Ленця:
Спасибо, Оля!!
[quote="-Keylan-"]я как-то тоже своей написала, только как подарок на день рождения.
[quote]
А где можно его почитать? Ты выкладывала его?
Я здесь еще помещу пару стихов на украинском, с переводом. Те, которые мне нравятся.
Ленця:
» Мамины руки
Было сочинение в школе "Какие руки у мамы - маленькие или большие?" И так появился на свет такой стишок:Матусині руки - великі й маленькі, (Мамины руки - большие и маленькие)
лагідні, добрі, умілі й рідненькі. (ласковые, добрые, умелые, родные)
В маленьких долонях великі діла: (в маленьких лодошках большие дела)
зварити, пошити, прибрати пора; (сварить, пошить, прибраться пора)
чи вишити сину гарненьку сорочку; (или вышить сыночку красивую рубашонку)
зв́'язати спідничку для любої дочки; (связать юбочку любимой дочурке)
спекти найсмачніший у світі пиріг; (испечь самый вкусный в мире пирог)
чи вимити чисто підлогу й поріг; (или начисто вымыть пол и порог)
білизну всю виперуть і попрасують; (белье постирают всё и поутюжат)
чи гарну картину вночі намалюють; (или ночью красивую картину нарисуют)
до себе ласково пригорнуть дитятко (к себе ласково прижмут малютку)
і ніжно утішать своє янголятко; (нежно утешат своего ангелочка)
розламані іграшки зроблять ціленькі - (сломаные игрушки сделают целыми)
великі діла, хоч руки маленькі! (большие дела - хоть руки маленькие)
В дословном переводе теряется рифма , но смылсл в том, что наши мамы своими маленькими руками могут творить великие чудеса, им всё под силу!!!
Аюта:
Ленця писал(а):
"Какие руки у мамы - маленькие или большие?"
какая красота
Люблю я стихи про мам. Они добрые и нежные.
-Keylan-:
Ленця писал(а):
А где можно его почитать? Ты выкладывала его?
Нет, его я не выкладывала, он очень старый, но если интересно могу выложить в своей теме. Она у меня в подписи.
Ленця писал(а):
Матусині руки - великі й маленькі
Найгарніший вірш!! Мені дуже сподобалось!
Ленця:
-Keylan- писал(а):
Нет, его я не выкладывала, он очень старый, но если интересно могу выложить в своей теме. Она у меня в подписи.
Я там уже все строчки прошуршала. Выкладывай!!!
Ленця писал(а):
Найгарніший вірш!! Мені дуже сподобалось! Матусині руки - великі й маленькі
[/quote]
Спасибо большое
Ленця:
Анна Уэллинг писал(а):
Леночка. еще будут стишки?
Будут, а как же, только не так часто. Проблемы с домашним инетом, а на работе не всегда можно пробежаться по любимым страницам.
Ленця:
» Неуловимый...
Ты - как утренний туман - посеребренные нити.Внешне форма, лишь обман: отраженье, солнца блики.
Лёгкий ветер перемен заколышет и изменит.
Этот миг не повторим, может кто-то и заметит.
За холодным гордым взглядом сердце пламенное бьется.
Твоя нежность скрыта рядом, над тобой в тумане вьется.
Но причудливая форма не скрывает содержанья,
кто душой тебя полюбит - тот достоин созерцанья.
Но кто ловит в свои сети, тут же он тебя теряет.
И сквозь пальцы, как туман, в небо к солнцу улетает.....
Соня Соня:
Лена, я пока не все у Вас прочитала, но постоянно возвращаюсь к Вашим стихам. Так приятно и душевно, порой даже слезы на глаза наворачиваются, будоражит что-то внутри. А некоторые стишки наоборот задорные и веселые))) Спасибо!!!
-Keylan-:
Ленця писал(а):
Я там уже все строчки прошуршала. Выкладывай!!!
Уже выложила.
Ленця писал(а):
Ты - как утренний туман - посеребренные нити.
Очень здорово!!!
Ленця:
Соня Соня писал(а):
Лена, я пока не все у Вас прочитала, но постоянно возвращаюсь к Вашим стихам. Так приятно и душевно, порой даже слезы на глаза наворачиваются, будоражит что-то внутри. А некоторые стишки наоборот задорные и веселые))) Спасибо!!!
спасибо, солнышко, я тоже каждый день возвращаюсь на твои странички
Ленця:
» В ночь на Ивана Купала
Ти чар-зілля збирати мене погукавВ ніч чарівну – Івана Купала,
Та ніколи про це ти мене не питав –
Я б багато про щось розказала:
Не все зілля чарівне, що в полі росте,
Лиш дванадцять, котрі мають силу.
І не кожному щастя воно принесе,
Мене бабця колись отак вчила.
Я маленька була, як старенька моя
Вчила трави у полі збирати.
Ми ходили удвох, доки спала зоря
І не знала про це навіть мати.
Розказала вона, як колись в давнину
І собі на Івана Купала
Із бабусей пішла десь, кудись в далину,
І чаклунську траву відшукала.
А зірвавши її стала мудрою враз –
Підкорилась чаклунська їй сила.
(може просто лякала маленькими нас,
Але трави збирати любила).
Я маленька була, я к не стало її.
Та ще й досі про все пам’ятаю.
То ж послухай тепер всі примовки мої.
Знати їх і тобі я бажаю…
«По росяній траві Матір Божа ішла,
Несла зілля із Райського Саду.
Шлях далекий, важкий –
ген, не видно кінця.
Відпочити вона побажала.
Задрімала сердешна, а вітер лихий
Розкидав, розметав ту травицю.
Ангел Божий її знов до купи зібрав
Й засвітив в небі ясну зірницю.
Та й понесли удвох не чарівну траву –
Людські долі були то закляті.
А загублене зілля щороку в цвіту,
Серед них є щасливі й прокляті.»
То й росте до сих пір по широким степам
Зрада, вірність і чисте кохання.
Може й ти віднайдеш десь у темних лісах
Квітку мудрості й квітку пізнання.
Але перш, ніж зірвать,
Краще ти придивись –
Може долю лиху вибираєш.
До кінця своїх днів, щоб потім не журивсь –
Горе зопалу ти не впізнаєш…
если нужен перевод : не дословный. Когда-то Мать Божья несла из райского сада зачарованые травы. Дорога была дальняя, тяжелая, она устала и легла отдохнуть. Налетел ветер и раскидал по земле травинки. Ангел помог собрать, но часть затерялась. Травы были не простые - это судьбы людей. В ночь на Ивана Купала до зари нужно собрать 12, чтоб отыскать своё счастье. Только нужно быть осторожным: очень легко ошибиться и сорвать цветок с плохой судьбой.
Богиня Евгенс:
Лена прочла твои новые стихи. Мне очень понравились. Все они такие нежные и ласковые. И даже без перевода многое понятно. Вдохновения тебе))