Приколы перевода

17 Фев 2011 18:56

Девочки, в ожидании перевода третьего романа о гольфистах С.Э.Филлипс читаю "Леди, будьте паинькой". Уже не первый раз тянуть к клаве, чтобы поделиться, но все ленилась. Вот чем лень была повержена.

– Не ругайся. Сквернословие плохо монтируется с британским акцентом, – велел Кенни, ловя губами мочку ее уха.

И монтируется плохо, и монтировки нема.
Перевод Т.Перцевой.
Странно, раньше я была уверена, что ее переводы - прекрасны. Общение с переводчиками ЛВН развращает невинные души.
_________________

niklasss, sei la migliore! Un abbraccio di cuore!

17 Фев 2011 20:27

Елена, ну и не так уж и страшно. Не пугайся. Дело в том, что в диалогах или в повествовании от первого лица (что напоминает по форме монолог) допускаются отступления от правильной речи, дабы подчеркнуть характер героя , его отношение к ситуации и т.п. Есть разговорные обороты, жаргон.

То , чего в ни в коем случае нельзя делать в остальном повествовании. Laughing

_________________

17 Фев 2011 21:18

Karmenn, а смотри, что там дальше идет ( эта я на 149 стр. из 186 сломалась, пропустив ряд пассажей, например, когда ГГ-ня, приодевшись для вечеринки, нацепила "рабочие" штаны, только что прикупленные в бутике ):

– Не ругайся. Сквернословие плохо монтируется с британским акцентом, – велел Кенни, ловя губами мочку ее уха. – А в твоих устах любая непристойность звучит так, словно ты проповедуешь с амвона.

По-моему, это просто калька (что там могло быть: montare???). И далеко не единственная, встреченная мною сегодня с утра в этой книге. Ведь наверняка же имелось в виду сочетается
_________________

niklasss, sei la migliore! Un abbraccio di cuore!

18 Фев 2011 8:30

Или не вяжется Laughing

_________________

18 Фев 2011 11:12

Karmenn писал(а):

Или не вяжется

Воть-воть. Вот вам и разговорный оборот.
_________________

niklasss, sei la migliore! Un abbraccio di cuore!

18 Фев 2011 12:46

Заинтриговали. Всегда считала ее переводы хорошими.

Здесь что ль выложить вот такое вот:

Мать (Финола) встречает дочь (Джесси) 23 года спустя после того, как сразу после рождения девочку отобрали у 15-летней матери.

Цитата:

.... Говорили обо всем на свете. Финолу интересовала каждая мелочь. Во сколько лет Джесси сделала первые шаги? Когда заговорила? ....

И кто настолько не осведомлен в развитии детей - автор, переводчица или неудавшаяся мамочка?

18 Фев 2011 12:55

Жанна, а это Перцева, что ли? Ну и ну. Shocked

_________________

18 Фев 2011 13:04

А, может, дело в редакторе? Как мне представляется, с переводчиком не слишком-то и нянькаются, последнее слово все равно за редактором. А редакторы тоже народ разный...

18 Фев 2011 13:52

Не, это Ю. Бухтеева в Роксане Сент-Клер "Харизма Кейда", но перевод в целом неплох, кроме вот этого ляпа (я его убрала Embarassed

, если попадется копия моей вычитки)

Ир, а что, редакторы по всей книге нарочно понавcтавляли всякого разного для смеха? Shocked

18 Фев 2011 13:59

vetter писал(а):

Ир, а что, редакторы по всей книге нарочно понавcтавляли всякого разного для смеха? Shocked

Просто вспомнила, что кто-то из известных переводчиков писал, что попадаются очень твердолобые и недалекие редакторы (попадаются такие, что ж поделать), которые, если им нра какое-то словечко, то они перелопатят увесь перевод и понавтыкают его почаще, и как переводчик не возмущается и не доказывает, что это слово совсем не к месту, - его никто не слушает. Так что бывает всякое

18 Фев 2011 14:58

Zirochka писал(а):

Просто вспомнила, что кто-то из известных переводчиков писал, что попадаются очень твердолобые и недалекие редакторы (попадаются такие, что ж поделать), которые, если им нра какое-то словечко, то они перелопатят увесь перевод и понавтыкают его почаще, и как переводчик не возмущается и не доказывает, что это слово совсем не к месту, - его никто не слушает. Так что бывает всякое

Странно... А разве последнее слово не за переводчиком?
_________________

18 Фев 2011 20:44

Не знаю, Мока, как там в реальности вся эта кухня работает, но вот что нашла в книге Норы Галь:

Цитата:

Молодой, но уже не желторотый и вполне грамотный переводчик чуть не со слезами повествует:
– Прошу, умоляю – не надо самодостаточности ! Ну что это за слово? Семипудовое, вычурное. Даже у Даля его нет. Может, Тредьяковскому бы подошло, и то не знаю. Так рассказ-то очень современный, и в подлиннике просто self-sufficient. Даже не надо «самодовлеющий», по смыслу – дом как замкнутая система, не зависит от связей с внешним миром. А редактор правит: дом был образцом самодостаточности , и слушать ничего не хочет! Я в верстке зачеркиваю, а мне опять вставляют! Так и напечатано, а кто, выходит, виноват? Спрос ведь не с редактора, да еще внешнего, а с меня, переводчика.

18 Фев 2011 21:01

С редакторами художественных-литературных издательств не приходилось сталкиваться, а вот с другими работала, и могу сказать, что ничего подобного никто из них не позволял. Более того, любую поправку легко можно было оспорить. Laughing

_________________

20 Фев 2011 19:15

Москвичка писал(а):

Zirochka писал(а):

Просто вспомнила, что кто-то из известных переводчиков писал, что попадаются очень твердолобые и недалекие редакторы (попадаются такие, что ж поделать), которые, если им нра какое-то словечко, то они перелопатят увесь перевод и понавтыкают его почаще, и как переводчик не возмущается и не доказывает, что это слово совсем не к месту, - его никто не слушает. Так что бывает всякое

Странно... А разве последнее слово не за переводчиком?

Я работала в издательстве раньше. Не знаю, как в остальных, но по своему опыту скажу - да, последнее слово за редактором. Иногда даже мнение автора никто не спрашивает.
_________________

12 Мар 2011 6:17

"услышав это, его темные брови поднялись в удивлении"
Smile

_________________

28 Ноя 2024 7:17

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете отслеживать новые сообщения на форуме и отзывы в каталоге при помощи настраиваемой RSS-ленты. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Смешные картинки»: [img] читать

В блоге автора хомячок: Шаг в темноту 19- 28, 29 1 часть

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Горгульи, химеры, гротески. Чудовища наверху

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме