vetter:
15.01.10 13:15
Вот еще один взгляд на имена
Ethan : Итен-Итан-Этан-Итон:
вот что говорит Яндекс
Итен - 357 тыс.
Итан - 40 тыс.
Этан - 900 тыс. !!!!!
Итон - 4.888
+++++++++++
Ramsey : Рэмзи-Расмей-Рэмси
Рэмзи - 359 тыс. (словарь Рыбакина придерживается этого написания)
Расмей - 421 тыс.
Рэмси - 578 тыс.
+++++++++++
Renfrew : Ренфрю - Ренфру - редкая же фамилия, оказывается
Ренфрю - 520 страниц
Ренфру - 361 страница - зато БСЭ - Ренфру (Renfrew), бывшее графство в Великобритании, в Шотландии, в бассейне нижнего Клайда, у залива Ферт-оф-Клайд. С 1975 — округ в административном районе Стратклайд. Города — Пейсли, Клайдбанк и др. + словарь Рыбакина (перевод со средневекового валлийского “текущий ручей”)
mshush:
15.01.10 13:22
vetter писал(а):
Вот еще один взгляд на имена
Ethan : Итен-Итан-Этан-Итон:
вот что говорит Яндекс
Итен - 357 тыс.
Итан - 40 тыс.
Этан - 900 тыс. !!!!!
Итон - 4.888
+++++++++++
Ramsey : Рэмзи-Расмей-Рэмси
Рэмзи - 359 тыс. (словарь Рыбакина придерживается этого написания)
Расмей - 421 тыс.
Рэмси - 578 тыс.
+++++++++++
Renfrew : Ренфрю - Ренфру - редкая же фамилия, оказывается
Ренфрю - 520 страниц
Ренфру - 361 страница - зато БСЭ - Ренфру (Renfrew), бывшее графство в Великобритании, в Шотландии, в бассейне нижнего Клайда, у залива Ферт-оф-Клайд. С 1975 — округ в административном районе Стратклайд. Города — Пейсли, Клайдбанк и др. + словарь Рыбакина (перевод со средневекового валлийского “текущий ручей”)
Ethan : Итен-Итан-Этан-Итон:
вот что говорит Яндекс
Итен - 357 тыс.
Итан - 40 тыс.
Этан - 900 тыс. !!!!!
Итон - 4.888
+++++++++++
Ramsey : Рэмзи-Расмей-Рэмси
Рэмзи - 359 тыс. (словарь Рыбакина придерживается этого написания)
Расмей - 421 тыс.
Рэмси - 578 тыс.
+++++++++++
Renfrew : Ренфрю - Ренфру - редкая же фамилия, оказывается
Ренфрю - 520 страниц
Ренфру - 361 страница - зато БСЭ - Ренфру (Renfrew), бывшее графство в Великобритании, в Шотландии, в бассейне нижнего Клайда, у залива Ферт-оф-Клайд. С 1975 — округ в административном районе Стратклайд. Города — Пейсли, Клайдбанк и др. + словарь Рыбакина (перевод со средневекового валлийского “текущий ручей”)
Весьма интересно и увлекательно, Жанна, спасибо.
Рэмси мне с самого начала понравился. Так и вижу образ Лео, но речь не о нем.
Этан - за это имя я привела доводы, как и за Итона, но не мне решать.
А Ренфру... Почему не оставить этот вариант? Тем более имена имеют прямую связь с местами.
vetter писал(а):
Ренфру (Renfrew), бывшее графство в Великобритании
Вот от чего надо отталкиваться.
Москвичка:
15.01.10 13:31
Нюрочек писал(а):
Кармен, мне уже самой интересно, как же правильно
Karmenn писал(а):
Нюрочек, Эстергази-Эстерхази - мне это не принципиально. Здесь действительно разночтения получаются.
Кармен, мне уже самой интересно, как же правильно
Девочки, а можно я со своим непрофессиональным обывательским взглядом опять влезу?
А знаменитые пирожные эстерХази могут иметь отношение к вашему спору?
Karmenn:
15.01.10 13:31
Fairytale писал(а):
А как насчет обращений? В моих 5, 6 главах Главные Герои уже на "ты" или на "Вы".
На "вы": в моей 12 они еще присматриваются друг к другу. Она к тому же королевская особа .
Karmenn:
15.01.10 13:33
Жанна, у меня перед глазами словарь Рыбакина - там Рамзи, а не Рэмзи.
И Яндекс все-таки не литературный справочный источник. Я бы не стала ориентироваться на количество употреблений.
Почему чаще пишут в сетке английскую транскрипцию? Потому что никому и в голову не придет справиться в словаре. По принципу - как мы слышим, так и пишем
Ну, это так просто наблюдения и ремарка в сторону. В данном случае я все равно за вариант Рэмси.
Нюрочек:
15.01.10 14:00
Девочки, небольшой ОФФ: когда вы редактируете сообщение, у вас появляется внизу надпись "редактировалось столько-то раз"? Ее можно как-то убрать? Раздражает
Москвичка писал(а):
А знаменитые пирожные эстерХази могут иметь отношение к вашему спору?
Если они австрийского или венгерского происхождения, то совершенно точно могут и имеют!
mshush:
15.01.10 14:02
Нюрочек писал(а):
Девочки, небольшой ОФФ: когда вы редактируете сообщение, у вас появляется внизу надпись "редактировалось столько-то раз"? Ее можно как-то убрать? Раздражает
Эту надпись видишь только ты. И никто другой. Так что, все в порядке.
vetter:
15.01.10 14:07
Karmenn писал(а):
Жанна, у меня перед глазами словарь Рыбакина - там Рамзи, а не Рэмзи.
И Яндекс все-таки не литературный справочный источник. Я бы не стала ориентироваться на количество употреблений.
Почему чаще пишут в сетке английскую транскрипцию? Потому что никому и в голову не придет справиться в словаре. По принципу - как мы слышим, так и пишем
Ну, это так просто наблюдения и ремарка в сторону. В данном случае я все равно за вариант Рэмси.
И Яндекс все-таки не литературный справочный источник. Я бы не стала ориентироваться на количество употреблений.
Почему чаще пишут в сетке английскую транскрипцию? Потому что никому и в голову не придет справиться в словаре. По принципу - как мы слышим, так и пишем
Ну, это так просто наблюдения и ремарка в сторону. В данном случае я все равно за вариант Рэмси.
Ах, да, сорри
Я ж и не утверждаю, что это истина в последней инстанции. Написала же - еще один взгляд на имена...
Итак, Ramsey : Рамзи-Рэмзи-Расмей-Рэмси
Рамзи – 19 тыс. (словарь Рыбакина придерживается именно этого написания
)
И вот занятная ссылка попалась
http://www.chernovik.ru/forum/?item=4121
Рэмзи - 359 тыс.
Расмей - 421 тыс.
Рэмси - 578 тыс.
А под названием Renfrew оказывается у Джо Беверли есть целая серия, но она у нас не переведена
Англо-Русский Словарь под ред. Мюллера - Renfrew(shire) noun Ренфру(шир) - (графство в Шотландии)
Karmenn:
15.01.10 15:47
Ссылка, действительно интересная. Я , когда пялилась на Рыбакина, тоже удивленно смотрела, что в одном прочтении Ramsey и Ramsay.
А поскольку у нас Ramsey, то все говорит за окончание "и".
Меня тот список, что Фро сделала последним, вполне устраивает.
И, да, Ренфру - и по словарю и по транскрипции. Но здесь, я так поняла, пожелание Фро поставить мягкую гласную "ю" для красоты звучания.
vetter:
15.01.10 16:20
Karmenn писал(а):
И, да, Ренфру - и по словарю и по транскрипции. Но здесь, я так поняла, пожелание Фро поставить мягкую гласную "ю" для красоты звучания.
А почему только по этой фамилии придерживаемся такого странного критерия, а по другим нет? Для меня вот "фру" красиво звучит, а "фрю", извините... (типа "хрю" напоминает очень и очень)
Lark:
15.01.10 22:19
mshush писал(а):
Подружка, безумно рада тебя видеть!!!
Спасибо, Маришка, взаимно
Девушки, так равняться на дирижабль, то бишь на самый последний список имен?
mshush:
15.01.10 22:58
Lark писал(а):
Спасибо, Маришка, взаимноSmile Smile Flowers
Надо же. И вот появилась ты!
Удачи с переводом!
mshush:
15.01.10 23:04
Lark писал(а):
Ага, я прям герой Клейпас ("И вот появился ты"), только не мужик
Связь с Клейпас думаю заметила. Нас же она связала.
Как твой перевод? Идет? Проблемы с этим есть?
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение