’re still hanging round behind that wall. Should we shoot them?’

Леди, пожалуйста, помогите с переводом предложения.



Никак не могу понять выделенное предложение - а этот волк печальнее и мудрее?
There goes нашла как А вот и... Но это, кажется тут не к месту...

Помогите, пожалуйста! Запуталась в конце.

Chad kept awkwardly trying to change the subject and eventually earned himself a cold, pointed stare from Davis, which was when he gave up and simply sat there in squirming misery, eating some but otherwise withdrawn.

Вышло приблизительно такое:

Чэд и дальше неуклюже пытался сменить тему, чем заработал себе ледяной, колючий взгляд от Дэвиса, после чего сдался и просто сидел и корчился в мучениях, жуя чтобы не уйти в себя.