Элизабет Нотон "Обольщение"

KattyK: 12.06.14 18:03

Может быть. Пока автор вовсю пишет полноформатные романы про агентов по контракту с издательством, а как раз серию про Хранителей она издает сама, вот и приходится ее отодвигать. Книга про Ника должна была выйти в январе, потом весной, сейчас "летом", а лето это и 31 августа тоже. Про Финея и Церека вообще молчок.

...

KattyK: 12.06.14 22:54

С Макнот, конечно, клинический случай, надеюсь. что у Нотон до этого не дойдет. Просто боюсь, что она, как и многие другие авторы, слишком распыляется на разные серии, а страдает качество.

...

Инет: 13.06.14 15:28

так уже возраст давно сказал свое слово, что тут уже ждать.... и так написала много чего


как в большинстве и у других авторов

...

Енька: 13.06.14 16:44

Спасибо и удачи всем переводчикам. От первой главы аж кровь холодеет, вот блин деваха попала. Жду продолжения с нетерпением.

...

sima: 18.06.14 15:44

ЛЕГКОГО ВАМ ПЕРЕВОДА. ОЧЕНЬ БУДУ ЖДАТЬ ПРОДОЛЖЕНИЯ.

...

KattyK: 18.06.14 16:06

 » Глава 2

Перевод - KattyK
Редактура - Anastar
ГЛАВА 2

Кейси обычно чувствовала, когда что-то не так. Вот и сейчас это произошло.
– Ты уверен, что допросил всех замковых стражей? – спросил Терон.
Зандер поскреб рукой подбородок и посмотрел на карту, лежащую перед ними на столе в центре комнаты, раньше бывшей царским кабинетом, а теперь служившей штаб-квартирой аргонавтов.
– Всех. Никто не приходил и не уходил за последний час, Терон, замок закрыт для проведения церемонии. Она никак не могла незамеченной выбраться отсюда.
Терон вздохнул, провел рукой по черным волосам до плеч и внимательней всмотрелся в карту. Они с Зандером были облачены в традиционные боевые костюмы, вроде тех, в которых аргонавты сражались с демонами в мире людей, и мужчины были примерно одинакового роста и комплекции: под два метра и сложены, как танки. Стоя бок о бок над картой, они могли сойти за братьев. Если, конечно, опустить такую мелочь, что Терон, их командир, был темноволосым, а Зандер напоминал более крупного Дэвида Бекхэма.
Кейси наблюдала за ними, близко к сердцу принимая отчаяние Терона. Ее муж волновался. Это было частью его работы, его сущности. Каждую минуту, пока хранители выходили в дозор, он переживал за их безопасность. Но сейчас другое дело. Он не просто тревожился из-за исчезновения Изадоры прямо с собственной свадьбы, а по-настоящему испугался, что с ней что-то случилось, что она в опасности. Если это все не шутки, пострадает не только принцесса.
И будто прочитав мысли Кейси, Терон словил и удержал ее взгляд. Полуночные глаза, в которые она никогда не устанет смотреть, говорили: «Ты моя, и я не позволю ничему с тобой случиться».
– Акация? Что такое?

Кейси вздохнула. Рассеять его беспокойство не удалось. Да и как? Они с Изадорой не просто сводные сестры, их объединяло пророчество. Границы его действия они еще не проверяли. Сестры не могли расстаться надолго и уехать далеко друг от друга, иначе поразившая их когда-то болезнь вернется. Хотя Кейси чувствовала себя здоровой – пока что, – она ощущала, что произошло нечто такое, о чем они и предположить не могли.
Она сделала шаг к столу:
– Терон, она бы просто так не сбежала.
– Почему ты так в этом уверена?
Все трое уставились на вход, где на пороге стоял хмурый Деметрий. За ним Грифон закатил глаза, а Финей вообще хотел быть где угодно, только не здесь.
Кейси стиснула зубы, когда Деметрий вместе с компанией ворвался в покои. Он был самым крупным из аргонавтов, чуть выше двух метров и весом в сто тридцать килограммов, с коротко стриженными черными волосами и таким паршивым характером, который ей прежде не встречался. Этому аргонавту никто не нравился, на дела престола ему было плевать, а его презрение к Изадоре было общеизвестным.
– Потому что она не глупа, Деметрий, что бы ты там ни думал, – отрезала Кейси.
– Тебе не стоит выяснять, что в моей голове, человек.
Кейси скрестила руки. Она была человеком лишь наполовину, а на другую – арголейкой. И предрассудки Деметрия действовали полукровке на и так уже натянутые нервы, особенно еще и потому, что все арголейцы, включая ворчуна, были потомками великих греческих героев, для которых и была создана эта страна.

– Ты забываешь, что и в тебе есть частичка человека.
– Вот уж вряд ли.
Не ту девушку он пытается привести в ужас.

– Меня не испугаешь.
Деметрий прищурился:
– А следовало бы.
– Деметрий, прекрати, – вмешался Терон.
При звуках шагов в коридоре все снова посмотрели на дверь. Каллия, жена Зандера, нерешительно застыла на пороге. Волосы в беспорядке рассыпались по плечам, а в глазах читалась паника.

Зандер тут же заметил ее тревогу и шагнул к любимой:
– Тея, что такое?
– Я… – Каллия приблизилась к Зандеру и не воспротивилась, когда тот крепко сжал ее в объятиях. Их близость была очень трогательной, особенно когда Кейси вспомнила, что всего несколько часов назад оба смирились, что царь не отказался от затеи женить Зандера на Изадоре. К счастью, к отцу вернулся здравый смысл. Да любой за километр видел, что эти двое предназначены друг другу. Каллия посмотрела Зандеру в лицо: – Я кое-что почувствовала. По…

– Покалывание, – закончила Кейси с другого конца комнаты. И когда и Каллия, и Зандер обернулись к ней, добавила: – Я тоже это почувствовала.
Терон перевел взгляд с одной на другую, а затем на Зандера. Тот всегда ощущал, если Каллии больно или грозит опасность, но это не распространялось на ее сестер и их связь новоиспеченных ор.
– Я ничего не ощутил, так как связан только с Каллией, а не с ее сестрами, – пояснил Зандер.
Терон расстроенно потер лоб.
– Нет, это было бы уже слишком.
В комнате поднялся шум голосов, посыпались предположения, куда ушла Изадора и как ее найти. Терон провел рукой по лицу, слушая разные теории, положил руки на бедра, ощущая мигрень размером с гору Рашмор.
Тут запульсировала метка на пояснице Кейси – омега с крылышками, – точь-в-точь как у Каллии на шее и у Изадоры на ноге. Посмотрев целительнице в глаза, полукровка поняла, что Каллия тоже это почувствовала.
Кейси стала между Тероном и Деметрием:
– Прекратите сейчас же, она не сбежала.
Деметрий бросил на нее сердитый взгляд:
– Повторюсь, человек: почему ты так уверена?
– Перестань ее подкалывать, Деметрий, – предупредил командир аргонавтов.
В груди Кейси потеплело от защиты мужа, но ей его помощь не нужна. Она не солгала и, в отличие от принцессы, не боялась Деметрия.
– Потому что в побеге нет смысла.
– Она уже сбегала, когда царь устроил ее помолвку с Тероном. Она…
– Она отыскала меня. Да, знаю. Но на этот раз все иначе. Она не стала бы сбегать теперь, потому что это бессмысленно. Она не может скрыться в Арголее…
– А вот в мире людей может, – перебил Кейси Деметрий.
– … она не настолько глупа, чтобы в одиночку отправиться в мир людей.
– Почему нет? – презрительно парировал Деметрий. – Ей там нравится. Да и вообще, принцесса обожает устраивать неприятности, заставляя нас волноваться, чтобы мы бросили все и кинулись ее искать.
Кейси не могла поверить своим ушам.
– Ты действительно считаешь, что ей только внимания не хватает?
– Я полагаю, что она его жаждет.
Кейси разозлилась:
– К твоему сведению, Деметрий, она бы не отправилась по своей воле в мир людей.
– И почему же?
– Потому что она знает, что Аталанта охотится за одной из ор. Иза бы не стала рисковать нашим миром ради собственного удовольствия.
– Что-то мне не верится.
Потеряв терпение, Кейси двинулась на аргонавта:
– Что ж, может это тебя убедит. Она бы не отправилась туда, так как, случись с ней что, ее будущее будет в тысячу раз хуже брака с нелюбимым.
– Мели, – предупреждающе сказал Терон за ее спиной.
Кейси не обратила внимания на мужа и стряхнула его руку, когда тот попытался оттащить ее. Аргонавтам надо знать, в чем дело. Это вовсе не очередная попытка повлиять на царя. С Изадорой произошло что-то плохое, полукровка чувствовала это и была вне себя от беспокойства.
– Она отдала свою душу Аиду, чтобы спасти меня, когда считала, что попытка нашего отца завершить пророчество Избранных закончится моей смертью, – продолжала Кейси, переводя взгляд с одного аргонавта на другого. – Аид же заключил с ней сделку, хотя больной ублюдок знал, что мы обе выживем. – И, глядя на молчавшего Деметрия, добавила: – Ты понимаешь, о чем я говорю? Жизнь с одним из вас в тысячу раз привлекательнее вечности с Богом подземного мира. К тому же Иза слишком преданна, чтобы подвергнуть риску меня и кого бы то ни было. Она бы не стала теперь убегать – ее похитили.
– Кейси права: хоть Иза и не желала выходить за Зандера, она бы не сбежала, – поддержала Каллия.
В комнате повисло молчание. Кейси знала, что в головах у аргонавтов. Нет доказательств, только интуиция полукровки против прошлых эскапад Изадоры. Но в глубине души Кейси была уверена в своей правоте.
Терон провел рукой по лбу:
– Мели, в замке весь день была усиленная охрана, но никто ничего не видел. Она бы не…
Его речь оборвали шаги за дверью. Кейси увидела аргонавтов: волнистые волосы шатена Титуса вырвались из кожаного ремешка, которым тот их завязывал на затылке, а короткие черные волосы Церека стояли дыбом во все стороны, как будто он прошел через аэродинамическую трубу. Оба воина раскраснелись от бега.
– Сафира пропала, – выпалил Титус, пройдя по королевской печати на полу в центре комнаты.
– Что еще за Сафира, Аид побери? – спросил Терон.
– Горничная Изадоры, – пояснил Церек.
– Откуда вы знаете? Когда она исчезла? – спросила Каллия.
Титус покачал головой:
– Не знаю точно, но ее тоже никто не может найти, а это мы обнаружили под диваном в покоях принцессы. – На большой ладони красовался серебряный браслет с символом солнца на отполированной стороне. – Последней принцессу видела именно Сафира.
– Ската! – выругался Терон.
– Что? Что это такое? – спросила его жена, приблизившись, чтобы получше рассмотреть находку.
– Это символ Гелиоса, – пояснила подошедшая Каллия.
Кейси постаралась вспомнить мифологию:
– Бога солнца, который был Титаном?
– Да, – подтвердил Терон, стиснув зубы. – И прапрадедом Медеи. – Глядя на хранителей, спросил: – Значит, горничная – ведьма? И никто даже не подозревал?
Кейси с трудом понимала, о чем говорит муж. Она взяла браслет у Титуса и начала изучать серебряную метку, пока остальные спорили.
– Минуточку, подождите! – воскликнула она.
Когда восемь пар глаз остановились на ней, полукровка спросила:
– А зачем ведьме Изадора?
– Не знаю. – Терон покачал головой. – Но обязательно докопаюсь до правды. Титус, Церек, выясните, где живет ведьма.
– Заметано, – ответил последний и с товарищем направился к выходу.
– Фин, Зет, снова прочешите покои принцессы, поговорите со всеми охранниками. Если ведьма воспользовалась заклинанием, чтобы вытащить Изадору из проклятого замка, кому-то что-то известно. Выясните.
Финей кивнул, а Зандер поцеловал Каллию и что-то неслышно прошептал, затем оба аргонавта вышли из комнаты.
– Ди, Грифон, – продолжил Терон. – Проверьте портал, убедитесь, что никто не прошел…
– О боги, портал! – перебила его Каллия.
Кейси побледнела, когда и до нее дошел смысл.
Терон посмотрел на сестер:
– Ну что еще?
Кейси повернулась к мужу:
– Тайные порталы. Я же тебе говорила, что именно так мы с Изадорой и Каллией попали в мир людей, когда ты с хранителями был в колонии полукровок. Мы не могли воспользоваться главным порталом из-за специальной стражи, которая бы в жизни нас не пропустила.
– Помню, и что?..
Она положила руку прямо на метки аргонавтов – древнегреческий текст начинался от пальцев до локтя и свидетельствовал о его происхождении от одного из семи величайших героев.
– Терон, тайными порталами заведуют ведьмы. Нас туда отвел Орфей. Они узнали Изадору в тот день, когда мы перешли. Тогда я не обратила на это особого внимания, но теперь…
– Орфей, – прорычал Деметрий за спиной Кейси.
Полукровка развернулась и застыла от злобы в глазах аргонавта. Тот молча выскочил за дверь, аж черный плащ взметнулся.
– Грифон, твой брат… – быстро попросил командир.
– Понял, может мне и хочется надрать Орфею зад, но даже я не напустил бы на него Деметрия, – крикнул аргонавт на бегу.
Когда в комнате стало тихо, Кейси повернулась к супругу. Она знала, что он делает все, что может, но тяжесть в груди и покалывание в пояснице не сулили ничего хорошего.
– Терон, – прошептала она.
– Шшш, мели, мы ее найдем, – заверил Терон, притянув жену ближе.
Кейси прижалась к мужу и посмотрела на Каллию. Сводная сестра скрестила руки и грызла ноготь на большом пальце. Во взгляде целительницы был тот же страх, который испытывала сама полукровка.

***
Черный туман накатил на Деметрия, который перенесся на обочину Коринф-авеню в районе Драко города Тайрнса, где жили самые низшие создания. Сумерки едва сгустились, и уличные фонари горели оранжевым светом. Аргонавт заметил мусор в канавах, разваливающиеся дома, забитые досками окна и покачивающиеся вывески давно закрытых компаний, которые уже много лет не промышляли в этой части Арголеи.
Ему этот район был хорошо знаком: бар через дорогу с оглушительной музыкой и хриплыми звуками смеха. Хранитель также знал некоторых обитателей этого низкопробного заведения, потому что они приходили сюда за тем же, что и он. Но Изадора не могла и догадываться об этом месте.
Одна мысль о том, что она приходила в этот район, чтобы встретиться с Орфеем, заставила закипеть черный туман.
Он заметил знак Гелиоса на лавке Орфея и пошел туда. Какая же ирония, что магазин носил имя божества, прославляемого проклятыми ведьмами.

– Подожди, Ди. Зараза, да подожди меня! – крикнул Грифон.
Деметрий проигнорировал хранителя и остановился лишь на пороге лавки. На двери висела табличка «Закрыто», но он повернул ручку и открыл створку. Внутри он оглядел тускло освещенные столы и полки, полные безделушек. Дребедень из мира людей. Орфей, без сомнения, украл эти вещи и доставил в Арголею на продажу.
Грифон прошел мимо Деметрия и взял шар со снегом с ближайшего столика. Тихо усмехнувшись, он повернул находку, и белые снежинки стали опускаться по чистой жидкости внутри.
– Чувак, как же Совет возрадуется моему братцу, когда дядя Люциан наконец уйдет на пенсию. – Аргонавт перевел взгляд на Деметрия. – Можешь представить старину Орфея в Совете старейшин, дающего указания царю, Изадоре или кто там будет управлять нашим миром?

Нет, Деметрий не представлял себе Орфея в качестве советника. Какой же ненормальный поворот судьбы, что они с Грифоном остались единственными наследниками лорда Люциана, главы Совета старейшин. А так как Грифон уже служил с аргонавтами, то Орфею выпал жребий заменить дядю, когда тот наконец уйдет со своего поста на пенсию. Но этот андрас был совсем другим. Он заботился только о себе и без зазрения совести открывал портал, давая арголейцам возможность шастать в мир людей и обратно. Ему было плевать на опасности, которые их там ожидали, и на демонов, готовых пробраться в Арголею и уничтожить их дом. Орфею, похоже, было плевать на монархию, если именно он привел Изадору к ведьмам.
Деметрий стиснул зубы, но не успел допросить Грифона о его ленивом брате-манипуляторе, как увидел дверь в задней стене и пошел туда.

– Ди, демон побери! – крикнул аргонавт.
Дверь вела в тускло освещенный коридор через все здание. Вдалеке послышались голоса.
– Давай, – говорил мужской голос. Орфей. – Не обращай внимания на звуки и сосредоточься снова. Постарайся получить наслаждение от процесса. Настрой – половина дела.
– Я так и делаю, перестань меня ругать! – ответила девушка.
– Я бы так и сделал, если бы ты открылась. У нас не так уж много времени.
Тьма забурлила еще сильнее внутри Деметрия, окутав его словно туманом. Хранитель завернул за угол и вошел в помещение.
Девушка с длинными светлыми волосами стояла у прямоугольного стола с миской воды перед собой. На мгновение Деметрий подумал, что это Изадора, но затем вспомнил, что в последний раз видел принцессу с короткой стрижкой. И Иза была тоньше этой незнакомки, гибче и точно симпатичнее.
Девушка выставила руки над поверхностью воды и, закрыв глаза, заговорила нараспев. Справа от нее чуть поодаль стоял Орфей, расставив ноги на ширине плеч и сложив руки на груди с хмурой гримасой.
Он был таким же высоким и мускулистым, как аргонавты, потому что был братом Грифона и происходил от линии Персея. Но он не настолько хорошо обучен, и, хоть Орфей слыл задирой, Деметрий знал, что способен победить противника в рукопашной.

Как только вода в миске закружилась, девушка, говоря нараспев, отступила и выставила руки ладонями вверх. Вода поднялась, выкручиваясь все выше и выше, пока не стала выше метра, словно мини-тайфун.
– Да, вот так, – сказал Орфей, опустив руки. Его рыжевато-каштановые волосы падали на лоб. – Сосредоточься, у тебя получается. Точно получается, демон побери. Что ты видишь?
Веки дернулись от напряжения.
– Лица.
Деметрий вошел, и незнакомка открыла глаза и посмотрела в его сторону.
– Демон побери, Аелло. Сконцентрируйся, – тут же прикрикнул Орфей.
Однако тайфун перестал вращаться, и вода из-за силы тяжести разлилась по столу, полу и даже обдала брызгами Орфея и Аелло.
Девушка вскрикнула, а Деметрий направился прямо к Орфею, схватил того за рубашку и двинул об стену.
– Где принцесса?

– Ската! Деметрий, отпусти его, – уговаривал его Грифон.
Орфей мрачно улыбнулся:
– Только не говорите, что вы, ребята, снова ее потеряли. Значит, слухи не врут. Никто из вас, недоделанных мужиков, не может ее удовлетворить.
Деметрий бросился, чтобы снова шарахнуть Орфея спиной об стену, но тот успел исчезнуть прямо из-под носа.
Вытаращив глаза на пустые руки, Ди, развернувшись, увидел за собой наглеца с угрожающим выражением на лице.
– Не наезжай на меня, хранитель. Аелло, на сегодня все. Бери вещи и иди домой.
Та нервозно посмотрела на аргонавтов, быстро подняла с пола плащ и сумку, переступила через лужу и стремглав кинулась к двери.

– А теперь, чем я заслужил… неожиданный визит? – спросил Орфея, сложив руки на груди и переводя взгляд с брата на другого хранителя и обратно.
Деметрий двинулся вперед, но Грифон его остановил.
– Принцесса пропала, – сообщил он брату.
– А я-то тут при чем?
– Ты ведь отвел ее к порталу.
– Понятия не имею, о чем т…

Деметрий освободился от Грифона:
– В этой лавке куча темной магии, а та девушка – ведьма.
Орфей посмотрел на хранителя серыми глазами, в которых на мгновение вспыхнул зеленый огонек. Зеленый? Тут что-то не так.
– Осторожно, хранитель.
– Орфей, слушай, Изадора пропала из замка прямо перед свадьбой с Зандером. Никто не может найти ее. Она даже не знала, что царь передумал, – пояснил Грифон.

При этих словах Деметрий посмотрел на собрата:
– Что сделал царь?
Грифон угрюмо зыркнул на Деметрия, а потом перевел взгляд на брата:
– В ее покоях мы нашли браслет со знаком Гелиоса – как в этом магазине и у ведьм. – Хранитель указал на дверь, через которую только что вышла Аелло. – Кейси рассказала нам, что портал, через который ты провел их с Каллией и Изадорой, находился под охраной ведьм.
Орфей оглядел незваных гостей:
– Царь отменил свадьбу Изадоры?

– Да. – Грифон нахмурился. – Подожди-ка. Ты ведь должен был присутствовать на церемонии и знать из первых уст.
– Я решил пропустить это событие. Почему царь отменил церемонию?
– Ясно же, что Зандеру и Каллии суждено быть вместе.
Орфей прищурился:
– Так кому он отдал Изадору на сей раз?
– Никому.
– Никому? – машинально выпалил Деметрий. Грифон снова сердито глянул в его сторону. «Что с тобой, демон побери, не так?» Он почувствовал тошноту, осознав, что хранитель не соврал.
Царь действительно не устроил новую помолвку принцессы? Зараза!

– Братик, иными словами, у царя пока не было времени спихнуть ее другому нежеланному аргонавту потому, что Изадора успела сбежать, – презрительно заключил Орфей, с любопытством глядя на хранителей.
– Она либо сбежала, либо ее похитили.
Братья обменялись понимающими взглядами. Судя по напряжению в воздухе, им было известно что-то еще. Тьма в душе Деметрия встрепенулась.
– Ты нам поможешь? – спросил Грифон.
Орфей поднял брови:
– Ты просишь, а не приказываешь?
– Да, на сей раз.

Хозяин лавки кивнул на Деметрия:
– А как же этот?
– Он хочет найти ее не меньше нас.
– Я бы не был так в этом уверен. Мне кажется, у него в отношении принцессы противоречивые мотивы.
Деметрий почувствовал, что между Орфеем и Изадорой существует связь. Понял это по тому, как брат Грифона угрюмо смотрел на него. Что она значила для Орфея, а он для нее?
Темный туман закипел внутри Деметрия, стоило ему представить их вместе. И она выбрала этого типа? Этого дерьмового, строящего козни ублюдка?
Орфей обратился к брату:
– Я отведу вас к порталу, к которому провел девушек. Но если она уже перешла…
– Мы знаем. В таком случае, она может быть где угодно, – сказал Грифон.

Орфей схватил плащ из ближайшего шкафа, вывел аргонавтов из магазина, дал координаты в Эгейских горах и исчез в вспышке света. Деметрию пришлось последовать за ним. Он освободил разум от мыслей и представил место, а затем полетел, в мгновение ока оказавшись в лесу у подножья горы Парнития.
Орфей уже поджидал, когда Деметрий открыл глаза. Несколько секунд спустя прибыл Грифон. Плут повел их наверх к небольшому палаточному городку из разноцветных шатров. На ветру развевались флаги, зеленые, красные и золотые ленты. В центре находилась большая палатка с тремя флагами с символами солнца. Деметрий насчитал в толпе около пятидесяти ведьм.

Пятьдесят. Тьма внутри него сгустилась от отвращения.
Жители лагеря повернулись в сторону незваных гостей. Разговоры затихли, и все движение прекратилось. Деметрий увидел, как Грифон потянулся к паразониуму, закрепленному на бедре. Даже он не до конца доверял своему брату, когда тот вел их прямо в центр ведьмовского логова.

Орфей заговорил по-медейски с девушкой у входа в шатер. Она изумленно посмотрела на него, кивнула и исчезла внутри.
Несколько секунд спустя она вернулась вместе с женщиной постарше с длинными, прямыми, белыми как снег волосами, моложавым лицом и проницательными голубыми глазами. Ведьма выглядела лет на тридцать, но Деметрий почувствовал, что она намного старше.
Незнакомка прищурилась и внимательно осмотрела арголейцев, затем обратилась к Орфею:
– Это не оры.
– Нет.

– Им наши услуги не нужны. – Ведьма собиралась вернуться в шатер, но Орфей схватил ее за руку.
– Мы ищем одну из девушек, которых я привел сюда несколько дней назад. Вы помните блондинку?
Собеседница внимательно пригляделась к Орфею:
– Принцессу?
– Да. Она здесь случайно не проходила за последние сутки?
– Никто в последнее время не проходил через портал.
– А как насчет других порталов? – тихо спросил Деметрий.

Ведьма посмотрела на него, и тут до нее дошло. В воздухе вокруг них сконцентрировалось напряжение, и тревога едва не заставила Деметрий потерять контроль.
«Она знает», – пронеслось у него в голове. Поэтому он старался держаться от ведьм подальше, так как те были слишком проницательны. Легко чуяли в нем свою породу.
– Все просьбы о переходе направляются ко мне, – наконец ответила ведьма. – Я бы знала, если бы кто-то телепортировался.
Когда она снова обратила внимание на Орфея, Деметрия облегченно выдохнул. Но тут же напрягся, стоило ей добавить:
– Зачем вы пришли ко мне?
Орфей поднял браслет, принесенный Грифоном:
– Это нашли в покоях принцессы.

Ведьма что-то пробормотала по-медейски, но Деметрий слов не разобрал. Она подняла голову и махнула рукой:
– Проходите в шатер.
От ее нетерпения по коже Деметрия побежали мурашки. Они пригнулись и последовали за ведьмой. Внутри шатра была площадка с кругом в центре. Повсюду лежали ковры и стояли стулья. Несколько женщин, беседующих подальше от круга, повернулись и замолчали.
В воздухе чувствовалась магия, а также ароматы ладана, трав и масел. Примитивное начало Деметрия отреагировало на запахи, но он сдержался и снова посмотрел на главную ведьму, которая остановилась возле круга, повернулась и сжала руки вместе.
– Этот браслет принадлежит моей ученице, я его сделала сама. Но боюсь, она могла отдать его сестре.

– А как зовут сестру? – спросил Орфей.
– Сестра еще молода. – Ведьма помолчала. – Работает днем в замке. Зовут Сафира.
От плохого предчувствия по спине Деметрия побежали мурашки.
– Горничную принцессы так зовут, – сказал Грифон.
– Знаю. – Ведьма сглотнула и провела рукой по лбу. – О боже, думаю, у нас проблема.
– Какая? Чего надобно вашей ученице от принцессы? – выдавил Деметрий.

Ведьма перевела взгляд на Орфея:
– Изиды тоже нет. Я думала, что, возможно, она отправилась в Тайрнс повидаться с сестрой, но теперь боюсь, дело не в этом.
– Что за Изида, Аид побери? – спросил Грифон.
– Та ведьма, что провела Изадору через портал несколько дней назад. Куда они отправили ее, Делия? – уточнил Орфей.
Делия с беспокойством ответила:
– Завтра полнолуние, и скоро праздник Гекаты. В это время года темные силы сделают все, чтобы освободиться от пут. Я наложила связывающее заклятье на ор, когда ты сюда с ними пришел, чтобы другие не увидели их сущность, но если Изида их распознала…

– Зараза! – ругнулся под нос Орфей.
Деметрию не нравилась тема разговора, а кожа завибрировала от напряжения.
– Что? – спросил Грифон. – Чувак, просто невозможно уследить за этим разговором.
– Ведьма отвела принцессу к Апофису, – процедил Орфей сквозь зубы.
– Колдуну? – удивленно уточнил Грифон.
– Да, демон побери! В этом мире, братец, есть добро и зло, даже среди ведьм. – И, повернувшись к главной колдунье, продолжил: – Делия, что тебе известно об их планах?
Та нервно перебирала пальцами.

– Говорят, что Апофис объединился с Аталантой.
Деметрий напрягся, и тьма в нем встрепенулась.
– Сукин сын! – пробормотал Орфей. – Ты хочешь сказать, что Изадору отдадут в обмен на освобождение из тюрьмы?
– Да, – печально подтвердила Делия.
– Как? И что это за тюрьма? – спросил Грифон.

Делия ответила:
– Апофис когда-то был обычным парнем, но две тысячи лет назад увлекся черной магией и использовал ее, чтобы обеспечить себе бессмертие. По мере того, как он становился сильнее в этом мире, ковены понимали, какой ужас он повлечет за собой, если будет свободно передвигаться по Арголее. Они объединили свои силы, чтобы заключить волшебника на горе Парнития. Попав в ловушку, он возвел Фракийский замок и многие годы заманивал к себе союзниц из наших рядов, не переставая искать способ освободиться.
Деметрий стиснул зубы. Только этого не хватало: разгула жуткого колдуна с божественными силами в их мире. И теперь он работает с Аталантой? Проклятый Аид!
Орфей посмотрел опять на Делию:
– Ты знала, что Изида теперь принадлежит к сторонницам Апофиса?

– Нет, не знала, но если подумать… – Делия опять стала ломать руки. – Она вела себя странно после того, как оры вместе с тобой прошли через портал.
– Дерьмо, – пробормотал Орфей. – Сколько у нас времени?
– Немного. Празднество Гекаты почти наступило. При свете полной луны Апофис и его сподвижницы-ведьмы смогут открыть свой портал и тайно послать туда принцессу. А там уж Аталанта, если захочет, откроет проход остальным.
– Подскажите, где находится Фракийский замок? – попросил Грифон.
– Его защищает темная магия. Вам не подобраться близко.
– Мы туда попадем. Сколько охраны у ворот? – пробурчал Деметрий.

Делия наконец снова посмотрела на него:
– По меньшей мере, полсотни. Осторожнее, хранитель. Поклонницы Апофиса не такие, как мы. Они отдали все, что осталось от их человечности ему в обмен на большую силу и способности. А он поглощает человечность, чтобы подпитать свое бессмертие. Так что вы встретитесь далеко не с простыми ведьмами.
Она оглянулась через плечо, и к ней тут же подбежала помощница, стоявшая у дальней стены.
– Селена отведет вас к внешней стене. Ее способности прикроют вас только до той границы, а уже оттуда дело за вами. Мы не сможем войти – Апофис сразу нас почувствует. Но мне не нужно вам говорить, что если он с его прислужницами вырвется на волю в мир людей…
Тогда Аталанта будет не единственной бессмертной, разозленной на весь мир.

– Понятно. – Орфей снова посмотрел на Грифона: – Тебе стоит вызвать с помощью этого крутого медальона хранителей. Трое не выстоят против пятидесяти.
Грифон взял медальон Арго, висевший на шее и работавший как навигатор среди аргонавтов. Деметрий в это время представил Изадору за стенами черного замка с тем существом, которое делает демон знает что. Желудок сжался. Эта девушка вляпывалась в неприятности каждые пять минут. И всегда, когда она попадала в переплет, за ней посылали аргонавтов. Ему до жути надоело играть роль няньки при принцессе. Ну когда же он освободится от нее навсегда?
Никогда.
Пока тьма внутри него вращалась и закипала, Деметрий пообещал себе, что если найдет Изу живой, то, вполне вероятно, сам ее прикончит.

...

IrinaAlex: 18.06.14 17:21

Большое спасибо за продолжение!
Оформление просто чудесное!

...

Nafisa: 18.06.14 17:56

Ух, какая глава!!! Катя, Настя, спасибо за перевод. Какие неприятности грозят миру арголейцев и людей...Чем дальше-тем страшнее...

...

gloomy glory: 18.06.14 18:27

Ох, Орфей... язвушка ты моя ненаглядная


Ага, щщщаз, прикончит, не смешите мои тапочки
Он даже не в состоянии скрыть свою реакцию на отмену свадьбы))) А уж если узнает, в какой Иза на самом деле опасности... Ню-ню, посмотрю я, как он ее "приканчивать" будет

Катюша, Настя, спасибо за продолжение!

...

Suoni: 18.06.14 18:37

Очень интересная глава.
Хорошо, что выяснили, что Изадору похитили. Значит надо ее спасать. Деметрий в первых рядах спасателей. Он в гневе. И, конечно, не обошлось без Орфея.

KattyK, Anastar, спасибо за главу!

...

Фелиция: 18.06.14 19:35

Спасибо за перевод!

...

janemax: 18.06.14 22:28

Катюша, Настя, спасибо за новую главу.
Эх, как все забегали, засуетились... шутка ли, принцесса пропала.
Не успели аргонавты выпутаться из одной истории, как тут же дружно окунулись в другую.
Некогда им скучать в своей Арголее.
Орфей хорош, эдакий очаровательный мерзавец.

...

amelidasha: 18.06.14 23:28

Ух ты! Какая напряженная глава! Столько всего выяснилось, и самое главное, что хоть перестали подозревать Изадору в легкомысленном побеге) И будут ее спасать
Девочки, спасибо за перевод

...

Natala: 18.06.14 23:33

Долго же до Деметрия доходило, что его Иза была похищена. Поломался он, конечно, потом нахамил Акации, но согласился с доводами. Я пропустила тот момент, когда же Димочка оказался таким влюбленным? Во 2 книге, в достаточно оскорбительной форме, демонстративно отказывался сочетаться законным браком с третьей сестрой, и на тебе - оказывается для него существовала только одна-единственная царственная блондиночка. Прямо семь пятниц на неделе. Или он так свои истинные чувства прятал, как маленький мальчик, стесняясь, обижает предмет своего восхищения?

Ну, так арголейцы не дети, они взрослые люди и должны отвечать сами за себя, ведь не силой же Орфей выталкивал в портал. Из него может получиться хороший политик.

Иза, бедняга, успела и похотливому Аиду душу отдать, да еще и у Орфея в должницах значится. А Орфеюшка на поверка оказался не таким уж плохим мужиком, со своими тараканами в голове, а у кого их нет? Ну не такой он, как все, вроде бы полудемон. Не будешь о таком всем рассказывать, а то начнут косо смотреть, подозревать во всех несчастьях.

Значит заманили героиню сестрички: Изида и Сафира.
Значит, злодей заманивал, готовил армию и это было известно. Что-нибудь предпринималось ля предотвращения перехода ведьм на сторону темных?
А не для Апофеоза ли опоили нашу девочку?

Видно серьезные женщины, с ними не забалуешь.
Да, зло не дремлет. Перед лицом этой опасности, я думаю, объединятся и помирятся (разрешат противоречия) все, и выступят единым фронтом.

Спасибо за продолжение.

...

Инет: 19.06.14 00:19

Девочки, большое спасибо за главу!!! Наш парень очень скрытный, никто и не догадывается, что ждёт Изу после того как он её найдёт Жду-не дождусь этого момента

Интересно развиваются события, увлекательно Жду с нетерпением продолжения

...