Королёк - птичка певчая (Чалыкушу)

03 Окт 2013 13:54

Fleur-du-Bien писал(а):

Единственное, что немного смутило - это вмешательство нового героя Селима в развитие отношений героев. Все-таки в книге любовь началась более естественно, а здесь этот герой подтолкнул их друг к другу, из-за своей ошибки.

И мне это не понравилось. Хотелось бы, чтобы их потянуло друг к другу без чьего-либо вмешательства.

+1

Такое развитие сюжета больше соответствовало бы мексиканскому сериалу!

_________________

Плакать из за того, что мы не будем жить сто лет спустя, столь же безумно, как плакать из за того, что мы не жили сто лет назад. Мишель Монтень

03 Окт 2013 14:12

Девочки, а с чего вы взяли что Селим своей ошибкой подтолкнул Фер и Кямрана друг к другу?

Вторая серия показывает что они еще ооочень далеки Sad

А вот Селиму, кажется, улыбнулась удача Rolling Eyes

Не хочу спойлерить, но подмечу еще одно - во второй серии Кямран своими действиями возмутил многих зрителей до глубины души! Кем его только не называли))))

03 Окт 2013 18:29

Очень жду озвучку второй серии!))

Fleur-du-Bien писал(а):

и не хватает Мюжган (интересно, Феридэ вообще поедет к другой тетушке?)

Согласна! Мюжган была точно добрая фея для героев и сыграла большую роль в развитии их отношений.
Хотелось бы увидеть ее в сериале.

juli писал(а):

Девочки, а с чего вы взяли что Селим своей ошибкой подтолкнул Фер и Кямрана друг к другу?

Я сделала такой вывод исходя из слов самой Фэриде, которые сказаны в самом конце. "Уверяю, если бы я в ту ночь не узнала о том, что умру, никогда бы не натворила таких глупостей. Не сделала бы. Неправильное толкование Селима дало мне необычную смелость в ту ночь и на последующие дни."
Узнав о своей предполагаемой смерти героиня сделала предложение Кямрану и они будут изображать возлюбленных. И потом влюбятся друг в друга.
Пока не понимаю, зачем вообще нужно было вводить в сюжет этого Селима...
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 1398Кб. Показать ---

by Elenawatson

03 Окт 2013 18:40

Fantastic Lady писал(а):

Узнав о своей предполагаемой смерти героиня сделала предложение Кямрану и они будут изображать возлюбленных. И потом влюбятся друг в друга.

И я так поняла.

Fantastic Lady писал(а):

Пока не понимаю, зачем вообще нужно было вводить в сюжет этого Селима...

Там явно будет много выдуманных линий. И разговоры о приданом Феридэ не просто так ведутся, и товар с крысами для чего-то тоже придуман, и у Кямрана наверняка будут проблемы из-за каких-нибудь публикаций (возможно, антиправительственных).

juli писал(а):

во второй серии Кямран своими действиями возмутил многих зрителей до глубины души! Кем его только не называли)

Хм... Заинтриговали!

03 Окт 2013 18:46

Fleur-du-Bien писал(а):

Fantastic Lady писал(а):

Единственное, что немного смутило - это вмешательство нового героя Селима в развитие отношений героев. Все-таки в книге любовь началась более естественно, а здесь этот герой подтолкнул их друг к другу, из-за своей ошибки.

И мне это не понравилось. Хотелось бы, чтобы их потянуло друг к другу без чьего-либо вмешательства.

Но ведь их отношения начались уже с первой встречи. Это видно по тому, как они смотрят друг на друга, думая что никто не видит. По тому как Кямран переживает когда Феридэ плохо и по тому как задевает Феридэ невнимание, как ей кажется, Кямрана. Мне кажется, их тянет друг к другу, но они еще не готовы признаться в этом даже себе, особенно Кямран. Ну а Селим всего лишь помог Феридэ сделать первый шажок в этом направлении.

03 Окт 2013 20:23

A-nuta писал(а):

Fleur-du-Bien писал(а):

Fantastic Lady писал(а):

Единственное, что немного смутило - это вмешательство нового героя Селима в развитие отношений героев. Все-таки в книге любовь началась более естественно, а здесь этот герой подтолкнул их друг к другу, из-за своей ошибки.

И мне это не понравилось. Хотелось бы, чтобы их потянуло друг к другу без чьего-либо вмешательства.

Но ведь их отношения начались уже с первой встречи. Это видно по тому, как они смотрят друг на друга, думая что никто не видит. По тому как Кямран переживает когда Феридэ плохо и по тому как задевает Феридэ невнимание, как ей кажется, Кямрана. Мне кажется, их тянет друг к другу, но они еще не готовы признаться в этом даже себе, особенно Кямран. Ну а Селим всего лишь помог Феридэ сделать первый шажок в этом направлении.

Ой, спасибо Анюта, я тоже хотела об этом написать!
Из-за ошибки Селима Феридэ действительно многое "натворила" - в плане отношений с Кямраном. Но от этого отношения пока что только испортились. И ни она ни он так и не осознали пока глубины своих чувств! А ведь чувства есть, и всегда были, с детства. Иначе не кидала бы она в него грязь))) Он всегда волновал Феридэ, она всегда выделяла его. Невидимые нити

Как я люблю такой сюжет

Я тоже очень-очень жду перевода. Сабы обещают в субботу

04 Окт 2013 0:34

Flora писал(а):

А мне вот старая версия все таки больше нравилась. Недостатки конечно были, но на мой взгляд, она в большей степени была приближена к оригиналу, а в новой версии сценаристы явно начинают очень много додумывать за автора.

Не спорю, но главным "недостатком" и старой версии и книги считаю однобокость, взгляд на события и их оценка только со стороны Феридэ. Это, конечно, решение автора и написано (показано) очень талантливо, но мне не хватало объяснения событий и поступков других героев.

Flora писал(а):

A-nuta писал(а):

Я читала, что Домашний уже закупил права на показ новой версии и скоро нас ждет на нем премьера

Это хорошая новость! Очень хотелось бы посмотреть с качественным переводом!

Да, хорошо бы, правда мне понравилось смотреть с субтитрами - слушать голоса актеров, понимать подтекст слов, который они передают своей интонацией. Ведь при переводе и дубляже это может исказиться - каждый слышит то, что хочет и передает как понимает. Wink

04 Окт 2013 9:17

Всем привет.

имхо по "Корольку"

juli писал(а):

Нет, с этим я не согласна. Он пока не понимает что нужно бежать))) Он поступил так, потому что не захотел играть в игры маленькой девочки. И потому что сейчас реально влюблен в Нериман. И это замечательно, что нам не стали показывать любовь с первого вздоха. Так еще интереснее.
Я думаю что Кямран глубоко в душе конечно что-то испытывает к Фер. Но пока это только ростки. Она злит его,но одновременно делает счастливым,беззаботным. Но он молод, красив, кровь бурлит, и Нериман сейчас важнее. Кямран поставил Фер на место. Это не месть, это воспитание чувств!

Нет, он бежит. Он боится этой игры, боится, что она перерастёт в то самое. Он же говорит: "Говорят, любовь даёт тебе такую власть на кем-то, что ты можешь уничтожить его и нужно довериться ей, чтобы она этого не делала. Когда ты дала мне такую власть, Фэридэ? Я боялся тебя, Фэридэ. Меня ужасало то, как ты прорастаешь в меня. Это была опасная игра. Разве мы оба не были готовы обмануться этой ненастоящей весне? А если бы мы зацвели, Фэридэ? Кто бы высушил нас кроме нас самих?"
(перевод пыталась сделать дословным и не всё получилось перевести - очень красивые, но замысловатые и сложные фразы в сериале)
Он говорит Нэриман, что устроил Фэридэ возможность бросить его, сказав, что он её обманывает. Тоже по-детски. Он её обидел.
А его предложение в школе? После происшествия в больнице, когда у Камрана и Селима на руках умер человек от чумы, а потом пришла женщина и спросив про этого молочника сказала, что они всё время переглядывались, а он так не признался ей в любви. Он не успел, умер. Камран пришёл в школу и предложил Фэриде прекрать эту игру, не ругаться больше, а сдаться чувствам. Она не поняла, не приняла и он ушёл, рассердившись.

Fleur-du-Bien писал(а):

И мне это не понравилось. Хотелось бы, чтобы их потянуло друг к другу без чьего-либо вмешательства.

Их и так тянет. Не знаю что там будет дальше, но если Селим нужен для того, чтобы вызвать ревность, то он просто ускорит события (Камран уже резко отреагировал, когда Селим тоже захотел пойти с ним в школу).

Fantastic Lady писал(а):

Согласна! Мюжган была точно добрая фея для героев и сыграла большую роль в развитии их отношений.
Хотелось бы увидеть ее в сериале.

Мне тоже. Мюжган в детстве была, я надеюсь будет и взрослая.

A-nuta писал(а):

Не спорю, но главным "недостатком" и старой версии и книги считаю однобокость, взгляд на события и их оценка только со стороны Феридэ. Это, конечно, решение автора и написано (показано) очень талантливо, но мне не хватало объяснения событий и поступков других героев.

Моя подруга читала книгу. Я спросила, как там прописан Камран, потому что прочитала на форумах, что он вообще в книге не раскрыт и не интересен, очень блеклый персонаж и непонятно что там так полюбила Фэридэ. Она сказала, что так и есть и я передумала читать книгу. Сериал 1989г. ближе к книге и очень хорошо рассказал о женщине, остальных героев раскрыли немного и Кенан Калав сыграл того самого неинтересного Камрана из книги.
Здесь всё иначе, Камран будет интереснее и чувства этих двух молодых людей будут развиваться поэтапно. Сериалы, особенно турецкие - с двухчасовыми сериями, это искусство растягивать и растягивать историю. Если сценаристы не испортят всё дело, смотреть можно (хотя и сложно - так растягивают!)

04 Окт 2013 9:38

Привет Visi

Тебе, безусловно виднее, что и как - ведь ты понимаешь турецкий, а я - лишь отдельные слова и интонации. Но я опиралась на поступки героев.

НО

Цитата:

Моя подруга читала книгу. Я спросила, как там прописан Камран, потому что прочитала на форумах, что он вообще в книге не раскрыт и не интересен, очень блеклый персонаж и непонятно что там так полюбила Фэридэ. Она сказала, что так и есть и я передумала читать книгу. Сериал 1989г. ближе к книге и очень хорошо рассказал о женщине, остальных героев раскрыли немного и Кенан Калав сыграл того самого неинтересного Камрана из книги.

Гюнтекин писал не о любви, а об образовании в Турции. Феридэ была учительницей - те напрямую вписывалась в сюжет, а Кямран был нужен лишь как катализатор ее поступков - ну чтоб она по странепошколам ездить начала))) В этом весь ответ. Чувства Кямрана для писателя были неважны. В конце во время примирения Кямран произносит речь типа "я боялся, я думал - она птичка королек, разве можно относиться к ней серьезно? Она разобьет мне сердце!" - Честно - всегда считала эти слова отмазкой. Очень надеюсь что тут Кямрана раскроют как-то иначе)

04 Окт 2013 9:53

Джули

juli писал(а):

То беглецов я не люблю. Хватит с меня и одного качар

А, Бехлюль качар...

Посмотрим, что будет дальше Wink

juli писал(а):

Гюнтекин писал не о любви, а об образовании в Турции. Феридэ была учительницей - те напрямую вписывалась в сюжет, а Кямран был нужен лишь как катализатор ее поступков - ну чтоб она по стране по школам ездить начала))) В этом весь ответ. Чувства Кямрана для писателя были неважны. В конце во время примирения Кямран произносит речь типа "я боялся, я думал - она птичка королек, разве можно относиться к ней серьезно? Она разобьет мне сердце!" - Честно - всегда считала эти слова отмазкой. Очень надеюсь что тут Кямрана раскроют как-то иначе)

Да, я знаю - это книга о просвещении на фоне жизни молодой учительницы.
Просто описана очень сильная с её стороны любовь к мужчине, а он никакой. Это смазывает впечатление о её чувствах.
Камрана раскроют больше, здесь времени и возможностей для этого много, но вот иначе ли - не знаю...

04 Окт 2013 12:37

visionary писал(а):

Просто описана очень сильная с её стороны любовь к мужчине, а он никакой. Это смазывает впечатление о её чувствах.
Камрана раскроют больше, здесь времени и возможностей для этого много, но вот иначе ли - не знаю...

Когда в детстве-юности читала эту книгу, думала что любовь такой и должна быть... Всепоглощающей...
Сейчас же, в зрелом возрасте, считаю описанную Гюнтекином любовь сродни любви к Богу. Феридэ каждый поступок, каждую мысль, каждую строчку своего дневника посвящает Кямрану. Она несет свою любовь как знамя. Она приносит себя в жертву этой любви.
Если честно, такая любовь мне совсем не нравится. Но при этом мне очень нравится характер Фериде - колючая недотрога, израненная с детства судьбой, и пронзительно чистая душой.

ПС Тетушка Бэсиме

04 Окт 2013 15:15

juli писал(а):

Тетушка Бэсиме

05 Окт 2013 20:32

Анонсы третьей серии

:

06 Окт 2013 12:41

Очень, ну просто ОЧЕНЬ жду третью серию. Ох,до чего же это тяжкое дело, быть влюбленным в сериал, который только начинают снимать, и который выходит раз в неделю(

Заранее предвкушаю пронзительную игру Бурака, он в таких сценах просто великолепен (знаю по Кучуку, когда Айшегулька в больницу попала). Но очень-очень надеюсь что Сайфеддин не умрет( Сердце обливается как представлю реакцию Бесимэ. Как же великолепна была актриса во второй серии! Какую гамму чувств отзлости до нежности, тревоги напряженного ожидания она продемонстрировала

Мне оч нравятся переходы Бэсиме от спокойствия к лихорадочному волнению. Особенно когда увидела хромающего сына

"Где упал, как упал, И ПОЧЕМУ Я НИЧЕГО ОБ ЭТОМ НЕ ЗНАЮ???" Прелесть-прелесть

06 Окт 2013 17:46

Вот наконец посмотрела вторую ( с сабами)...
Для меня закадровые реплики Кямрана об отношениях с Фэридэ - это как будто анализ собственных чувств, но не сегодняшний, а уже осознанный много позже... Авторы как бы объясняют сегодняшние противоречивые чувства Кямрана, но сам он на данный момент их не очень-то осознает.
Его последний поступок...

juli писал(а):

Он пока не понимает что нужно бежать))) Он поступил так, потому что не захотел играть в игры маленькой девочки. И потому что сейчас реально влюблен в Нериман. И это замечательно, что нам не стали показывать любовь с первого вздоха.

visionary писал(а):

Нет, он бежит. Он боится этой игры, боится, что она перерастёт в то самое.

А мне думается так: да, Кямран задумывал эту авантюру именно для того, о чем сказал Нериман... Но уже воплощая ее в жизнь, практически признаваясь в своих чувствах в школе (делая это как бы понарошку) он начинает осознавать, что чувства эти и на самом деле есть...Сцена, где он разбирая вещи, достает детские рисунки, потом две рогатки: у него очень красноречивое выражение лица, а о ком он в этот момент думает мы все знаем... Однако... мужик задумал - мужик сделал. И сейчас начинает пользоваться плодами трудов своих (финальные объятия)и все же червь сомнения и недовольства не даст ему в полной мере насладится своей "магнолией", ИМХО. Да и Фэриде по-моему пока не особо расстроена...Злится, конечно, но мне кажется с ее стороны чувства пока еще более неосознанны, чем со стороны Кямрана - а тут еще Селим... Чалыкушу удастся "сохранить лицо",ИМХО.

A-nuta писал(а):

главным "недостатком" и старой версии и книги считаю однобокость, взгляд на события и их оценка только со стороны Феридэ. Это, конечно, решение автора и написано (показано) очень талантливо, но мне не хватало объяснения событий и поступков других героев.

Да, это абсолютно мое мнение...

juli писал(а):

Гюнтекин писал не о любви, а об образовании в Турции. Феридэ была учительницей - те напрямую вписывалась в сюжет, а Кямран был нужен лишь как катализатор ее поступков - ну чтоб она по странепошколам ездить начала))) В этом весь ответ. Чувства Кямрана для писателя были неважны.

Поэтому и радует меня такая вольная трактовка со стороны авторов сериала. Надеюсь в этом фильме во главу угла станет история любви: со всеми подробностями, переживаниями и страстями, которые мы могли только додумывать, читая произведение Гюнтекина...

26 Июн 2024 2:36

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете подарить другому участнику форума виртуальный подарок. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Любимые поэты и стихотворения»: Михнев Виктор. Первый поцелуй » Виктор Михнев Первый поцелуй Кончался длинный летний день, А мы всё шли и говорили, Скрывала... читать

В блоге автора miroslava: Почему Наташа Ростова вызывает чувство раздражения

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Артур Конан Дойль. Сквозь пелену

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме