Джулия Куин "Лондонские тайны"

SOLAR: 03.09.09 09:24

Девочки! Спасибо за возможность отвлечься от хмурых будней. Читать Куин в таком переводе - удовольствие!!!

...

Афина: 03.09.09 09:37

katusha, Liska-Aliska, vetter, спасибо огромное за новую главу.
Просто восхитительно!

...

Karmenn: 03.09.09 13:16

Эта пара все больше и больше интригует. Мужчина, одержимый работой, не очень частое явление в регентском романе. Какой же неординарной должна быть девушка, чтобы привлечь такого мужчину? Интересно, когда, при каких обстоятельствах это произойдет?

Прелесть и роман, и перевод.

Только малюсенькое замечание:

учитывая русский язык и время повествования, лучше вместо "Супер-глупо" писать "сверхглупо", а еще лучше - "чрезвычайно глупо".

...

vetter: 03.09.09 15:20

Спасибо! Это и мое упущение тоже. Плохо вжилась в атмосферу позапрошлого века

...

katusha: 05.09.09 06:29

Спасибо. Учту

...

katusha: 05.09.09 06:51

 » Глава 3

Глава 3
перевод: katusha, правка: Liska-Aliska, vetter

Моцарт, Моцарт, Бах (отец), снова Моцарт.
Оливия смотрела на программку ежегодного музыкального вечера Смайт-Смитов и лениво теребила уголок, пока тот совершенно не истрепался. Все выглядело точно так же, как и в прошлом году, разве что на виолончели, похоже, будет играть новая девушка. Любопытно. Оливия покусывала нижнюю губу и размышляла. Сколько, интересно, у Смайт-Смитов кузин? Если верить Филомене, которая в свою очередь ссылалась на старшую сестру, струнный квартет девиц Смайт-Смит выступает ежегодно, начиная с 1807 года. А исполнительницы при этом, ни разу не пересекали двадцатилетний рубеж. Похоже, юная смена постоянно ждет за кулисами.
Бедняжки. Оливия считала, что их просто заставляют музицировать, независимо от желания. Устроители же не могут себе позволить вдруг остаться без виолончелисток, хотя, Бог свидетель, две девушки выглядят такими слабенькими, что едва ли способны самостоятельно поднять даже скрипку.

Музыкальные инструменты, на которых
мне бы понравилось играть,
Имей я способности.
Автор: Леди Оливия Бевелсток

Флейта
Флейта-пикколо
Туба

Приятно иногда делать неожиданный выбор. И, кстати, тубу, вдобавок ко всему, можно использовать, как оружие.
Музыкальные инструменты, на которых она не хотела бы играть, включали все струнные, поскольку даже если бы ей удалось превзойти достижения кузин Смайт-Смит (знаменитых своей игрой, увы, по совершенно нежелательным причинам), она все равно издавала бы звуки, напоминающие умирающую корову.
Как-то раз Оливия попыталась играть на скрипке. Мама быстро приказала, чтобы инструмент навсегда исчез из дома.
Кстати, если подумать, петь Оливию тоже приглашали нечасто.
А, ладно, она, наверняка, талантлива в другом. Она может создать получше-чем-средненькую акварельку и почти никогда не теряется в беседе. И пусть она немузыкальна, ее, по крайней мере, никто не пихает раз в год на сцену, терзать уши неподготовленных слушателей.
Кстати, не таких уж и неподготовленных. Оливия огляделась. Она узнала почти всех гостей – они, без сомнения, понимали, чего им ждать. Музыкальный вечер у Смайт-Смитов стал в некотором роде ритуалом. Ты должен был на него пойти, потому что...
А ну-ка, это хороший вопрос. И похоже, ответа на него не существует.
Оливия снова заглянула в программку, хоть и прочла ее уже три раза. Карточка была кремового цвета и, казалось, сливалась с желтым шелком ее юбки. Сначала она хотела надеть новое синее бархатное платье, но потом подумала, что веселый цвет будет уместнее. Веселый и отвлекающий внимание. Правда, сейчас она хмуро взирала на свой наряд и думала, что желтый вовсе не так уж и отвлекает внимание, и ей как-то разонравились кружева по подолу и...
– Он здесь!
Оливия подняла глаза от программки. Над ней стояла Мэри Кадоган... нет, она уже садилась, прямо на место, которое Оливия вроде как заняла для своей матери.
Оливия как раз собиралась спросить, о ком речь, но тут Смайт-Смиты начали настраивать инструменты. Она вздрогнула, потом моргнула, потом совершила ошибку, посмотрев в сторону импровизированной сцены, чтобы понять, что там издает столь жалкие звуки. Этого ей так и не удалось определить, но жалкое выражение лица виолистки (1) заставило ее отвести глаза.
– Ты что, не слышишь? – воскликнула Мэри, толкая ее в бок. – Он здесь. Твой сосед. – И видя непонимающий взгляд Оливии, практически прошипела: – Сэр Гарри Валентайн!
– Здесь? – Оливия тут же крутанулась на стуле.
– Не оборачивайся!
Оливия крутанулась обратно.
– Почему он здесь? – прошептала она.
Мэри суетливо одергивала свое лавандово-синее муслиновое платье. По-видимому, оно было именно таким неудобным, каким и казалось.
– Понятия не имею. Наверное, его пригласили.
Вот это, без сомнения, правда. Никто в здравом уме не придет на ежегодный музыкальный вечер у Смайт-Смитов без приглашения. Это событие было, как бы это помягче выразиться... оскорблением чувств.
По крайней мере, некоторых органов чувств точно. Для глухих сегодня был удачный вечер.
Что здесь делает сэр Гарри Валентайн? Оливия провела последние три дня с задернутыми шторами, старательно избегая всех окон с южной стороны Ридленд Хауса. Но она не ожидала встретиться с ним вне дома, поскольку была уверена, что сэр Гарри никуда не выходит.
И уж конечно, тот, кто проводит столько времени в компании ручки, чернил и бумаги, обладает достаточным умом, чтобы понять, что уж если ты решил выйти в свет, то можно выбрать что-нибудь получше, чем музыкальный вечер у Смайт-Смитов.
– Он хоть когда-нибудь был на подобном мероприятии? – спросила Оливия уголком рта, не поворачивая головы.
– Не думаю, – прошептала в ответ Мэри, тоже глядя прямо перед собой. Она слегка нагнулась к Оливии, так что их плечи почти соприкоснулись. – С момента приезда в город, он был на двух балах.
– В Олмаксе?
– Никогда.
– А на тех скачках в парке в прошлом месяце, где были буквально все?
Она скорее почувствовала, чем увидела, как Мэри качает головой.
– Не думаю. Но не уверена. Меня туда не пустили.
– И меня тоже, – вздохнула Оливия.
Уинстон, конечно, все ей рассказал, но (тоже, конечно) не смог дать такого детального отчета, как ей бы хотелось.
– Он много времени проводит с мистером Греем, – продолжила Мария.
У Оливии от удивления дернулся подбородок.
– С Себастьяном Греем?
– Они братья. Двоюродные, я полагаю.
Тут Оливия прекратила притворяться, что не ведет никакой беседы и посмотрела прямо на Мэри.
– Сэр Гарри Валентайн – двоюродный брат Себастьяна Грея?!
Мэри слегка пожала плечами.
– Вот именно.
– Ты уверена?
– А почему в это так сложно поверить?
Оливия задумалась.
– Не знаю. – Но она знала. Она была знакома с Себастьяном Греем. Как и весь остальной свет. Именно поэтому он казался такой неподходящей парой сэру Гарри, который, насколько Оливия могла судить, покидает свой кабинет только чтобы поесть, поспать и нокаутировать Джулиана Прентиса.
Джулиан Прентис! Она совершенно о нем забыла! Оливия выпрямилась и незаметно оглядела комнату.
Но Мэри тотчас же поняла, чем она занимается.
– Кого ты ищешь? – прошептала она.
– Джулиана Прентиса.
Мэри сдавленно вскрикнула от ужаса и восторга.
– Он здесь?
– Не думаю. Но Уинстон утверждает, что все не так ужасно, как мы вообразили. Похоже, Джулиан так напился, что сэру Гарри, чтобы сбить его с ног, достаточно было хорошенько дунуть.
– А как же синяк под глазом? – напомнила Мэри, сторонница точных деталей.
– Я хотела сказать, непохоже, что он его избивал.
Мэри секунду помолчала, а потом, видимо, решила, что пора менять тему. Она посмотрела туда, глянула сюда, потерла пятнышко на том месте, где тугое кружево платья натирало ей ключицу...
– Э... кстати, о твоем брате, он сегодня здесь?
– О Господи, нет.
Оливии с огромным трудом удалось не закатить глаза. Уинстон вполне убедительно изобразил простуду и отправился в постель. Мама настолько поверила представлению, что даже попросила дворецкого каждый час проверять, как там ее сыночек, и послать за ней, если его состояние ухудшится.
Хоть одно светлое пятно за сегодняшний вечер. Оливия из достовернейших источников узнала, что сегодня в Уайтс(2) намечается вечеринка. Какая жалость, она пройдет без Уинстона Бевелстока!
Возможно, именно это и входило в мамины намерения.
– А знаешь, – пробормотала Оливия, – чем старше я становлюсь, тем больше восхищаюсь своей матерью.
Мэри посмотрела на Оливию так, будто у нее выросли рога.
– Ты о чем?
– Ни о чем.
Оливия слегка махнула рукой. Слишком уж долго объяснять. Она немного вытянула шею, пытаясь сделать вид, что вовсе не оглядывает толпу.
– Я его не вижу.
– Кого? – спросила Мэри.
Оливия еле поборола желание ее стукнуть.
– Сэра Гарри.
– О, он здесь, – уверенно заявила Мэри. – Я его видела.
– Сейчас его здесь нет.
Мэри, минуту назад пенявшая Оливии за неосторожность, продемонстрировала недюжинную гибкость и развернулась почти на сто восемьдесят градусов.
– Хмммм...
Оливия ждала.
– Я его не вижу, – наконец сказала Мэри.
– Может, ты ошиблась? – с надеждой спросила Оливия.
Мэри наградила ее раздраженным взглядом.
– Конечно, нет. Наверное, он в саду.
Оливия повернулась, хотя сад и не был виден из бального зала, где проходил концерт. Это привычка, решила она. Если ты знаешь, что кто-то где-то находится, невозможно не повернуться в этом направлении, даже если его совершенно невозможно увидеть.
Хотя в данном случае она, ясное дело, не знала, что сэр Гарри – именно в саду. У нее было только утверждение Мэри, обычно надежной во всем, что касалось списка присутствующих. Однако Мэри сама признавала, что видела этого человека всего несколько раз. Она легко могла ошибиться.
Оливия решила держаться именно этой версии.
– Смотри, что я принесла, – сказала Мэри, роясь в сумочке.
– Она просто очаровательна, – похвалила Оливия, склонившись над бисерной вышивкой.
– Правда? Мама купила ее в Бате. А, вот они. – Мэри вытащила два крохотных кусочка ваты. – Это в уши, – пояснила она.
Оливия даже рот раскрыла от восторга. И от зависти.
– А еще два у тебя есть?
– Извини, – пожала плечами Мэри. – Это очень маленькая сумочка. Она повернулась к сцене. – Похоже, они готовы начать.
Одна из мамаш Смайт-Смит призвала всех присутствующих занять свои места. Мать Оливии посмотрела в направлении дочери, увидела, что Мэри заняла ее место, махнула Оливии рукой и села рядом с матерью Мэри.
Оливия сделала глубокий вдох и мысленно приготовилась к третьей в своей жизни встрече со струнным квартетом Смайт-Смитов. Она отработала эту технику в прошлом году. Надо глубоко дышать, найти точку на стене за девушками, не спускать с нее глаз и обдумывать разнообразные маршруты любых путешествий, даже самых банальных и вульгарных.

Где я предпочла бы находиться, Выпуск 1821 года
Автор: Оливия Бевелсток

Во Франции
С Мирандой
С Мирандой во Франции
В кровати с чашкой шоколада и газетой
Где угодно с чашкой шоколада и газетой
Где угодно с чашкой шоколада или газетой

Она посмотрела на клюющую носом Мэри. Вата наполовину торчала у нее из уха, и Оливии чуть не пришлось сесть себе на руки, чтобы сдержаться и не выдернуть ее.
Будь на месте Мэри Уинстон или Миранда, она сделала бы это обязательно.
Квартет издевался над Бахом, которого можно было узнать только по стилю барокко... то есть, она бы не назвала это мелодией, но что-то общее с нотами, идущими то вверх, то вниз, оно имело. Чем бы это ни было, оно терзало ей уши, и Оливия заставила себя смотреть вперед.
Смотреть на точку на стене, смотреть на точку на стене.
Она бы предпочла:

Плавать
На лошади
Не плавать на лошади
Спать
Есть мороженое

Последнее можно назвать местом? Скорее, это занятие, равно как и «спать», но все же «спать» означает, находиться в кровати, а та является местом. Правда, технически, можно заснуть и сидя. Оливия никогда этого не делала, но ее отец часто дремал, сидя в гостиной во время «семейного общения», на котором настаивала мама, да и Мэри похоже, смогла заснуть, невзирая на эту какофонию.
Предательница. Оливия никогда бы не принесла только два кусочка ваты.
Взгляд на стену, Оливия, взгляд на стену.
Оливия вздохнула – несколько громче, чем следовало, правда никто все равно не услышал – и вернулась к своим глубоким вдохам-выдохам. Она сосредоточилась на канделябре за несчастной головой виолистки(1)... нет, лучше сказать за головой несчастной виолистки...
И действительно, эта девушка отнюдь не выглядела счастливой. Неужели она знает, как ужасен их квартет? Остальные об этом явно не подозревают. Но виолистка, она от них отличалась, она...
Она заставляла Оливию действительно слушать музыку.
Плохо! Очень плохо! Мозг Оливии взбунтовался, и она снова вернулась к проклятым вдохам и выдохам, и...
И вдруг все закончилось, оказалось, что исполнительницы уже стоят и даже приседают в весьма изящных реверансах. Оливия часто заморгала. Ее глаза, после столь долгой концентрации на одной точке отказывались работать.
– Ты уснула, – заявила она Мэри, бросив на подругу оскорбленный взгляд.
– Неправда!
– Конечно, правда.
– Ну, в любом случае, это сработало, – сказала Мэри, вытаскивая из ушей вату. – Почти ничего не было слышно. Ты куда?
Оливия прошла уже полряда.
– В дамскую комнату. Мне нужно...
И хватит объяснений, решила она. Она не забыла, что сэр Гарри Валентайн, возможно, находится где-то в зале, и это был тот самый случай, когда ситуация требовала поспешности.
Не то, чтобы она струсила – вовсе нет! Она его не избегала, она просто пыталась не дать ему возможности себя удивить.
Будь готова. Если раньше это и не было ее девизом, то теперь стало.
На маму это наверняка произвело бы впечатление. Она все время требует от Оливии более улучшаться... Нет, это грамматически неверно. Как же она говорила? Не важно, вот уже и дверь. Ей осталось только протолкаться за сэра Роберта Стоута и...
– Леди Оливия.
Черт. Кто...
Она повернулась. И почувствовала, как как ухает сердце. И обнаружила, что сэр Гарри Валентайн гораздо выше, чем казался в окне кабинета.
– Прошу прощения, – невозмутимо произнесла она, поскольку театральная игра всегда неплохо ей удавалась. – Мы знакомы?
Но насмешливый изгиб его губ подсказывал, что ей не удалось скрыть первую вспышку удивления.
– Извините меня, – мягко произнес он, и она поежилась, поскольку его голос... он был вовсе не таким, как она представляла. Его звук напоминал запах бренди и оставлял на языке вкус шоколада. И она совершенно не понимала, почему ежится сейчас, когда ей вдруг стало так жарко...
– Сэр Гарри Валентайн, – тихо проговорил он с элегантно-вежливым поклоном. – А вы – леди Оливия Бевелсток, я не ошибся?
Оливия изо всех сил постаралась вжиться в роль коронованной особы, на сантиметр вздернула подбородок, и произнесла:
– Вы правы.
– В таком случае, я просто счастлив познакомиться с вами.
Она кивнула. Возможно, ей стоит что-то ответить, это будет вежливо. Но она чувствовала, что в этом случае весь ее величественный вид будет утрачен, и решила промолчать.
– Я ваш новый сосед, – добавил он, с явным любопытством ожидая ее реакции.
– В самом деле? – Оливия старалась сохранять на лице бесстрастное выражение. – К югу от нас? – Она даже загордилась легкой скучающей ноткой, в собственном голосе. – Я слышала, что тот дом сдается.
Сэр Гарри Валентайн ничего не ответил. По крайней мере, немедленно. Но он впился взглядом в ее глаза, и ей потребовалась вся ее сила, чтобы сохранить желаемое выражение лица. Безмятежное, сдержанное, с легким налетом любопытства. Она подумала, что последнее необходимо – если бы она не наблюдала за ним почти целую неделю, она бы, безусловно, нашла эту встречу довольно любопытной.
Странный мужчина, ведущий себя так, будто они уже встречались.
Странный и красивый мужчина.
Странный и красивый мужчина, выглядящий так, будто он может...
Почему он смотрит на ее губы?
Почему она облизывает губы?
– Добро пожаловать в Мейфер, – быстро произнесла она.
Что угодно, лишь бы нарушить молчание. Молчание больше не было ее другом. Только не с этим мужчиной, только не сейчас.
– Вы должны как-нибудь зайти к нам в гости.
– Я сделаю это с огромным удовольствием, – ответил он, и к ее вящему ужасу, его ответ прозвучал так, будто он действительно имел это в виду. Не удовольствие, а намерение принять приглашение, хотя любому дураку было бы понятно, что сделано оно из чистой вежливости.
– Конечно, – сказала она, и была совершенно уверена, что сумела ни разу не заикнуться, хотя, звучало это именно так, будто она заикается. Или у нее что-то с горлом. – Если позволите... – она двинулась к двери: не мог же он не видеть, что когда ее окликнул, она как раз пробиралась к выходу.
– До следующего раза, леди Оливия.
Она попыталась подобрать остроумный ответ, или хотя бы язвительный, или лукавый, но в голове у нее было абсолютно пусто. Он смотрел на нее с выражением, ничего не говорящем о нем, но странным образом, много говорящим о ней. Ей пришлось напомнить себе, что он не знает всех ее секретов. И не знает ее.
О, Господи, да кроме этого недоразумения с подглядыванием у нее и не было никаких секретов!
Но и этого он тоже не знал.
Негодование придало ей сил, и она кивнула – легко и вежливо, – идеальный жест, чтобы дать собеседнику отставку. После чего, напомнив себе, что она – леди Оливия Бевелсток, и чувствует себя уверенно в любой ситуации, она развернулась и ушла.
И была несказанно счастлива, что споткнулась только в холле, где он уже не мог ее видеть.
______________________________________________

(1) виолистка... - виола – струнный музыкальный инструмент, особенно популярный в 18 веке. В отличие от скрипки, оснащен ладами.

(2) Уайтс - (White’s) - Старейший лондонский клуб, был основан в 1693 году членами консервативной партии Тори, расположен на улице Сент-Джеймс. Интересно - в клубе Уайтс курительная комната появилась в 1845 году.

Лондон, середина XIX века. В купе поезда едут джентльмен и пожилая леди. Джентльмен достает сигару и собирается её закурить.
— Извините, мэм, — обращается он к своей попутчице, — вы не возражаете, если я закурю?
— Конечно, конечно, — говорит мадам, — чувствуйте себя как дома.
— Хорошо, — вздохнув, отвечает джентльмен, и, помрачнев, убирает сигару обратно в портсигар.

«Уайтс», славится высокими ставками в игре, и, кроме того, в нем состоит больше членов царствующего дома, чем в каком-либо другом. Принц Чарлз накануне свадьбы с леди Дианой устраивал здесь мальчишник.

...

Афина: 05.09.09 09:20

katusha, Liska-Aliska, vetter, спасибо за новую главу! Порадовали!
Как же я люблю музыкальные вечера у Смайт-Смитов.

...

janemax: 05.09.09 11:36

Девочки, спасибо за продолжение, очень легко и интересно читается. katusha, Liska-Aliska, vetter - молодцы!!!

...

Karmenn: 05.09.09 11:50

Да, традиции Куин продолжает. Всегда есть одна из девиц Смит-Смайт, которая понимает, как ужасна их игра и страдает от этого. Помнится, ради этой единственной девушки на концерты ходила Пенелопа Физерингтон-Бриджтон

Неправильные акценты:

явно не подозревают

Спасибо за быстрое продолжение. Чудо просто!

...

Калиола: 05.09.09 11:56

Девочки, спасибо за новую главу.

...

LUZI: 05.09.09 13:13

Девочки!Вы -чудо! За прекрасный перевод, в прекрасном переводе!

...

barsa: 05.09.09 13:44

Девочки, отличный перевод!

Маленькая опечатка: ...и Оливии чуть не пришлось сесть себе не руки...

А тут небольшой прикол от автора: "Это рефлекс, решила она. Если ты знаешь, что кто-то где-то находится, невозможно не повернуться в этом направлении, даже если его совершенно невозможно увидеть."

Явление рефлекса в тот понятии, в котором это слово здесь использовано, было разработано русским ученым Сеченовым в 1863 году, а впоследствии изучено и доработано Павловым уже в двадцатом веке. Так что леди Оливия в 1821 году никак не могла так решить. Забавно.

И, скорее, вопрос к размышлению: уборная - не слишком грубовато? Может лучше, туалетная комната?

...

Svetlaya-a: 05.09.09 14:21

ура!!!!! новая глава! большое спасибо! Отличный юмор!!!!

...

Karmenn: 05.09.09 15:31

Малюсенький совет:
Слово рефлекс можно заменить на невольный жест

И авторы ошибаются.

...

Moonlight: 05.09.09 17:21

katusha, Liska-Aliska, vetter, большое спасибо за новую главу!

...