Nara:
Нюрочек писал(а):Как вы переводили "lady bird" - когда Блейк обращался так к Дионе?
везде было просто "леди", хотя ты меня прямо заинтриговала этим bird...
...
Нюрочек:
Наташ, мне кажется, надо что-то придумать... насколько я помню, он ее и просто "lady" называется - вот здесь или "леди", или "женщина". Мне "женщина" больше нравится, эмоциональнее как-то.
...
Mari Michelle:
СПАСИБО!!!! за начало перевода!!!
...
Полюшка:
Ура!!! Спасибо девочки!!!
...
Karmenn:
Нюрочек писал(а):Как вы переводили "lady bird" - когда Блейк обращался так к Дионе?
Пташка моя
Девочки, с началом выкладки!
Потрясена названием.
Это такой душевный романс, так и хочется продолжить строчку Здесь так отрадно, так светло. Я поцелуями покрою уста и очи, и чело.
Желаю, чтобы и роман в вашем переводе получился такой же пронзительный в своей душевности. ...
Sig ra Elena:
ПаутинкаКРЕСТНАЯ! ПОЗДРАВЛЯЮ С НАЧАЛОМ НОВОГО ПРОЕКТА.
Твоя Золушка.
Nara - легкой редактуры!
codeburger, Таташа, Squirrel, Синчул - чтоб все было текученько.
Нюрочек - это 13 проект? Чтобы он стал самым счастливым. Сама знаешь, помочь осчастливить мы, благодарные читатели и ценители, всегда готовы.
...
ellenur:
Спасибо за прекрасное начало!
Желаю труженицам-пчелкам легкого перевода всем на радость!
...
filchik:
Потрясающе, новый перевод Ховард
СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!! ...
kosmet:
Большое спасибо за новый перевод Ховард
Очень понравилась героиня, достойная личность
...
Filicsata:
Урааааа!!! Новая Ховард! И начало такое интригующее...
Тиночка, Нара, огромное вам спасибо!!!
...
Suoni:

Ховард! Новый пепревод! У меня нет слов!
Сюжет ужасно интересный - противостояние двух сильных личностей. У Ховард получится здорово это раскрыть. Ух, предвкушаю!

Аж мурашки по коже.
Паутинка и вся команда! С началом выкладки, девочки! Спасибо!
...
taniyska:
Ура, новая Ховард. Давно собиралась прочитать этот роман, да все времени не находилось!
Девочки, спасибо огромное за возможность наслаждаться такой захватывающей историей в замечательном переводе!
...
pelena:
...