Мэри Джо Патни "Истинная леди"

Nara: 19.06.10 23:16

Н-да, усе пропустила.
По поводу кота / кошки - я бы все-тки Усатик оставила. Он / она играет очень уж незначительную роль и никакой смысловой нагрузки не несет.
По поводу новых имен - Жанночка, внеси их в общий список, пжл.

...

Москвичка: 19.06.10 23:20

Ох, Нара, ну как это скуШно... В ожидании дальнейшего развития боевых действий между главными героями романа можно было бы и пофантазировать... И не так тяжело ждать... а?

...

Nara: 20.06.10 21:46

...

Москвичка: 20.06.10 23:06

Nara, я-то считала тебя интеллигентной, нежной и доброй, а ты... ты просто в геометрической прогрессии увеличиваешь мои мучения!
Ты хотела это услышать? Так вот: Я СТРАДАЮ!!! СТРАШШШНО! Я теперь буду мучиться и переживать ещё и за бедную кошечку Усатика - погибнет во цвете лет, и никто не узнает, что он - это она!

...

Nara: 21.06.10 08:31

Слушай, а давай, чтобы не мучиться и не скучать, выберем, как выглядит этот / эта Усатик. Тут во многих темах главных героев выбирают из числа знаменитостей, так чем котяры хуже?!

...

Marigold: 21.06.10 08:44

Я за №8 или №6. А второй даже и не усатый вовсе, вот!

...

Москвичка: 21.06.10 08:57

Ничего подобного! У второго просто усы такие же лохматые, как шерсть (прячет, чтоб за них никто не дёргал)!

Мне всегда слышится "Усатик-полосатик", но после такого спойлера так и хочется какого-нибудь грозного котяру (чтоб всем бандитам стало страшно!). Так что я за № 4 - брррр, ну и морд... взгляд! Прям Воланд какой-то! А № 1 на Ришелье смахивает (на его кота - точно!). № 6, конечно, больше всего похож на своих диких сородичей, но выглядит эдакой фотомоделью... на диете сидит, наверное...

Хотя, пожалуй, № 8 всех их переплюнет - такой крестьянский парень, себе на уме. Умный. Спокойный. Коварный... Никогда не знаешь, чего от такого ждать. Опять же, полосатик...

...

Nara: 21.06.10 12:44

Не, крестьянский, этакий дворовый котяра - это больше №7. Жаль, что не полосатый. В этом случае №8, конечно, лучше всего подходит

...

Москвичка: 21.06.10 12:48

Да ты что, Нара! Обозвать хорошего, хозяйственного, уважаемого деревенского кота бомжом? Он в доме живёт! На хозяйстве. Потому и крестьянский...

...

Паутинка: 21.06.10 14:05

Наташа, классная идея - выбирать котяру
Усатик - №8, Усаточка - № 3

...

Москвичка: 21.06.10 14:28

Прощаю... наполовину.
Чего подались, чего подались... Я целых четыре дня главу бетила! Пора и здесь выкладывать... Ой!

...

vetter: 21.06.10 15:53

Судя по спойлеру, Усатик в меру трусоватый выходит. Может все же Усишка? Женщине простительно отступить на кухню

Кстати, а как выглядят именно английские коты-кошки?

...

Москвичка: 21.06.10 15:56

Чем хорошо Усишка, то - чисто по-английски - непонятно: кот или кошка?

...

vetter: 21.06.10 16:09

Да, но при переводе на русском пол придется четко обозначить

Наташ, ты как? Давай сделаем кошкой - Усишка...

Кстати, как ты хочешь внести имена в список - повторить весь список заново (к старому-то у меня нет доступа)?

У na опять появились новые имена:

Rob Carmichael - Роб Кармайкл - друг Рендалла, сыщик с Боу-стрит (фигурировал в первой книге)
Mr. Rose - мистер Роуз - ювелир
Timms - Тиммз - лакей Эштонов

Возражения есть?

...

Zirochka: 21.06.10 16:57

Вот что встретилось пока у меня:
Hill Farm - ферма Хилл
Kalarippayattu - индийское боевое искусство - Каларип(п)аятту (http://ru.wikipedia.org/wiki/Каларипаятту)
Astley’s circus - цирк Эстли
Santa Cruz - пёс Санта-Круз
Reggie T. Cat - кличка кота - Реджи Ти Кэт? или просто Реджи Ти? - фигурирует, похоже, только в моей главе (целый питомник котов в романе, как я погляжу))) )

...