Эрика Леонард Джеймс

Решила погуглить по поводу правильного написания и наткнулась на статью в Википедии. Просто в
Пока не прочитала Э.Л.Джеймс даже и не подозревала что БДСМ в таком фаворе.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%C1%EE%ED%E4%E0%E6

Ясно - написано правильно значит - ну хоть это радует...
А по поводу популярности - да, я сама лазала в википедии - там про БДСМ прям тоже статья есть....
_________________

Осмелюсь нагло вклиниться и прокомментировать: как переводчик этой книги, искренне не понимаю, чем руководствовалось издательство "Азбука", засовывая в эту серию последователей Джеймс книгу, где нет ни единой подробной откровенной сцены.
Книга наоборот очень милая, не пошлая и оригинальная.
Любовная сцена выглядит, например, вот так:
Кто соберется читать, советую читать в нашем переводе, потому что официальный перевод, мягко говоря, не блещет.
_________________

 » отзыв на книгу Пятьдесят оттенков серого.

Пятьдесят оттенков серого.

Как же эта книга, меня, в конце концов утомила. Не могла дождаться ее окончания, уже. Ну, то что там Оскар дали, непонятно за что, становится ясно, очень скоро. Ну и ладно, не только же шедевры читаем. В общем, я энтузиазма не теряла, читала с воодушевлением дальше, в надежде найти хотя бы хороший СЛР. Но вскоре и эта надежда меня покинула. Дело в том, что автор пишет нам, совершеннейшую чушь, ничем не подкрепленную, и надеется что выглядит это убедительно. Но увы, по моему мнению, это не так. Конечно особо ничего плохого сказать не могу, и мне бы мог понравится это роман если бы автор не противоречила сама себе на каждом шагу. Ну зачем пытаться вводить людей в заблуждение? Хотя, наверное, с кем- то ей это удается, ведь получила же она Оскар! Итак, расскажу по порядку о моих претензиях, к несоответствиям о заявленном. О том что садо-мазо здесь нет и в помине, писали уже многие, и я была к этому готова и даже рада, не люблю я такую тематику. Но ведь дело оказалось не только в этом.
Начать с главного героя, тут, например, автор утверждает на каждом шагу, что Кристиан эмоционально испорченный человек, так сказать, больной на голову... но тут же, не отходя от кассы, сама постоянно дает нам доказательства обратного. Ну как может плохой, с нездоровыми отклонениями , человек быть таким заботливым и нежным? Я уже даже не упоминаю, что он галантный мужчина, джентльмен до мозга костей, эстет и талантлив буквально во всем! Ну да, есть у него Красная комната боли, но чем дальше читаешь, тем больше понимаешь что она выступает лишь как антураж. Почти никакие приспособления Крис не использует, а если и делает это, то только с неоднократного согласия партнерши, и сугубо для удовольствия обоих. И вообще, что они там, за закрытыми дверями творят, и если обоим это нравится, то это их личное дело. Но ведь описываемые действия, со стороны героя, не выглядят как неуемная страсть к садизму, как хочет впарить нам автор. Скорее уж как страсть к любовной игре. А кроме того, какой же он доминатор, тиран, диктатор, подавляющий волю, если парень, постоянно идет на компромиссы, ванильные отношения занимают едва ли не весь формат книги?
Теперь Ана... Постоянно ноет, что Крис хочет причинить ей боль, тогда как он, наоборот, только и знает что доставлять ей удовольствие. Кроме того, автор постоянно пытается убедить нас в уникальности этой девушки для героя, и делает это описывая то, как она вечно краснеет, и вечно кусает губу. Но вообще, для меня, это безуспешные попытки. Эка невидаль... Для меня так и осталось непонятно, как такая пустая коробочка, может завладеть вниманием такого разностороннего человека. Ведь Кристиан предстает как многостаночник, способный буквально во всех областях жизни, он тебе и квалифицированный пилот и танцор и пианист, и награды в гребле имеет... в общем, и швец и жнец и на дуде игрец! Кроме того, предприниматель глава корпорации, а значит, человек очень занятой. Но тогда непонятно, когда же он находит время вести себя, как нянька Аны? Заботиться ежечасно о ее еде, сне и ремнях безопасности? Одним запахом здесь не обойтись, что бы я поверила в ее невероятную притягательность. Это же не паранормал, где запах партнерши имеет значение. Для оборотня, например, я еще поверю. Но для современного мужчины...
А вот еще одно смехотворное утверждение. Автор заявляет, что у Криса замечательная мать! Вот здесь вообще невероятно! Ну как такая хорошая мать, не видела что твориться у нее под носом? Как допустила что ее лучшая подруга, с отклонениями между прочим, совратила ее сына? Неужели хорошая, внимательная мать не заметит шрамы на теле, которые неизменно оставляют стеки и хлысты? Ничего себе, мамаша. А кроме того, каждый знает, что, для того чтобы стать self made, главой корпорации, в 27 лет, надо с 15 до 21 года хорошо учиться и работать не покладая рук, а не быть сексуальной игрушкой, для сексуально озабоченной дамы.
Но даже если отбросить все эти замечания и сомнения, принять на веру все что Э. Л. Джеймс написала, и порадоваться за молодых людей, которые встретились, и стали нужны друг другу как воздух, то и тогда в этой книге, я не нашла ничего примечательного. Ведь кроме описаний еже вечернего, еже нощного, еже утреннего секса между героями, здесь ничего не остается. А зачем мне эти описания бесконечных сексуальных слияний? Я уж лучше, чем читать про это, проведу часок наедине с собственным супругом. Я здесь хотела найти историю о том, как чистая невинная девушка, стала "лучом света в темном царстве", для замученного героя. Но увы, разъяснений как это происходит, в книге нет. Совершенная пустышка. Ну как оценить... наверное, удовлетворительно, все- таки начало было многообещающим.
___________________________________

А меня это очень даже радует.)))

LuSt, спасибо за информацию, если будем читать, то только в вашем переводе.

Лу-Лу, спасибо за отзыв! Молодец, что не поленилась и разложила все по полочкам. Роман с трудом этого заслуживает. Кстати, ты права, первая книга - только начало. И мне оно тоже показалось многообещающим. И тут возникает дилемма: вроде бы и хочется узнать, что дальше, но в то же время совершенно не тянет тратить время на бездарщину. И что делать?...)))))
_________________

 » отзыв на книгу 50 оттенков серого.

Инна, надеюсь, вам понравится роман. Уже в пятницу будут последние главы, а в выходные - файл

Ну и, чтоб два раза не вставать, отзыв на 50 оттенков серого
Дошли руки написать развернутый отзыв. Книга настолько убога, что даже комментировать не хочется, но хочу предостеречь тех, кто по неосторожности купится на агрессивную рекламу.
Итак: читать, если вам
а) нравятся самиздатовские романы
б) наплевать на язык, главное - сюжет
в) вы в восторге от эротических сцен в любовных романах
г) по душе сказки (например, о золушке)
д) интересны виктимные героини, неспособные связать двух слов и мачистые герои-доминанты.
е) вы считаете, что чтение - это в первую очередь развлечение.

Для тех, у кого в голове присутствует серое вещество и кто не боится им пользоваться: книга полная ахинея. Штамп на штампе, повтор на повторе, вечная болезнь самиздатовцев - графомания (отсюда и огромный объем книги, но не ждите тут подробных описаний, богатого языка и захватывающих сюжетных коллизий: здесь это бесконечные повторы, повторы, повторы). Американские читатели подсчитали и выяснили, что в оригинальном издании романа Ана 81 раз говорит "Jeez", 125 раз краснеет, герои 199 раз "бормочут", 49 раз "мямлят" и 195 раз "шепчут" (соглашусь с автором рецензии - там вообще кто-нибудь говорит?). Сумерки на фоне этой пародии на литературу кажутся шедевром, да простят меня поклонники маминого порно.
Что касается сюжета - тут мэрисью во всей красе. Главному герою 26 лет, он миллиардер, свободно говорит по-французски, летает на самолете, играет на фортепиано, хорош собой, спортивен, великолепен и, конечно же, у него огромный член и он виртуозно им владеет. Героине 20 лет, она студентка колледжа, ни разу в жизни не пользовавшаяся комьютером и не писавшая писем по электронной почте (омг, правда? прям героиня романа эпохи Регенства, а не американская студентка 21го века). Герой весь такой из себя благотворитель, но лично я вообще не поняла, где он берет деньги, потому что в книге он вообще не работает - только строчит героине смс и мэйлы, занимается с ней сексом (секса в книге ПРАВДА очень много, и говоря "очень много" я не имею в виду пять откровенных сцен - поправьте меня, но их там не меньше тридцати, ей-богу, почему права на фильм достались Юниверсал, а не Private? Вроде как именно они специализируются на порно с сюжетом). Говоря о самих описаниях секса в книге - подозревать, что автор девственница все же не комильфо, т.к. двое детей в анамнезе, но оргазма она явно ни разу в жизни не испытывала. А иначе чем объяснить, что Ана оргазмирует буквально на каждой странице? Кристиан её потрогал - оргазм! Посмотрел на неё - оргазм! Назвал по имени - ах, оргазм!
Я ещё во время сумеречной истерии говорила, что такая популярность этих книг на западе обусловлена тем, что женщины устали от феминизма, устали быть сильными, устали пахать, и им хочется как в старые добрые времена подчиниться мужчине, раздвигать ноги по первой указке и смотреть мужу в рот. Как ни крути, природу не обманешь. И феноменальный успех набора слов под названием "Оттенки серости" это доказывает. (оценка 1)
_________________

LuSt, талантливо "приложила" роман. Но, увы, ты абсолютно права.)))
_________________

Ласт, спасибо за интересную информацию, я не знала что книга переводится у нас на форуме... спасибо за ваш труд и конечно же благодарна за отзыв ... некоторые мысли, совпадают с моими...Innulya, если бы не видела твоих отзывов, то может еще и взялась дальше почитать и поискать ответ на вопрос... в чем же секрет феноменального успеха у американских читательниц... хотя частично я уже поняла... каждая от 15 до 99, мечтает, так же как Ана, встретить мужчину подобного Кристиану... и при этом не занят он, по одной лишь причине, у него травмирована душа, просто нужно понять его прошлое и простить... такое я встречала у Кеньон... но там книги не претендуют на звание шедевра и в них есть сюжет
___________________________________

Прочитала первые две книги, сейчас начала третью.

Перевод последней, конечно, не очень,не понимаю, как Флинн мог стать Боннером, а Лейла - Лореной.
Только увидела официальный перевод - даже не знаю, переходить на него, или нет, вроде уже привыкла к тому, что есть

На длинный отзыв меня не хватит, но могу сказать, что читается довольно-таки легко, но почему книга оказалась так успешна осталось для меня загадкой, шока от прочтения сексуальных сцен, как нам было обещано, я не испытала. Герой вообще лапушка, и без разрешения героини ничего не делал.

И еще, вычитала, что "Пятьдесят оттенков серого" по продажам обогнали "Гарри Поттера". Вот тут и правда, обескураженный шок

[/b]

похоже не для тебя одной.. на этом форуме, есть еще такие девушки
___________________________________

 » отзыв на книгу "50 оттенков серого".

Всем привет!
Я вон решила прочитать этот "бестселлер" под названием "50 оттенков серого".
Что могу сказать - пребывала в шоке. не ожидала столь эротического романа. думала так - пару сцен и все. а нет, полкниги это такое порно... книга на любителя. если убрать 80% секса будет очень милый такой сладкий любовный романчик, вполне интересный и читабельный...
эх, не сравниться автору с Лорел Гамильтон)))

и да.. оригинальное название звучит намного интереснее, но ведь не переведешь же "50 оттенков мистера Грея"... но в целом - причем тут серый?!! мда... портят названия...

Ну и хорошее впечатление - теперь серые галстуки у меня однозначно будут ассоциироваться не с одеждой)))

А еще я обожаю имя Кристиан, одно из моих любимых имен! Поэтому все Кристианы для меня всегда интересны. Персонаж вышел довольно интересный) Кристиан Грей.... красиво звучит)

ну а оценка.. ладно уж, 4 поставлю. точно не 5, но и для 3 не хочу, сюжет то неплох, по крайне мне так кажется.

Вот теперь Лу-лу - мне не стоит писать комментариев - т.к. можно сказать ДОЧИТАЛА этУ КНИГУ... твоя вот эта фраза полностью отражает мое мнение... утомила и вообще-то читать там нечего - потому я листала из стороны в сторону... и, наверное, это не называется - прочитала!...
Оценка - 2... лишь за то, что книга заставила меня прочитать о БДСМ в википедии... и за то, что я могу лишний разок поболтать тут... вот как-то так... может и печально - но факт! (ИМХО)

Никто ничего плохого именно о самой книги и не думал - тут главное - странная связь с 50-тью.... а если советуете - почитаем)))) спасибо))) и не подумайте плохого!!!!

Ласт - у вас отличный отзыв - спасибо) грамотно и обоснованно)

Хи-хи-хи)))))) да уж)))

ага-ага - хоть мне и нравятся сумерки ... (правда, надо было читать только 1-ю и потом половину 4-й) - но связь есть) хм, не думала - но аналогию могу провести... да... мда

я вообще потеряла дар речи от этого - мало того, что у нее НЕТ ноутбука (мне кажется таких людей теперь нет... во всяком случае у образованной девушки в 21 веке и живущей в большом/среднем городе), так она еще и пользоваться им не умеет!!! Мама дорогая, я вспомнила как меня в школе учили компом пользоваться... но это был конец 90-х....жесть...

может она нимфоманка!?

ну нет нет - лучше тогда Макнот - там у нее герои еще те мачо - попробуй поспорь... или Карэн Монинг и ее "Горцы"..... (имхо)
_________________

Ну, ты сравнила.))) Не обижай Гамильтон.)))

Аналогии с Греем из "Алых парусов" не возникает?... И там принц, и тут...)))))

А, вообще, не смотря на большое количество негативных отзывов на эту трилогию, много читательниц все же решаются читать хотя бы первую книгу - несомненно, в надежде на лучшее, но результат, как правило, один. Чушь и чепуха. Печальная закономерность.
_________________

Тала Лу-Лу LuSt зачиталась Вашими отзывами! Это просто что-то - так давно не везло этому посредственному роману (посредственному именно в сравнении с тем ажиотажем, что создан вокруг него), а так - нате сплошные мотивированные и развернутые позиции. Хоть конкурс отзывов устраивай на 50 оттенков мистера Грея (спасибо за доведение оригинального названия - много встает на свои места...думаю переводчики ухватились за тот самый серый галстук, когда обдумывали на что ловить росийских читательниц)))).


требую включение этого в аннотацию!!!! В каталоге же есть сервис предложить вариант аннотаций от читательниц?!


я по этой фразе подумала - что время описываемых событий - 60-70е годы...но потом подумалось мне, что слишком навороченная техника у них там для этого времени - нестыковочка была в моем сознании))

а я до сих пор настаиваю для Приват обратить внимания на Смолл и отчасти на Дивайн )))) а эта книга не будет интересна смотрителям приватных каналов - слишком мало действующих лиц)))


ППКС!


точно, точно, я поэтому и говорила, что идеальный девичьий роман - все возможные сокровенные желаний и только с одиним любимым мужчиной...

ну это шаблон в ЛР. От него никак. тем самым романы претендуют на большее количество читательниц, которым вдалбливается в голову мысль, что вот вот, еще чуть чуть и на них такой мистер Грей свалится , ну и что, что ногти с облупившимся лаком, юбка на талии не сходится, 3 класса образования, 5 слов связать не может на людях, спина вечно сутулая и вид вечно невыспавшийся, главное, что кто-то увидит в ней такую вот всегда желанную и единственную женщину ... и ведь работает этот шаблон преуспешно


девочки, а мне она понравится?!!!
___________________________________

Кстати, судя по информации о продажах, российские читательницы не так уж в охоточку покупают книги гениальной певицы ванильного БДСМа: всего 170 тысяч книг трилогии с августа. Конечно, многие читают в электронке, на продажах это не сказывается, но тенденция, однако: продажи второй книги в 3 раза ниже, чем первой - сохраняется американская динамика. Но тиражи-продажи с зарубежными многомиллионниками не сравнить. Так что у нас пока что духовность, здравомыслие и чувство языка превышает уровень западных потребителей (рекордсмен продаж в РФ - архимандрит Тихон, полтора миллиона книг). Хотя и восторженных поклонниц "Оттенков серости" хватает, но что ж, не все коту масленица.

фьора, вот плюс миллион!
хотя всякое бывает...
_________________