Линси Сэндс "Вампир: украденная жизнь"

шоти: 19.06.11 01:13

Talita, Sig ra Elena, Rusena!!!
Спасибо за перевод интересной главы!!!
Спасибо за ваш труд и потраченное время!!!

...

очаровашка: 19.06.11 08:48

Talita, Sig ra Elena, Rusena спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!

...

Никандра: 19.06.11 18:47

У Линси Сэндс ничего не читала, но стало интересно. Легкого вам перевода!!!!!!

...

shelmadina: 19.06.11 20:07

Ну на счёт портрета у меня версий нет, но я твердо уверена что Маргарет и Джулиус встречались раньше и что кто-то изрядно постарался что бы она об этом не помнила

...

BellaBir: 20.06.11 08:50

Спасибо большое!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Скорее всего муж Маргарет, он же был намного старше их обоих, и сразу же просёк что это две половинки. Хорошо хоть обоих. Интересно а Джулиус обращенный или рождённый вампир?

...

Sova: 20.06.11 10:20

Не знаю как насчет матери Кристиана, но похоже, что Джулиус знает, что Маргарита его половинка. Причем знает это давно. Вот у меня сложилось такое впечатление.
Но идя с матерью была очень отличной.

...

Малина Вареньевна: 20.06.11 11:41

Ну, в общем-то, да. Но с другой стороны, в сны они тоже могут проникать. И вот представте: приходишь к девушке по "рабочим" вопросам, не можешь её "прочитать" и понимаешь, что она твоя половинка, но при этом она спит с каким-то мужиком в кровати . . . ? Да любой бы взбесился! Но всё равно, идеи девочек очень интересны.

...

Sova: 20.06.11 12:01

Особенно приятно, что мы встречаемся в темках замечательных авторов! Схожи наши пристрастия))

Ага, мне тож показалось, что Джулиус привык сразу брать то, что ему принадлежит. Или хотя стараться застолбить территорию. Вон как напрягся насчет Тайни))) Но и Маркус тогда должен знать про Марго - успокоил же дядю.

...

nad: 20.06.11 21:12

У меня почему-то твердое убеждение что Маргарет- мать Кристиана, но при этом не очень понятно почему Джулиус не открылся Маргарет после смерти Жан- Клода ( чего-то тяжело его так называть после Лоры Гамильтон), и кто же охотится на Маргарет?

...

Малина Вареньевна: 20.06.11 21:38

Вот! Актуальный вопрос. А то мы в пылу рассуждений и предположений забыли о главном : ГГ пытались убить, и не просто, а отрубить голову мечем . . . А может и Жан-Клод не причем изночально. Может есть кто-то более могущественный, ненавидящий именно Нотте. Почему недоброжелатель обязательно должен быть со стороны Маргарет. Ведь она, как раз таки, не страдала от потери. А вот Джулитс, думаю, помучился, до сих пор страдает и скрывает правду. А убить Маргарет кто-то решил, потому что она решила обстоятельно покопаться во всем этом. И тогда всё встает на свои места. И Джулиус тогда герой, все эти годы страдающий, что бы защитить возлюбленную. И возможно, даже память ей стерли не без его участия . . . Во закрутила! Аж самой страшно стало

...

BellaBir: 20.06.11 23:09

Так фантазия сейчас мозг взорвёт!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Прочла 6 книгу (сюжет которой развивается почти параллельна этой):
"— В Италию? — удивленно переспросил Люциан.
Грег кивнул.
— Человека, с которым она работает, зовут Кристиан Нотте. Так что скорее всего цель ее поездки именно Италия.
— Нотте... — медленно проговорил Люциан. Это имя что-то всколыхнуло в его памяти."
Думаю, что если бы Маргарет родила от Нотте, Люциану имя было бы не просто знакомо. Что то здесь не так. А еще прочла тот факт, что муж мог управлять телом Маргарет, но не сознанием. И как тогда он мог стереть её память? Тут что то другое.
Хотя с другой стороны, зачем Нотте нагонять такую таинственность, тем самым еще больше побуждая интерес сына.

...

Малина Вареньевна: 21.06.11 00:01

Кстатии! А кто решил, что память вообще возможно стереть? Бэлла права, Жан-Клод мог управлять телом, но не разумом. Мог его прочитать, но не изменить. Он был старейшим, рожденным на Атлантиде. Кто может быть сильнее его, настолько, что бы стереть память? . . . Может был какой несчастный случай? . . . . Всё ! Закипаю ! Нужна прода. Девочки-переводчицы! *падая на коленки* Надеюсь и уповаю!

...

Rusena: 21.06.11 07:48

 » Глава 3

Девочки, в таком случае вот вам главка для дальнейших размышлений

Глава 3

Перевод: Rusena
Редактирование: Sig ra Elena


Взгляд Маргарет скользил по разгромленной спальне, когда она направлялась к подставке для багажа, на которой стоял ее чемодан. Открыв его, она вытащила оттуда все, что нужно было для ванны, а затем взяла чистую одежду, которую, искупавшись, собиралась надеть, радуясь тому, что не распаковала вещи, когда они с Тайни приехали в отель утром. Это спасло ее от необходимости снова упаковывать их.
Повернувшись, Маргарет прошла в ванную комнату и, прежде чем подойти к огромной ванне, поставила принадлежности для купания на сверкающую мраморную стойку, налила огромное количество пены, нажала на кнопку, закрывающую сливную пробку, а затем включила краны и села на краешек ванны, устало вздохнув.
Она была измучена и предпочла бы поспать еще пару часов. Дорога от Бервика-апон-Твид заняла много времени. К тому же, эти три недели тоже были очень утомительными.
Губы Маргарет скривились в раздражении, когда она подумала о днях, которые они затратили, просматривая одну за другой старые архивные книги, написанных почти выцветшими к настоящему моменту чернилами, стараясь найти хоть какое-то упоминание фамилии Нотте.
«Столько времени потрачено, - возмущенно подумала Маргарет, - И все из-за упрямого, глупого человека, находящегося сейчас в комнате Тайни, который просто отказывался назвать имя женщины, родившей ему сына».
Она недовольно покачала головой. Джулиус Нотте был привлекательным мужчиной. Слишком привлекательным для спокойной жизни. По всей вероятности, правда заключалась в том, что он переспал с таким большим количеством женщин – как смертных, так и бессмертных – что у него возникли трудности с запоминанием имен. Для него, скорее всего, тоже являлось тайной, какая из них родила ему Кристиана. Она, возможно, подкинула ребенка на порог его дома, пока он отсутствовал.
Сморщив нос от своих злобных мыслей, Маргарет наклонилась, чтобы закрыть краны, и призналась себе, что, очевидно, у нее просто плохое настроение. Надеясь, что приятная расслабляющая ванна поможет улучшить его, она разделась и осторожно шагнула в теплую покрытую пузырьками воду, издав легкий вздох удовольствия, когда полностью погрузилась в эти успокаивающие объятия.
Маргарет обожала ванны с пеной и никогда не понимала любовь других к душу. Ей нравилось блаженствовать в воде так, как она делала это сейчас. Таким образом, у нее появлялось время, чтобы расслабиться и подумать. А ей было над чем подумать.
С самого начала Кристиан сказал, что Джулиус отказывался назвать имя его матери или даже обсуждать эту женщину. В действительности, вся его семья не хотела разговаривать о ней, ограничившись лишь тем, что она мертва, и ему лучше без нее.
Те несколько обрывков разговоров, которые он уловил за столетия, были лишь пикантными подробностями, слетевшими с языка членов его семьи, но не говорящие ни о чем таком, что могло помочь ему в поисках матери, рассказывал он им.
До тех пор, пока однажды Кристиан и одна из его тетушек не посмотрели на его детский портрет. Тогда тетушка улыбнулась и сказала: «Его написали спустя несколько недель после того, как ты появился у нас. Твой отец заказал его сразу же, когда в тот год вернулся с тобой из Англии».
Наконец-то, появилось хоть что-то, с чего можно было начать поиски. Кристиан немедленно нанял детективов и попытался выяснить имя своей матери. Но проблема заключалась в том, что такой детектив должен был быть из их окружения. А всех бессмертных вампиров в Европе с легкостью запугивал Джулиус Нотте, поскольку обладал большой властью. От него требовался всего один звонок, и сыщики тут же бросали дело.
«Но только со мной такой номер не пройдет», - мрачно подумала Маргарет. Ей нравился Кристиан, и она чувствовала, что он заслуживает того, чтобы узнать, кем была его мать. К тому же Маргарет Аржено не боялась Джулиуса Нотте и его власти. Она будет продолжать поиски, пока того хочет Кристиан. Но, конечно же, было бы намного проще, если бы его отец просто рассказал им про женщину. Это спасло бы их от беготни и необходимости рыться в старых архивах.
Маргарет поморщилась. Пока что она была очень разочарована в своей новой работе, потому как нашла деятельность, связанную с поисками, скучным занятием и определенно собиралась выбрать другую специализацию после того, как с этим делом будет покончено.
Подняв над водой ногу, Маргарет пробежалась по ней намыленной мочалкой, а затем то же самое проделала со второй. Ее мысли вернулись к Джулиусу Нотте.
Маргарет не могла понять, почему этот вампир был настолько против того, чтобы его сын узнал, кем была его мать. Если предположить, то, вероятно, эта женщина сильно ранила его чувства. Или, раз вся семья постоянно говорила Кристиану, что она умерла, то, возможно, именно ее смерть причинила Джулиусу много боли. Ей говорили, что потеря своей половинки является сокрушительным ударом для бессмертных. Она не могла сказать, насколько сокрушительным, поскольку никогда не имела своей. Но она точно знала, некоторые из их вида веками пытались оправиться от потери… если им вообще это удавалось. Но ежели это действительно истинная причина отказа обсуждать мать Кристиана, тот все же имел право знать, кем она была.
Опустив ногу в воду, Маргарет легла в ванну, чтобы провести мочалкой по рукам. Но когда скользнула ею по груди, то ощутила, что рука замедлила свое движение: женщина вспомнила свою странную реакцию на Джулиуса Нотте, когда стала снимать халат Тайни и поймала взгляд, разглядывающий ее.
Воспоминание о том, как его глаза скользили по ее телу, вызвало в ней отклик. И она нахмурилась из-за того, что ее соски напряглись, как будто Джулиус сейчас находился здесь и снова смотрел на нее.
Закусив губу, Маргарет бросила мочалку в другой конец ванны и заставила себя расслабиться, надеясь побороть возбуждение, которое разгоралось в ней. За свои семь сотен лет жизни у женщины никогда не возникало подобной реакции из-за того, что мужчина просто разглядывал ее. Поэтому сейчас это ее обеспокоило. Джулиус Нотте был абсолютным незнакомцем. К тому же тем, кто, она была уверена, ей не понравился.
Что за варвар ворвался в комнату и начал швыряться чем попало в простого смертного, находящегося в ней? Он утверждал, что думал, будто Тайни напал на нее. Но ведь они оба спали в тот момент. По крайней мере, она спала, но была убеждена, что и ее напарник тоже. Но ведь серьезно: Тайни был смертным, а она бессмертной. Он не мог заставить ее делать то, чего она сама не хотела. «Однако Джулиус Нотте смог бы», - призналась Маргарет. Он тоже вампир. И, исходя из их схватки, случившейся чуть раньше, мужчина был сильнее. Он смог бы притащить ее из своей комнаты в ту постель.
По каким-то причинам, эта мысль вызвала дрожь возбуждения, пробежавшую вниз по ее спине. Маргарет нахмурилась. Она только что освободилась от семисотлетнего брака с ужасным мужем, который контролировал ее, и не хотела в данный момент строить отношения с кем-либо. Она желала наслаждаться свободой, заняться карьерой, немножко пожить своей жизнью…
Маргарет было более семи сотен лет, но она чувствовала, что как будто все это время находилась в морозильной камере: ее эмоции были скованы льдом из-за того, что ею постоянно управляли. Дети являлись единственной частью ее жизни, когда она могла позволить себе отдаться чувствам. Всю свою заботу и страсть она вложила в их счастье.
И поэтому оказалась совершенно неподготовленной к возбуждению, которое почувствовала, когда Джулиуса Нотте глазами ласкал ее тело. Ей не нравилось быть застигнутой врасплох, и у нее не было никакого желания продолжать привлекать внимание мужчины, действия которого ее возмущали. На самом деле, насколько она понимала, самым лучшим, что могло случиться в мире - это взять Джулиуса Нотте и то странное влияние, которое он оказал на нее, да вычеркнуть из жизни как можно быстрее.
«А самый простой путь - быстро разобраться с этим делом и улететь домой в Канаду», - подумала Маргарет, и ей вдруг стало интересно, сможет ли она прочесть мысли Джулиуса. Если она сможет сделать это, то выяснит, какая женщина была матерью Кристиана, тем самым приведя дело к быстрому и удовлетворяющему всех завершению.
Поджав губы, она задалась вопросом, сколько лет Джулиусу. Кристиану было пятьсот, и она знала, что он единственный ребенок своего отца, поэтому вполне возможно, что Джулиус моложе ее. Если это действительно так, то она с легкостью проникнет в его мысли.
К несчастью, у Маргарет было ощущение, что он намного старше. Она не была уверена в том, что заставило ее так подумать, но могла довольно точно определять подобные вещи, к тому же ее инстинкты говорили, что он старше. А если это действительно так, то прочитать его окажется гораздо труднее… если вообще возможно. Или пока его что-то не отвлечет. Только в таком случае более молодой вампир мог проскользнуть в сознание более старшего.
Маргарет решила, что лучше всего подождать и посмотреть… пока ей не повезет, и Кристиан не убедит отца назвать имя своей матери, чем он как раз занимался в данный момент. Или – как запасной вариант – не убедит его уехать. Любое из решений заставит этого мужчину исчезнуть из ее головы. Ведь она лучше проведет еще три недели, ковыряясь в пыльных старых архивах, чем будет находиться рядом с Джулиусом Нотте хотя бы минуту.
Однако, если он все еще будет здесь, когда она выйдет из ванной, Маргарет попытается прочитать его мысли, чтобы получить информацию. Если же она не сможет, то ей придется научиться справляться с влиянием, которое он оказывал на нее. Она достаточно взрослая, чтобы решить эту ситуацию достойно и с изяществом.
- Да, верно, - пробормотала Маргарет, криво усмехнувшись. Покачав головой, она откинулась назад, погрузившись в воду, и закрыла глаза, собираясь понежиться еще мгновение.

* * *

- А сейчас не мог бы ты рассказать мне, что, черт возьми, здесь происходит на самом деле? – спросил Кристиан, направляясь в свою комнату гостиничного номера.
Джулиус заколебался. Его взгляд скользнул к Маркусу за помощью в ответе на этот вопрос.
Но прежде чем его кузен смог сказать хоть слово, Кристиан добавил:
- Не утруждай себя лгать мне. Я знаю, что происходит. Ты пронюхал, что я нанял «Детективное агентство Моррисей», чтобы разузнать о матери, и прилетел сюда, дабы заставить их бросить это дело, верно?
Глаза Джулиуса расширились:
- Я…
- Не стоит отрицать это! – перебил его сын. – Ты должен знать, что Маргарет - одна из Аржено, ее не так уж легко запугать. Ты, вероятно, намеревался отправить ее паковать свои вещи. Попытался проникнуть в ее сознание, пока она спала и была уязвима, чтобы обнаружить ее слабое место и понять, как лучше всего это сделать.
- Э-э… - Джулиус взглянул на Маркуса, который недовольно поморщился и направился к шкафу для одежды, чтобы опереться о него.
- Но при первом нападении на Маргарет много вещей было сломано, - продолжал Кристиан. – Ты, скорее всего, сначала вошел в ее комнату, но когда ее там не оказалось, пошел в другую, где и нашел ее в постели с Тайни и… - Его голос оборвался. Но когда он закончил предложение, выражение его лица стало задумчивым: – И по какой-то причине взбесился. Почему?
Джулиус напрягся и сжал зубы, отказываясь отвечать.
Да это и не имело значения. Осознание происшедшего отразилось на лице Кристиана, и он догадался:
- Даже если она спала и была уязвима в тот момент, ты не смог проникнуть в ее сознание. Ведь так?
- Не смеши меня! – пробормотал Джулиус. - Она младше меня, на много столетий младше… и к тому же спала.
- Верно! И ты должен был прочитать ее, но не смог! – Конечно же, он был прав, поэтому уже почти прокричал следующие слова: - Именно поэтому ты напал на Тайни! Ты приревновал! – В удивлении Кристиан покачал головой: – Насколько я знаю тебя, ты всегда был холодным, жестоким, бесчувственным мерзавцем, но когда понял, что не можешь проникнуть в сознание Маргарет, не смог перенести того, что она находилась в постели с Тайни, а ты потерпел поражение.
- Я думал, что он напал на нее, - продолжал настаивать Джулиус. Но его голова была занята размышлениями, действительно ли он был холодным, жестоким, безжалостным мерзавцем все эти столетия. Он знал, что, возможно, был несколько рассерженным, но описание Кристиана казалось немного грубоватым.
- Напал на нее? – фыркнул Кристиан. – Ты даже ни секунды не думал. Они оба спали, когда ты вошел. Ты разозлился, поскольку Тайни находился в постели с женщиной, которая была твоей половинкой!
Плечи Джулиуса поникли, и он прошел мимо Маркуса, чтобы взять один из двух стульев, стоявших по обе стороны от небольшого стола у окна. Устроившись, он снова взглянул на своего сына и увидел, что тот усмехнулся. Джулиус нахмурился:
- Чему ты улыбаешься?
- Я рад за тебя, - просто сказал Кристиан.
- Ладно… хорошо. – Джулиус поерзал на стуле.
- А сейчас я нужен тебе, - восторженно добавил он. – У меня есть козырь.
- Что ты имеешь в виду?
Кристиан усмехнулся, наслаждаясь этим моментом, а потом снова стал серьезным, когда сказал:
- Пока я находился в Калифорнии, то выяснил, что Маргарет страдала в браке с Жан-Клодом Аржено. Ее совершенно не интересуют отношения с мужчиной, которые могут обернуться таким же кошмаром. – Выражение обеспокоенности отразилось на его лице, когда он добавил: - Я совершенно уверен, что если она заподозрит, что ты можешь быть ее половинкой, то тут же все бросит и так быстро вернется в Канаду, что ты и глазом моргнуть не успеешь.
Джулиус тяжело вздохнул. Маркус уже говорил ему что-то подобное.
- Но плюс этой ситуации заключается в том… - продолжал Кристиан, и его голос звучал веселее, – что тебе нужен я. Чтобы я не рассказал ей то, что ты не можешь читать ее мысли. К тому же тебе нужна веская причина, которая позволила бы тебе находиться рядом с ней, но которая не раскроет тайну, что вы можете быть половинками друг друга.
- Шантаж, сын? – сухо спросил Джулиус.
- Не шантаж. Сделка, - твердо произнес Кристиан и заметил: - Тебе не обязательно соглашаться. Ты можешь попытаться рассказать Маргарет о том, что она твоя спутница, и попросить ее проникнуть в твое сознание и посмотреть, как она отреагирует, если не сможет сделать это.
- Я, может, и не могу прочитать ее, но, вероятно, она сможет, - объяснил Джулиус, пытаясь говорить беспечно, когда протянул руку и сорвал ягоду с кисти винограда, а затем бросил ее себе в рот. – Она, по всей вероятности, и вовсе не моя половинка.
Кристиан покачал головой и произнес:
- Вы оба едите.
Джулиус перестал жевать ягоду. Его глаза расширились, когда он осознал, что ест. Но затем до него дошел смысл слов Кристиана, который сказал: «Вы оба едите». Быстро проглотив виноград, он спросил сына:
- Маргарет тоже ест?
- Она стащила сосиску из завтрака Тайни, когда думала, что ее никто не видит, - заявил он, медленно улыбнувшись.
Джулиус откинулся на стуле. Улыбка коснулась его губ. Он испытывал это раньше, но забыл, что у вампира аппетит возвращается только когда рядом находится его половинка. Он понятия не имел, почему это происходило. Однажды они с Маркусом обсуждали эту тему, но единственным выводом, к которому они пришли, стало то, что пробуждения желания к пище возвращало бессмертных к жизни. Секс становился восхитительным, жизнь – великолепной, а еда - вкусной. Если раньше она казалась скучной и пустой тратой времени, то теперь все представлялось превосходным.
- Я более чем счастлив помочь тебе, - заявил Кристиан, снова обращая на себя внимание. А затем добавил: - Но я хочу знать, кем была моя мать.
Джулиус молча взглянул на него, а затем произнес:
- Ладно. Но… - добавил он, прежде чем Кристиан смог что-то сказать. – Суть в том, что если ты будешь держать свой рот на замке и поможешь мне с фиктивной историей, чтобы я мог находиться рядом с Маргарет, пока все не встанет на свои места, я расскажу тебе о твоей матери.
Кристиан сузил глаза и наклонил голову.
- Так, значит, после пяти сотен лет постоянных отказов даже упоминать эту женщину, ты хочешь рассказать мне, кем она была? И все, чтобы получить Маргарет? – медленно произнес он, а затем спросил: - Это значит то, что ты больше ничего не чувствуешь к моей матери?
Джулиус заколебался, а затем проговорил грубым голосом:
- Чувства к твоей матери никогда не пройдут, Кристиан. Но мне нужна Маргарет.
Слова, казалось, не удивили Кристиана. Он согласился, торжественно кивнув:
- Хорошо. Договорились.
Когда Кристиан пересек комнату с протянутой рукой, чтобы скрепить сделку, вместо рукопожатия он сжал отца в объятиях.
- Я рад за тебя, отец, - искренне произнес он, когда похлопал того по спине. – Мне нравится Маргарет.
- Спасибо, - пробормотал Джулиус.
- А сейчас, когда мы уже заключили сделку, - усмехнувшись, добавил Кристиан, как только они отстранились друг от друга, – я могу сказать, что в любом случае помог бы тебе, даже если бы ты не согласился рассказать мне о матери. - Когда его отец поднял бровь, Кристиан пожал плечами и добавил: - Ты забываешь, что я не такой жестокий, как ты. Я никогда не встал бы между тобой и тем, кто мог бы помочь тебе забыть мою мать и снова быть счастливым. - Рассмеявшись над выражением лица Джулиуса, Кристиан обошел вокруг стола и занял второй стул. - Так вот. Раз Маргарет принимает ванну, у нас есть, по крайней мере, час, чтобы придумать хороший предлог, благодаря которому ты сможешь находиться рядом с ней. Она долго нежилась в ванне, когда мы были в Калифорнии, и я сомневаюсь, что с тех пор что-то изменилось, - добавил он для успокоения Джулиуса, когда положил блокнот и канцелярские принадлежности на стол перед собой.
Кивнув, Нотте подвинул свой стул, чтобы Маркус, взявший стул у туалетного столика, смог присоединиться к ним.
- Самый простой путь решить эту задачу – это как можно ближе придерживаться правды.
Кристиан задумчиво произнес:
- Очевидно, это должно включать нападение на Маргарет. - Джулиус с опаской посмотрел на сына, но ничего не ответил. - Ты можешь сказать ей, что нападение было совершено семьей моей матери. То, что «Детективное агентство Моррисей» взялось за это дело и направилось в Англию, заставило их занервничать, поэтому они попытаются во что бы то ни стало помешать им.
Глаза Джулиуса недоверчиво расширились:
- Как ты..?
- Я не идиот, отец, - резко перебил его Кристиан. – Нападение связано с этим делом, но, насколько я знаю, ты не пал бы так низко, поэтому остается только семья моей матери. Очевидно, кто-то кроме тебя хочет, чтобы я перестал искать информацию о ней. И к тому же, это хорошее объяснение - долгое время ты держал в секрете мое происхождение лишь потому, что хотел защитить.
- Твоя мать приказала, чтобы тебя убили, как только ты родился, - тихо произнес Маркус.
Джулиус повернулся к нему после этих слов, а затем посмотрел на сына.
Гнев и горечь смешались в его сердце, когда он увидел ошеломленное выражение лица Кристиана, который быстро опустил глаза, чтобы скрыть боль, посмотрев на блокнот, в котором что-то писал, затем, через мгновение, прокашлялся.
- Верно. Значит именно ее семья организовала нападение на Маргарет. Если же моя мать все еще жива… В таком случае, это могла быть она.
Когда Кристиан поднял на отца вопросительный взгляд, Джулиус заколебался, но промолчал, не желая говорить, так ли это было на самом деле.
- В любом случае, - вздохнув, продолжал Кристиан, пока его отец упорно молчал, – я скажу Маргарет, что из-за страха за мою жизнь ты, наконец, рассказал, что моя мать пыталась убить меня при рождении, и ты подозреваешь, что именно ее семья стоит за нападением. Но, несмотря на это, я все равно хочу продолжить расследование. Однако, так как ты отказываешься сообщить еще какую-либо информацию, то решил остаться с нами, чтобы обеспечить нашу безопасность, пока мы не бросим все или не докопаемся до сути. - Кристиан замолчал, обдумал план и кивнул: – Это должно переубедить ее в том, что ты упрямый осел, который безо всякой на то причины не говорит мне, кем была моя мать. - Джулиус замер, услышав эти слова. Но Кристиан все еще продолжал: - И выставить тебя в прекрасном свете, а также предоставить убедительную причину, по которой ты хочешь находиться как можно ближе к ней. – Он остановился и взглянул на отца: – Остальное, к сожалению, зависит только от тебя.
- К сожалению? – эхом повторил Джулиус голосом, похожим на предупреждающее рычание.
- Ну… - Кристиан поморщился. – Отец, я не знаю, каким ты был раньше, но сейчас ты точно не подходишь под описание Ромео. Я имею в виду, что горничные в доме и секретари на работе боятся тебя и…
- Я знаю, как соблазнить женщину, - резко перебил его Джулиус. Но когда Кристиан даже не попытался скрыть свое сомнение по этому поводу, его отец нахмурился и продолжил настаивать: - Я знаю!
- Хм... – недоверчиво пробормотал Кристиан.
- У меня есть кое-какой опыт в сексе, сын, - гордо сказал Джулиус. – Я не жил как монах. На самом деле, одно время я был в некотором смысле распутником.
- Я уверен в этом, - успокаивающе произнес Кристиан, а потом добавил: - Но это было чертовски давно, отец. Времена меняются, женщины тоже. – Он пожал плечами. – Все что я хочу сказать, так это то, что тебе может понадобиться помощь.
Джулиус нахмурился. Эти слова вызвали в нем неуверенность. Много времени прошло с тех пор, как он ухаживал за женщиной. Если быть более точным, то он не делал этого с самого рождения сына, поскольку постоянно думал о его безопасности, о том, как быть хорошим отцом и содержать семью. Но, несомненно, не могло же настолько все измениться?
- Не беспокойся, отец. Я помогу, - ободряюще сказал Кристиан. – Помогу тебе произвести на Маргарет хорошее впечатление. Я уверен, что все будет хорошо.
- Я тоже помогу.
В удивлении Джулиус оглянулся и заметил Данте, который отошел от двери, ведущей в остальную часть гостиничного номера. «Он, очевидно, какое-то время находился там и слушал», - раздраженно подумал Нотте, когда увидел, как тот вместе со своим близнецом Томмазо зашел в комнату.
- Как долго вы двое стояли там? – возмущенно спросил он, как только Данте упал на кровать и прислонился головой к ее изголовью.
- Я думаю, мы слышали почти все, - признался Томмазо, заняв вторую половину постели. Он скрестил ноги в лодыжках, положил руки на живот и перечислил: - Маргарет – твоя половинка. Мать Кристиана пыталась убить его и, вероятно, стоит за нападением на Маргарет, которое мы, видимо, пропустили. А тебе нужна помощь, чтобы соблазнить красавицу Аржено. Вроде ничего не забыл.
- Точно, - забавляясь, согласился Кристиан, а потом улыбнулся своему отцу и произнес: - Видишь, мы все на твоей стороне. И все готовы помочь тебе соблазнить Маргарет.
- Боже, помоги мне! – пробормотал Джулиус, устало проводя рукой по лицу.

* * *

Осознав, что вода в ванне стала неприятно холодной, Маргарет открыла глаза и поморщилась. Она заснула, и, учитывая температуру воды и отсутствие пузырьков, казалось очевидным, что проспала довольно долго. Можно было предположить, что прошло около получаса, хотя у нее не было часов, чтобы уточнить, так ли это.
Маргарет чувствовала себя лучше: сон прогнал усталость от тяжелой ночи, которую она провела из-за первого, а потом и второго нападений.
Напевая про себя, Маргарет включила горячую воду, чтобы согреться, а затем быстро помыла голову шампунем и нанесла бальзам-ополаскиватель, прежде чем пробежаться намыленной мочалкой по тем местам, которые ранее пропустила. Потом вышла из ванны, вытерлась полотенцем, оделась и высушила волосы.
Маргарет не стала наносить косметику, за исключением помады для губ. Потом собрала все свои вещи и убрала их в чемодан. Она остановилась, когда дело дошло до халата Тайни, поскольку подумала, что его нужно вернуть, чтобы детектив мог упаковать его со своими вещами. Однако через мгновение решила, что может отдать его, когда они остановятся в другом отеле, и положила халат в свой чемодан. Быстро проверив, все ли она собрала, Маргарет застегнула замок, почувствовав некоторое облегчение. Она ощущала странное желание побыстрее закончить с этим и выйти из комнаты. По какой-то причине это место сейчас нагоняло на нее страх.
«Странно», - подумала она, поскольку не испытывала такого, когда вошла в комнату, чтобы взять необходимое для принятия ванны. Но сейчас чувствовала, что за ней кто-то наблюдает.
Маргарет повернулась было в направлении штор, закрывающих проход на террасу, но остановилась. Она почему-то была уверена, что тот, кто находился там, выглядывал из маленькой щелки между занавесями. Женщина не хотела, чтобы этот кто-то знал, что она догадывается о его присутствии. Оставив чемодан, Маргарет подошла к столу и стульям, стоявшим в ряд со стороны дверей террасы, но не села. Она сделала вид, что наклонилась и стала писать записку в блокноте, взятом из канцелярских принадлежностей отеля, строча всякую чушь в надежде сбить с толку того, кто мог находиться за балконными дверями. Затем Маргарет выпрямилась, как бы намереваясь направиться туда, откуда пришла, но вместо этого бросилась к шторам и резко дернула их, чтобы открыть.
Хотя она и подозревала, что там мог кто-то находиться, но все равно резко отпрянула. Удивленный крик сорвался с ее губ, когда Маргарет увидела темную фигуру, смотрящую на нее через окно.
Не одна она испугалась. Когда штора была откинута в сторону, и свет из гостиничного номера упал на злоумышленника, находящегося на террасе, тот подпрыгнул как ошпаренный.
Из-за этого движения преступник ударился о стул, опрокинув его. Затем потянулся за ним, чтобы поднять, но повернулся и бросился бежать. Маргарет наблюдала за человеком, пока штора не вернулась на место и не закрыла обзор. Только тогда она осознала, что злодей уходит, поэтому бросилась к дверям, ведущим на террасу.

...

GeeJay: 21.06.11 10:46

глава просто великолепная! перевод отличный! спасибо, девочки!

...

Малина Вареньевна: 21.06.11 11:10

Rusena, Sig ra Elena, спасибо за новую глав!
Ну, теперь *потирая ручки* можно отбросить часть ложных предположений и придумать новые
Значит я угадала, что они не знакомы и Джулиус просто приревновал к Тайни

Интересно, что же там за мамочка, приказавшая убить новорожденного сыночка ??? ... Жуть какая!
Да-а-а-а-а, Я тоже хочу это увидать!!!!!
И значит он, все таки испытывал это раньше. А вот предположение : Может именно это и произошло: его могли читать, а он нет и был безумно влюблен, и именно по этому Надеюсь это была не истинная любовь. И Искренне уповаю, что Маргарет сможет вышвырнуть на свалку чувства к этой женщине и из сердца отца и из головы сына. Ведь как мать она великолепна! Да и поле деятельности огроменное , ведь своих детей она уже поженила, а тут столько холостых!....... Пора взять всех под свое крылышко О-о, я так рада, что эти очаровашки тоже присутствуют!!!!! Надеюсь и про них будут книги

...