Фройляйн:
01.11.10 13:24
natti писал(а):
По общему правилу иностранные географические названия не переводят, их следует транскрибировать русскими буквами. Это знают все.
Фройляйн писал(а):
Девоньки, вот какой вопрос: а нужно ли вообще переводить "Friday Harbour"?
По общему правилу иностранные географические названия не переводят, их следует транскрибировать русскими буквами. Это знают все.
А ещё все знают что имена пишутся с большой буквы, но почему-то даже своё собственное пишут с маленькой...
natti писал(а):
Но некоторые географические названия калькируются, т. е. переводятся по частям с последующим их сложением в одно целое. Например, St. Laurence River — река св. Лаврентия или Cape of Good Hope — мыс Доброй Надежды.
Поразительно удачный пример перевода "по частям".
Как бы там ни было - это ответ на мой вопрос. Значит в некоторых случаях географические названия всё же переводятся.
Многое, на мой взгляд, говорит в пользу "Фрайдей харбор", но все ли читатели знают что "харбор" это гавань? Да и красота... Склоняюсь к "Пятничной гавани".
Ланочка:
01.11.10 13:50
Очень нравится романы Клейпас, но современные как-то не пошли (пыталась прочитать "Сладкий папочка") может настроение не то было. Но все равно жду с нетерпением новую серию
.
natti писал(а):
"Пятничная Гавань" самое красивое.
natti:
01.11.10 15:45
Sig ra Elena:
01.11.10 16:07
Девочки, оставьте "Пятничную гавань". Действительно, перевод "харбор" не все знают, транслитерация - не всегда применяется ( все знают, что это за город - Дженова? а Рома? а Фиренце? А это, всего лишь, Генуя, Рим и Флоренция.) а "Пятничная гавань" ( на вскидку, без глубоких раздумий) навевает мысль об отдыхе, о субботе, о хорошей погоде: как бы ожидание праздника, которое желанней самого этого праздника.
тучка:
02.11.10 01:18
По поводу Пятничной гавани: предлагаю переводить, а заодно перевести и Джозефа Пятницу. Потому что он был гаваец = островитянин-туземец. Получится интересная отсылка к Робинзону Крузо. может, и Клейпас так задумала?
LGA:
03.11.10 11:38
Такой замечательный подарок в канун Рождества! Люблю читать по главам. День прожит не зря.
Спасибо.
Астрочка:
04.11.10 11:10
Sig ra Elena писал(а):
Девочки, оставьте "Пятничную гавань". Действительно, перевод "харбор" не все знают,
И это после Перл Харбор... вряд ли.
Но Пятничная гавань мне нравится больше чем Фрайдей Харбор
Sig ra Elena:
04.11.10 12:06
Астрочка писал(а):
И это после Перл Харбор... вряд ли.
Говорят, что не надо недооценивать читателя. НО! Пе[/b[b]]реоценивать его тоже не надо. Пример тому - я. Никогда даже не задумывалась о переводе Перл Харбор, воспринимая его как историко-географическое название. Конечно, в данной дискуссии сей факт большого значения не имеет.
А девочки-переводчицы сделают как всегда: так, как лучше.
yvvva:
05.11.10 19:45
Sig ra Elena писал(а):
Никогда даже не задумывалась о переводе Перл Харбор, воспринимая его как историко-географическое название.
И я тоже
Только сейчас и подумала о переводе этого названия.
Катенок:
06.11.10 00:14
Ланочка писал(а):
Очень нравится романы Клейпас, но современные как-то не пошли
Ланочка
Обожаю Клейпас, ее стиль, сюжеты, герои - все это неподражаемо, НО современные романы, лично меня, не так трогают за душу, как исторические
А, девочкам - переводчицам огромное спасибо) Почему - то мне кажется, что этот роман обязательно будет интересным))))
RUSmatreshka:
08.11.10 11:02
yvvva писал(а):
И я тоже Только сейчас и подумала о переводе этого названия.
Sig ra Elena писал(а):
Никогда даже не задумывалась о переводе Перл Харбор, воспринимая его как историко-географическое название.
И я тоже
Только сейчас и подумала о переводе этого названия.Я тоже не задумывалась о переводе (Перл Харбор), но думаю что для места сражения название подходит как нельзя кстати. Трудно себе предствавить если бы оно называлось "битва в гавани Перл", ну или как там полностью переводится
А для названия книги, тем более любовного романа, звучит лучше Пятничная гавань. Это название как-то более ближе к русскому читателю.
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение