Трудности перевода

In the early seventeenth century the main chieftainship line of the Clan MacLeod of Lewis became extinct, and the chieftainship passed to the MacLeods of Raasay. Later the Lewis MacLeod clansmen were forced to accept the ascendancy of their cousins at Dunvegan and the two MacLeod clans became one. As a result the Barony of Lewis fell into the hands of the chief of the Clan MacKenzie. The last chief of the MacLeods of Lewis had married a daughter of the MacKenzie chief. The MacKenzie chief thereby claimed the barony of Lewis as his own.

Это собственность вождя клана МакКензи, хотя земли до 17 века принадлежали клану МакЛеод из Льюиса. Затем основная линия клана пресеклась, и земли перешли к МакЛеодам из Раасая, а те, в свою очередь, попали в подчинение к МакЛеодам из Данвегана.
Последний вождь МакЛеодов из Льюиса женился на дочери вождя МакКензи. И что там вождь МакКензи утверждал?
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The castle was granted to John of Killin, 10th Chief of Clan MacKenzie (1485-1561) after he fought at the Battle of Flodden. The castle was passed to his great-grandson Kenneth Mackenzie, 1st Lord Mackenzie of Kintail, who granted it in 1608 to his brother Sir Roderick Mackenzie. In 1605 Sir Roderick married Margaret MacLeod, heiress of Torquil MacLeod of Lewis, bringing her immense wealth into the family and also settling the feud between the MacLeods and the Mackenzies over the Barony of Coigach, which thus passed into the Mackenzie family.

Замок был передан Джону из Киллина, 10-му вождю МакКензи (1485-1561) после его участия в битве при Флоддене. Его правнук Кеннет МакКензи, 1-й вождь МакКензи из Кинтайла, передал (подарил?) замок своему брату Родерику. В 1605 году Родерик женился на Маргарет МакЛеод, наследнице Торкилля МакЛеода из Льюиса, получив ее большое приданое и вызвав недовольство МакЛеодов?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

In 1746 George Mackenzie, 3rd Earl of Cromartie, forfeited the estate, following his support for the ill-fated 1745 Jacobite Uprising. The estates, but not the title, were restored to his son in 1784. The castle was reported to already be in a run-down state earlier in the same century, when the estate was badly debt-ridden. By 1814 it was described as "Quite a ruin... deserted except by crows", though this may have applied more to the upper upper floors.

В 1746 году Джордж МакКензи, 3-й граф Кромарти, был лишен собственности, после поддержки им злополучного якобитского восстания 1745 года. Поместье, но не титул, вернули его сыну в 1784 году. Про руины и ворон не соображу как правильно сказать.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The grounds include two Spanish chestnuts, said to have been planted by John of Killin in 1556, to mark the confirmation of his acquisition of Castle Leod by Mary Queen of Scots.

На прилегающей территории растут два испанских каштана. Говорят, что они были посажены Джоном из Киллина в 1556 году, в знак утверждения права собственности на замок Леод, и не пойму, Мария подарила замок Джону?

Девушка просмотривает книгу, в которой, как я поняла, стоят имена и напротив - выплаты:
"Here's another payment, about five K. Looks like the bill came in on the eighteenth of the month—goes four, no, five months back." Thoughtfully she tapped the book on the edge of the table. "Now I wonder what one, or both, of the creeps did that was worth twenty-five thousand to keep Ralph quiet about it."