Виктория Александер "Урок супружества"

KattyK: 09.05.09 19:02

У меня осталось В (в 21 главе тоже идет игра слов) - В-полном-рассудке, Великолепный, В-потемках.

...

katusha: 09.05.09 23:16

KattyK, Ты об этом куске?

What does the W stand for, anyway?”
“At the moment, witless, I should think,” Pennington said.
“Definitely not wise,” Rand added.
“Well, it certainly isn’t wonderful.

Может, вот так сойдет?

И что означает это Б?
В данный момент, пожалуй, Бестолковый (болван, безумец), я думаю, сказал Пеннингтон
Уж точно не благоразумный, - добавил Ренд
И явно не "бесподобный"..

...

KattyK: 09.05.09 23:50

А что - очень даже хорошо подходит - правда я уже Фро отправила свои главы.
Я так думаю, что бета поправит, где нужно.

...

Фройляйн: 10.05.09 08:51

Катюша, замечательная аргументация!
Я собиралась "W" пояснять английскими словами, давая попутно их перевод, но это было бы, конечно, несколько путанно...
А предложенный тобой вариант просто идеален!!! Здорово, спасибо за чудесное решение проблемы!

Девочки, кстати, как у нас с обращением героев друг к другу? У кого в главе первая интимная близость?

...

Barukka: 10.05.09 09:59

Девушки, ваш дотошный до мелочей подход только лишний раз доказывает как выгодно отличаются переводы нашего форума от издательских - там такими нюансами и заморачиваться не стали бы.
Молодцы!!!

...

Anastar: 10.05.09 11:28

В моих главах они на "ты". В 17-й главе интим, и как потом Томас огорчается, что в ее жизни был другой мужчина или даже не один, то я делаю вывод, что это была их первая близость. Я права? Ты ведь читала роман?

...

LaLunaLili: 10.05.09 12:49

У меня в 5 главе они на "Вы", хотя у них, я так понимаю, не первый поцелуй, а второй. Но все же, в то время, даже после брака, вроде, на Вы к супругу/ге, так что я как-то не спешу их сближать уж так фривольно.
Тем более, что речь у них, своего рода, аристократичная. И мне смешно звучала бы фраза "А ТЫ изволь уж извиниться", "Не соблаговолишь ли объяснить". На издевку похоже.

...

льот: 10.05.09 12:58

у меня главы 13-14 и судя по этим словам:
"Это были восемь дней и восемь славных ночей, с тех пор как Марианна впервые разделила с ним ложе, но Томасу так и не удалось подтащить ее хотя бы на дюйм ближе к алтарю."
ЭТО у них не впервые

...

mshush: 10.05.09 13:18

ПОЗВОЛЬТЕ Я ВНЕСУ НЕКУЮ ЯСНОСТЬ. ПЕРВАЯ БЛИЗОСТЬ ГЕРОЕВ ПРОИСХОДИТ В МОЕЙ ГЛАВЕ(11 ГЛАВА). ЗДЕСЬ ГЕРОИНЯ ТЕРЯЕТ НЕВИННОСЬ И ДО КОНЦА КНИГИ ОСТАЕТСЯ ВЕРНА ТОМАСУ. У НЕЕ НЕТ ДРУГИХ МУЖЧИН. У МЕНЯ ОНИ НА "ВЫ" И ЭТО ПОНЯТНО. ЧТО КАСАЕТСЯ ЛОРДА W, ТУТ ВОПРОС СПОРНЫЙ,ХОТЯ И ЛОРД Б БОЛЕЕ ЧЕМ ПОДХОДИТ. НО ТАМ ВЕДЬ ДАЛРШЕ, КОГДА ПЫТАЮТСЯ УГАДАТЬ,КТО ОН,ПЕРЕЧИСЛЯЮТ ФАМИЛИИ,КОТОРЫЕ НАЧИНАЮТСЯ НА У. КАК ТУТ БЫТЬ?

...

Фройляйн: 10.05.09 14:02

Настя, я читала роман, но не полностью. ПРОМТ, знаешь ли, особого удовольствия не доставляет. Поэтому прочитав первые три (или 4 главы? ) и убедившись, что роман стоит того, чтобы его перевели, оставшееся я читала "по диагонали". И это было ещё в декабре! Когда мы заканчивали "Рождественскую невесту". Этот роман уже тогда был у меня следующим по плану, но сначала я заболела, а потом произошли "печальные январские события" и многие переводы "зависли"... Начинать что-то новое не имело смысла, ну а что было дальше вы и так все знаете...
В общем я уже успела подзабыть события, но не думаю что у Марианны был кто-то другой.

Ну, с обращениями я смотрю у нас всё достаточно логично: на "Вы" в первой половине романа и на "ты" во второй. Точный момент перехода с "Вы" на "ты" определю при редактировании.
Кстати о редактуре. Зирочка, как ты, надумала помогать?


Вот этот момент я хоть и смутно, но помню. Но предложение Катюши мне всё-таки жуть как нравится! Что же делать...
Ок, кто переводит этот фрагмент с фамилиями - пишите пока на "У" или "В", как там больше напрашивается, а я опять же при редактировании постараюсь что-нибудь придумать.

...

Zirochka: 10.05.09 14:22

Всегда готов

...

VikaNika: 10.05.09 16:55

Если принимается скромное мнение со стороны . Имхо, если эти фамилии не принципиальные (то есть в романе таких персонажей нет), то можно ими пожертвовать, чтобы сохранить придуманный Катюшей очень красивый вариант. То есть просто взять любые фамилии на подходящую букву.

...

Anastar: 10.05.09 19:05

Тогда как быть с этим предложением? Adding insult to injury, she now had another man in her life. Perhaps more than one.

...

KattyK: 10.05.09 19:52

Анастар - наверное имеется в виду, что Марианна вела в свои истории Леопарда, а Томас посчитал его реально существующим соперником. Это ведь в твоих 17-18 главах?

...

Фройляйн: 11.05.09 09:49

Я думала об этом варианте, но лучше не буду пока загадывать, а посмотрю что можно будет сделать уже "по ходу пьесы".
Зирочка, ! Когда начну редактировать - напишу тебе.

...