Джанин Фрост/ Jeaniene Frost

nastasya: 29.01.10 22:13

Sinner, я читала рецензию на ее серию, но подробностей не помню. Но точно тоже сильная вещь вроде, а что уже на русском издают? Надо мне добивать Данте первую и к второй приступать, а то я не в теме

...

Sinner: 29.01.10 22:16

Да, перевод первой книги уже сделан, ждем, когда издадут, но ее и девочки будут переводить... Не сильно я в перевод АСТа верю

...

nastasya: 29.01.10 22:20

Ах это знаменитый АСТ издает, тогда понятно, жди вырезанный кусков, вот во Франции они издали один раз Гамильтон порезанную, так читатели такой скандал закатили, что издательство быстренько извинилось, мол ошиблись( половины не хватало) и переиздали, можно было даже бесплатно порезанный вариант обменять, а тут куда не плюнь, везде кусков не хватает.

...

Sinner: 29.01.10 22:28

В России тоже скандалы закатывали, письма гневные писали, а этим трынь-трава .... Чтоб им икалось, гадам

...

nastasya: 29.01.10 22:32

И не говори, но мне кажется, что чемпион все-таки АСТ, Эксмо вроде на совесть работает или я ошибаюсь?

...

Sinner: 29.01.10 22:37

бывают и у них косяки, они детективно-футуристическую серию Робертс о Еве Даллас превратили просто в детективную, но АСТ "чемпион", а ведь на них приходится большая часть книг, которые меня интересуют

...

nastasya: 29.01.10 22:39

А так это Эксмо переработал так текст, я поэтому собираюсь на френче читать, когда узнала, что они там почти все детали переписали под современность, думала, что у меня куку. Это ж сколько провозиться надо с текстом

...

Sinner: 29.01.10 22:43

вот и я удивляюсь, как им только не лень было! Просто книгу издать, по-моему, гораздо проще
Но, может, решили, что народу футуристичность не понравится и покупать не будут...

...

Anais: 29.01.10 22:47

да АСТ похоже вообще пофиг. даже форума своего нет.


вот у меня тоже самое.
недавно купила первые книги Ким Харрисон. девочки, вы бы видели, в каком они состоянии... но я подумала, что переиздавать их вряд ли будут, если серия вымирает, а на полочке видеть хочется.
современные книги долго не живут, переплеты страх просто, на чернилах и бумаге экономят. правда, Эксмо меня порадовал оформлением ВА, но там за оформлением А. Жикаринцев, я его часто в сериях видела и довольна.


девочки, я Даллас не читала и не очень поняла, они совсем ее стиль переделали?

...

nastasya: 29.01.10 22:47

Это да, они много чего за читателей решают, то кусок выдрать, то в свою эпоху действие перекинуть, почему-то по всему миру книги издаются и ничего, а у нас читатели были не готовы...
Я только собиралась читать, как наткнулась на отзыв на Альдебаране, там в красках было написано, что переделали...

...

Sinner: 29.01.10 22:51

да они просто знают, что люди от безнадеги все равно купят



ну к примеру (но это со слов тех, кто читал, я не читала сама), герои в книгах свободно перемещаются с планеты на планету и это для их мира нормально, в нашем издании этого нет) Просто нет)


Эх, вот в такие моменты и возникают фантазии о собственном издательстве

...

nastasya: 29.01.10 22:55

Да, им бы в нашей шкуре побывать, а про безнадегу это точно. Я вот пятую книжку Харрисон собираюсь читать, так там то пикси, то вдруг феек, а один раз даже в аннотации убили, хотя такого не было

...

Anais: 29.01.10 22:58

ого! так нагло переделать??? если бы я была поклонницей Даллас я бы от расстройства ночами не спала! ну как так можно! это мир автора, а они так свободно его корректируют.


ага, как это делаю я.

...

nastasya: 29.01.10 23:00

Анаис, и все любители паранормала

...

madermi: 30.01.10 00:43

Да, я вот тоже с опасением заглядываю в аннотации АСТ. Хотя, может у них установка такая - чтоб никаких спойлеров! Действительно обидно, что российские читатели вынуждены потреблять такую некачественную продукцию.

...