Lilian:
02.05.11 12:10
Спасибо огромное за новый перевод.
Обожаю Кренц и эту серию.
Легкого вам перевода!!!!!!!!!!!!!!!!!
Katri:
02.05.11 12:59
Прочитала начало, как же мне понравилось.
Nikitina, Euphony, спасибо за чудесный перевод!
Удачи вам и вдохновения.
Nikitina:
02.05.11 14:11
» глава 2
Перевод Nikitina, Бета-ридинг Euphony.ГЛАВА 2
Закрыв на ночь ресторан и придерживаясь своего ежедневного ритуала, компания отправилась пешком по Кухио до «Удон (1) Палас». Милли Окада, владелица заведения, принесла им огромные чашки с горячим ароматным супом, в котором плавала разбухшая лапша. Поставив суп перед Лютером, она многозначительно взглянула на него и спросила:
- Ты в порядке?
- Все отлично, Милли. – Лютер взял палочки для еды. – Мне просто нужно немного твоего удона, вот и все. Была длинная ночь.
- Ты опять подавлен, - объявила она. – Тебе должно было уже стать лучше, нога-то почти зажила.
- Вот-вот, - согласилась Петра. – Но становится ему не лучше, а хуже.
Рана зажила, но нога никогда не будет такой, как прежде. Чертова трость теперь станет частью его жизни. Лютер все еще привыкал к этому факту, но не из-за ноги чувствовал себя сегодня подавленным. Он не знал, как объяснить кому-то настоящую причину.
- Я чувствую себя лучше, - упорствовал он. – Просто немного устал, вот и все. Как я уже сказал, сегодня была длинная ночь.
- Принесу тебе еще пива, - сказала Милли и исчезла за колышущейся занавеской из красной и белой ткани, которая отделяла кухню от обеденной зоны.
- Милли с Петрой правы, ты снова подавлен. – Уэйн набрал полный рот лапши с помощью палочек. – Поработай на «Джонс и Джонс». Почувствуешь себя лучше.
- Точно, - сказала Петра. – Это избавит тебя от хандры, в которой ты плаваешь в последние месяцы.
Лютер взглянул на них через маленький столик.
- Работа, которую предложил мне Джонс, простая подачка. Пара дней в качестве няньки на Мауи (2).
- Ну и что? – Уэйн постучал палочками по краю чашки. – Хоть какая-то работа. Значит, ты возвращаешься в игру.
- Нет, - сказал Лютер. – Ничего подобного. Это значит, что Фэллону Джонсу меня просто-напросто жалко, может, он даже чувствует себя немного виноватым из-за того, что произошло на последнем задании. Вот и решил бросить мне косточку.
Петра фыркнула:
- Спустись с небес на землю. Фэллон Джонс не способен испытывать жалость и не признает себя виноватым, даже если его петух в задницу клюнет.
- Ладно, признаю, Фэллон не способен на тонкие чувства, - согласился Лютер. – Значит, остается лишь одна причина, почему он оставил то сообщение в моей голосовой почте.
- Какая? – требовательно спросила Петра.
- Работа такая пустяковая, что ему не хочется тратить деньги, оплачивая агенту перелет с материка.
Петра пожала плечами:
- Хм. Может быть. Но мой тебе совет: возьми косточку.
- Зачем? – спросил Лютер.
- Потому что тебе нужно погрызть что-то еще, кроме своих мыслей. Поработай опять на «Джонс и Джонс», даже если придется два дня побыть телохранителем. Тебе это пойдет на пользу.
- Думаешь?
- Думаю, - сказала Петра. – И есть еще одна причина, почему ты должен взяться за эту работу.
- Какая?
- У меня предчувствие.
- У тебя было предчувствие и перед моим последним заданием, - напомнил ей Лютер.
Все посмотрели на трость, висевшую на спинке его стула.
- На этот раз все немного по-другому, - отозвалась Петра.
(1) Удон — один из видов лапши из пшеничной муки, популярный в японской кухне. Подробнее здесь.
(2) Мауи (англ. Maui) — второй по величине остров Гавайского архипелага. Подробнее здесь.
asta:
02.05.11 14:35
Очень радостное известие
Обожаю Кренц!!! 
Большое спасибо девочки
Буду следить за переводом
Suoni:
02.05.11 15:01
Nikitina писал(а):
Поработай на «Джонс и Джонс». Почувствуешь себя лучше.
Вот и Джонсы !
Nikitina писал(а):
Работа, которую предложил мне Джонс, простая подачка. Пара дней в качестве няньки на Мауи
Да, видимо двумя днями Лютер не отделается. Предстоит серьезная работа. Ох, интересно будет!
Nikitina, Euphony, спасибо за главу, перевод отличный!
шоти:
02.05.11 15:31
Nikitina, Euphony, спасибо за главу! Замечательно!
Nikitina писал(а):
- У тебя было предчувствие и перед моим последним заданием, - напомнил ей Лютер.
Все посмотрели на трость, висевшую на спинке его стула.
- На этот раз все немного по-другому, - отозвалась Петра.
Все посмотрели на трость, висевшую на спинке его стула.
- На этот раз все немного по-другому, - отозвалась Петра.
предчувствие Петры прошлый раз сбылись, сейчас она предсказывает ,что будет благополучно, пусть сбудется.
Katri:
02.05.11 15:40
Только написала комент, а уже есть продолжение.
Nikitina, Euphony, спасибо за главу.
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение