Нора Робертс "Убийственное бессмертие"

janemax: 17.06.10 12:48

Ух, ты! Даже так. А, Ева снова по уши в мертвецах.
Девочки спасибо большое за первоклассный перевод!!!

...

Анфиса: 17.06.10 15:57

УРА, УРА, УРА, новая Робертс!!!!

...

Svetlaya-a: 17.06.10 16:53

оооооооооооо, Ева!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ура!
Вал, Уитни, спасибо большое!!!!!!!!!! Удачи вам в последующей работе над переводом!

...

Suoni: 17.06.10 19:03

Ох,как интересно! Почитаем вампирский рассказ.

Val, Whitney, спасибо и удачи в дальнейшем переводе!

...

aminna: 18.06.10 23:18

Val, Whitney, большое спасибо за перевод.
Похоже преступник с "чувством юмора" - убить, украсть и представиться вампиром.

...

Val Matzkevich: 19.06.10 08:47

Спасибо за теплые отзывы! Сейчас у меня парочка выходных, поэтому постараюсь в понедельник продолжить перевод третьей главы, а вторая уже на вычитке у Whitney. Раньше заняться этим не смогу - завтра День Рождения у Любимого человека и надо подготовиться к этому событию

...

m-a-r-i-n-a: 19.06.10 11:07

Поздравляем вас обоих с таким замечательным праздником.

...

Val Matzkevich: 20.06.10 22:34

 » Глава 2

А вот и долгожданное продолжение Сегодня получила новую главу от Whitney - огромное спасибо ей за редактуру - и сейчас выкладываю её на ваше обозрение

Глава 2

Поскольку мать Тиары жила со своим четвертым мужем в Риме, а её отец в это время отдыхал со своей новой возлюбленной на Олимпусе, то о происшедшем им сообщили по телефону.
Ева оставила чистильщиков работать на месте преступления и вместе с Пибоди направилась опрашивать Дэффедил Уитс.
“Еще один пентхаус, - подумала Ева, - еще одна безумно богатая молодая блондинка”. С помощью значка и угроз она проложила себе путь через швейцара, систему безопасности и, наконец, через домоправительницу, которая была как две капли воды похожа на Эстеллу Круз. Как оказалось, она была её сестрой.
Квартира была немного меньше, чем апартаменты Тиары, но обставлена была с большим вкусом. Ева и Пибоди ждали в гостиной, оформленной в ярких цветах, пока Мартина Круз поднимется наверх, чтобы разбудить свою хозяйку и сообщить, что полиция хочет с ней поговорить.
– Что это за фрукт?
– Ну, богатая наследница в третьем поколении, если я не ошибаюсь. Не так обеспечена, как наша жертва, но и о пропитании особо не волнуется. Кажется, её семья давно разбогатела на торговле текстилем или что-то в этом роде. В любом случае, она - одна из этих клубных девчонок и часто становится причиной слухов.
– И кто может захотеть так жить? – Поинтересовалась Ева.
– Они хотят. – Пибоди пожала плечами. – У тебя денег не меньше чем у них, можешь купить себе немного покоя, если захочешь.
Ева снова вспомнила о бесчисленных зеркалах и отражающих поверхностях на месте преступления.
– Все эти люди любят постоянно смотреть на себя.
– Да, и если Дэффи с жертвой не были в ссоре, то они довольно много времени проводили вместе. Вместе играли, путешествовали и, судя по слухам, могли быть с одними и теми же мужчинами, возможно даже в одно и тоже время. Они были близки с самого детства. Отец жертвы был женат на матери Дэффи – или просто жил с ней – пару лет.
– Маленький мирок кровосмесительства.
Ева посмотрела наверх. У Дэффедил Уитс были короткие, светлые волосы с милированием, сонные голубые глаза и недовольно надутые губы. На ней был черный шелковый халат, перетянутый поясом выше талии и с глубоким декольте, которое не скрывало ни малейшего движения ее груди, пока она спускалась по винтовой лестнице с серебристыми ступенями.
– И в чем дело? – Неразборчиво произнесла она, а затем упала в ярко-красное кресло и зевнула.
– Дэффедил Уитс? – Уточнила Ева.
– Да. Боже, еще только светает. Мартина! Мне срочно нужен кофе! Я вернулась домой примерно в четыре, – произнесла она, потягиваясь, словно кошка. – Я не делала ничего противозаконного, так зачем нужно было приходить со значками?
– Вы знаете Тиару Кент?
– Черт, ну и что натворила Ти? – Она со скучающим видом устроилась поудобнее в кресле. – Слушайте, я ей помогу, невзирая на то, что в последнее время она была последней сукой. Но сначала мне нужно подзарядиться. Кофе! – Закричала она, словно болельщик на трибуне.
– Мне очень жаль, но Тиара Кент мертва.
Сонные глаза сначала прищурились, а потом наигранно округлились.
– Да бросьте. Передайте нашей чертовой принцессе, что вытягивать меня из постели такими заявлениями вовсе не смешно. Слава Богу! Спасибо, Мартина! Жизнь спасена. – Она послала воздушный поцелуй прислуге, схватив высокую белую чашку с ароматным напитком.
– Послушай-ка, Дэффи. – Тон Евы вынудил эти голубые глаза моргнуть от удивления. – Твоя подруга была убита этой ночью в собственной постели. Так что возьми себя в руки и, ради Бога, прикрой свои сиськи, иначе мы продолжим этот разговор в полицейском управлении.
– Это не смешно. – Дэффи медленно опустила кружку. – Это совсем не смешно. – Рука, в которой она держала кружку, задрожала, когда Дэффи махнула ей в сторону Мартины. – Мартина, позвони Эстелле. Позвони ей немедленно и заставь притащить Тиару к телефону.
– Она не сможет подойти к телефону. – В разговор мягко вмешалась Пибоди. – Мисс Кент была убита в своей квартире этой ночью.
– Моя сестра? – полувопросительно произнесла Мартина, сжимая руку Дэффи.
– С вашей сестрой все в порядке, – ответила Пибоди. – Вы можете пойти и позвонить ей.
– Мисс Дэффи?
– Иди, – сухо произнесла Дэффи, и молодая скучающая клубная девчонка исчезла. На её место пришла ошеломленная молодая женщина, дрожащей рукой сжимающая халат у горла. – Иди. Это не шутка, не розыгрыш Тиары? Она мертва?
– Да.
– Но… Я не понимаю, как это могло произойти. Ей ведь только двадцать три. Ты не можешь умереть в двадцать три года, а еще мы были в ссоре. Мы не смогли бы поссориться, если бы она умерла. Как… Убита? Вы сказали, что кто-то убил Ти?
Ева присела на блестящий белый стол перед диваном, и теперь она и Дэффи были на одном уровне.
– Она с кем-нибудь встречалась в последнее время?
– Что? Да. Но… – Дэффи посмотрела вокруг пустым взглядом. – Что?
Протянув руку, Ева забрала кружку с мокко из пальцев девушки и поставила её на стол.
– Вы знаете имя мужчины, с которым она встречалась в последнее время?
– Я… Она называла его Принцем. Она часто придумывала прозвища мужчинам. Этот был её Принцем. Иногда она звала его Темным Принцем. – Дэффи прижала ладони к глазам, затем провела ими по лицу, по волосам. – Она встречалась с ним всего неделю или около того. Может две. Не могу вспомнить. – Девушка поднесла руку к голове, потерла виски, словно не могла оставить руки в покое. – Я не помню.
– Можете описать его?
– Я ни разу его не видела. Мы должны были встретиться, но не получилось. Мы с Ти поссорились, – снова повторила она, по ее щекам потекли слезы.
– Расскажите, что вы знаете о нем?
– Он сделал ей больно? – Голос Дэффи запнулся на вопросе, когда слезы так и хлынули из глаз. – Это он убил Ти?
– Мы хотим поговорить с ним. Расскажите мне все, что вы о нем знаете.
– Она… она встретила его в каком-то закрытом клубе. Я тоже должна была туда пойти, но у меня было столько дел, что я об этом забыла. Мы должны были встретиться с ней там.
– Где? – Продолжала настаивать Ева.
– Эм… тайный культовый клуб рядом с Таймс-Сквер кажется. Не помню точно. Их так много. – Когда Пибоди протянула Дэффи бумажные платки, та ответила ей жалостливо-благодарным взглядом. – Спасибо. Когда я не пришла в клуб, она – Ти – позвонила мне примерно в одиннадцать часов, и мы поссорились из-за того, что я забыла о встрече и зависла с парнем, с которым планировала провести ночь на Южном пляже. Я уже была там, когда она мне позвонила.
Тяжело вздохнув, она снова взяла чашку с мокко и начала пить кофе маленькими глоточками.
– Хорошо. – Она глубоко вздохнула. – Я была виновата в этом и извинилась на следующий день. Она просто помешалась на этом парне, на этом Принце. Но она выглядела так, словно была не в своей тарелке, и я поняла, что она опять на что-то подсела.
Дэффи плотно сжала губы.
– Я ни на чем не сижу, мне просто нельзя этого делать. У моего отца еще есть кое-какие способы воздействия на меня, понимаете? Если у меня еще раз будут подобные проблемы, то он просто перестанет давать мне деньги. А он и правда может это сделать, поэтому… Вот дерьмо, вы же копы. Я не пытаюсь произвести на вас впечатление, но смысл в том, что дело не только в приказе отца, просто с меня уже хватит всей этой химии.
– Но у Тиары было другое мнение, – произнесла Ева.
– Ти всегда перебарщивала, это просто её стиль. Всегда старалась перешагнуть границы, а потом искала новое большое увлечение. – Вытерев слезы, Дэффи смогла вымученно улыбнуться. – Но она знает, что я должна оставаться чистой. Раньше она употребляла, но пообещала бросить полгода назад – в знак солидарности. Мы дали клятву, поэтому я и была так зла.
– На чем она сидела? – Спросила Ева.
– Я не знаю, но она была напряжена. Мы сцепились друг с другом, но в основном она говорила о том, что мне нужно пойти с ней в этот клуб, познакомиться с тем парнем и его друзьями. Тиара говорила, что он был совершенным. Говорила, что они занимались сексом всю ночь, и это было лучшее, что она когда-либо испытывала. Она пилила меня по поводу этой ерунды до тех пор, пока я не согласилась пойти с ней.
Тряхнув головой, Дэффи отпила еще кофе.
– А потом я начала думать, что даже если я не буду ничего употреблять, а она будет, то меня могут арестовать. Поэтому я позвонила ей и сказала, что никуда не пойду, и предложила встретиться с этим парнем в другом месте. Я не хотела идти в его клуб или еще куда-нибудь.
– Его клуб?
– Я не уверена, что он был его владельцем. А может, и был. Она этого не говорила, а я и не спрашивала. Но Ти ужасно разозлилась из-за того, что я не могу пойти, а Карм вернется из Нового Лос-Анджелеса только в следующем месяце, и она не могла взять её вместо меня.
Ева немного подождала, пока Дэффи размышляла, задумчиво глядя на мокко, которое так сильно хотела.
– Вы не знаете, кто-то еще ходил с ней в этот клуб? Кто-то из ваших общих знакомых?
– Не думаю. Я не слышала, чтобы еще кто-то говорил об этом кроме Ти. В любом случае, мы не разговаривали несколько дней, а вчера она приходила сюда почти в такое же время или даже чуть раньше. Наверное, сразу же после восхода. Ти выглядела уставшей, была бледной и со стеклянными глазами. Она снова на что-то подсела после полугодичного воздержания. Вчера она была все еще под кайфом и несла всякий бред. Говорила, что будет жить вечно. Смеялась и все повторяла, что она и её Принц будут жить вечно и накажут меня за то, что я её бросила. Я пыталась уговорить её остаться, но она не слушала, а только твердила, что я еще пожалею, что упустила свой шанс. А теперь он возьмет с собой только её.
– Куда он её возьмет? – Спросила Ева.
– Не знаю. Она несла полный бред. Говорю же, она была под кайфом. Я снова на нее разозлилась, и мы начали кричать друг на друга, а потом она выбежала из квартиры. И вот теперь она мертва.
– Это был последний раз, когда вы видели или говорили с ней?
– Да. Он причинил ей боль? Я имею в виду… вы не сказали, как она умерла. Он сделал ей больно?
– Мне жаль, но сейчас я не могу этого сказать.
– Она ужасно боялась боли. – Она слегка ударила себя тыльной стороной ладони по щеке. – Надеюсь, что он этого не сделал. Мне нужно было пойти с ней в клуб той ночью. Если бы я пошла туда, а не поехала на Пляж, то может быть… Это я виновата? Мне нужно было лучше за ней присматривать. Она так легко встревала в неприятности. Это моя вина?
– Нет, это не ваша вина.
– Она была почти на год меня старше, но обычно это я за ней присматривала. Я могла оттащить её от края, если она заходила слишком далеко. Но я этого не сделала, понимаете? Я просто сказала, что она идиотка или что-то в том роде. Только Ти могла по-настоящему верить в вампиров.
– Вампиров? – Переспросила Ева, в то время как Пибоди шумно втянула в себя воздух.
– Ну да. Все это дело с Принцем. Темный Принц, вечная жизнь. Понимаете? – Хриплый смешок Дэффи перешел в плач. – Она думала, что этот парень был на самом деле чертовым вампиром и что он и её сделает такой же, чтобы она могла жить вечно. И клуб этот был местом сбора для поклонников вампиров. “Кровавая бойня”! Сейчас я вспомнила. Он назывался “Кровавая бойня”. И кто, черт возьми, захочет пойти в клуб с таким названием? – Девушка снова заплакала. – Только Ти.


– Разве я не говорила о вампирах? Я ведь тебе сразу это сказала. – Самодовольно сказала Пибоди, когда они вышли из здания.
– И наша жертва должна быть сильно разочарована, что она просто осталась мертвой. Найди этот клуб. Я хочу перекинуться парой слов с этим Темным Принцем.
– Не то, чтобы я верю в зомби или что-то в этом роде. – Пибоди проскользнула на пассажирское сидение. – Но когда мы найдем этого парня, хорошо бы допросить его в дневное время. В комнате с ярким дневным светом.
– Конечно. А еще не забудь прихватить чеснок и осиновые колья.
– Правда?
– Нет. – Ева успешно вклинилась в поток машин. – Покопайся в себе, Пибоди, и постарайся найти связь с реальностью, пусть даже слабую. Найди клуб. А пока мы навестим того, что точно знает все о смерти.


Главный медицинский эксперт Моррис одарил Еву легкой улыбкой, стоя над обнаженным телом Тиары Кент. На нем был щегольской костюм красивого бордового цвета с походящим по цвету галстуком, тонким словно соломинка. Его темные волосы были заплетены в сложную косичку и связаны в петлю на затылке.
Ева часто думала, что Моррис понапрасну тратит свое тонкое чувство стиля на своих клиентов.
– Вы сегодня слишком рано пришли, – произнес он. – Я направил образцы на токсикологию, знал, что они тебе понадобятся. Это не займет много времени.
Ева посмотрела на тело. Моррис еще не сделал на нем У-образный надрез.
– Что скажешь после визуального осмотра?
– Лейтенант, эта женщина мертва.
– Пибоди, запиши. У нас есть тело мертвой женщины.
– С хорошо сделанной грудью, – добавил Моррис. – С первоклассной подтяжкой ягодиц и живота.
– Боже, да ей же только двадцать три года. Кому нужны подтяжка и новые сиськи в таком возрасте?
Пибоди подняла руку и удостоилась нежного взгляда Евы.
– Тебе уже не двадцать три.
– Хорошо, я на пару лет её обогнала, но если они предлагают подтяжку задницы, то я первая в списке.
– У тебя очень хорошая попка, детектив, – заверил Моррис Пибоди, что заставило девушку радостно улыбнуться.
– О, спасибо.
– Ну что, вернемся к нашей обычной программе? – предложила Ева. – У нас здесь труп женщины.
– Тиара Кент, принцесса вечеринок. Живи быстро и умри молодым. – Моррис нажал несколько кнопок, и на экране его компьютера появилось увеличенное изображение ран на шее. – Это единственные повреждения на теле. Жертва была обескровлена через эти маленькие раны сонной артерии. Никаких видимых следов сопротивления или борьбы. Вероятнее всего, она просто лежала и позволила высосать из себя всю кровь.
– Высосать. – С праведным придыханием произнесла Пибоди. – Вот видишь. Это укус вампира.
Улыбка Морриса превратилась в язвительную усмешку.
– Невозможно не обыграть это, не так ли? Прекрасная молодая блондинка соблазнена Принцем Тьмы или одним из его подданных и, находясь у него в плену, была обескровлена. Далее по сигналу появляется туман и загадочные тени.
– Не забудь о загробной музыке, - подсказала Ева.
– Конечно. Впрочем, я полагаю, что она была накачана наркотиками, а укус был нанесен специальным приспособлением во время секса.
Моррис приподнял бровь и посмотрел на тело Тиары.
– Хотя я могу и ошибаться, а она может встать сразу же после заката солнца и начать пугать ночную смену.
– Давай следовать первой версии, – решила Ева. – Если он на самом деле укусил её – не важно, с помощью приспособлений или нет – то должна остаться слюна. И сперма, если он не пользовался защитой во время секса. Готова спорить, что и у вампиров есть ДНК.
– Я направлю образцы в лабораторию.
– Парень убедил её, что сможет подарить бессмертие. – Ева бросила последний взгляд на Тиару Кент. – А вместо этого у нее появилась стальная коробка в холодной комнате.

...

-Eva-: 20.06.10 22:52

Whitney, Val огромное спасибо!!! Ура !!!

...

Калиола: 20.06.10 22:54

Val, Whitney, спасибо за продолжение.

...

m-a-r-i-n-a: 20.06.10 23:00

Было бы прикольно, но, к сожалению, абсолютно нереально.

Спасибо за перевод!

...

очаровашка: 21.06.10 04:33

Val, Whitney, спасибо за такой шикарный перевод!!!!!!!!!!!!!!

...

codeburger: 21.06.10 06:47

Спасибо за замечательный перевод.

Удачное вышло утро понедельника. Познавательное
"– Хотя я могу и ошибаться, а она может встать сразу же после заката солнца и начать пугать ночную смену.
– Давай следовать первой версии, – решила Ева. – Если он на самом деле укусил её – не важно, с помощью приспособлений или нет – то должна остаться слюна. И сперма, если он не пользовался защитой во время секса. Готова спорить, что и у вампиров есть ДНК."
Круто зажигает.

...

Леди-М: 21.06.10 08:12

Уже две главы! Супер! Спасибо

...

Тигрёнок: 21.06.10 09:17

Вал, Уйтни, замечательный перевод и замечательная редактура, девочки спасибо вам за это.

...