Rinaa:
Pavana писал(а):
извините конечно, но зачем вы ее переводите, она уже переведена и есть в сети
LaLunaLili писал(а):
Официально эта книга была издана АСТ и названа «Темные желания».
Причина, по которой мы взялись ее переводить снова – проста: книгу порезали нещадно, героя оболгали, да еще и нецензурщину в его речь привнесли. А ведь Кейдик такой лапуля, когда шарм включает на всю катушку
))) По не единичному мнению книгу лишили души и стиля автора. И мы из любви к госпоже Коул все же постараемся вернуть ей хоть крупицу утерянного шарма и обаяния.
Пере-переводить каждую книгу серии после АСТ мы не имеем ни сил, ни возможностей, увы, поэтому руководствовались уже личными симпатиями
Причина, по которой мы взялись ее переводить снова – проста: книгу порезали нещадно, героя оболгали, да еще и нецензурщину в его речь привнесли. А ведь Кейдик такой лапуля, когда шарм включает на всю катушку
))) По не единичному мнению книгу лишили души и стиля автора. И мы из любви к госпоже Коул все же постараемся вернуть ей хоть крупицу утерянного шарма и обаяния.
Пере-переводить каждую книгу серии после АСТ мы не имеем ни сил, ни возможностей, увы, поэтому руководствовались уже личными симпатиями
Нюрочек:
НЕБОЛЬШОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ: так как LaLunaLili сейчас не просто занята, но ЗАНЯТА, выкладка будет происходить медленно-медленно. Но будет, и перевод мы обязательно доделаем. Просто, чтобы вы были в курсе
