Песни о временах года

Жовте листя опадає, дощ і снігом накрапає.
За вікном ховається зима.
Ти пішла, і я не знаю, де любов моя блукає.
Замела сліди твої зима.

Приспiв:
Зима, не боюсь я твоїх морозів, а сніжинки - замерзлi сльози.
Холодно, я к тебе нема.
Зима. Відлітають птахи останні. Заморозила наше кохання зима.
Кохання нема.

Пам’ятаєш, наше літо?
Пам’ятаєш, перші квіти?
Пам’ятаєш ранішню росу?

Тільки зараз відчуваю, як тебе не вистає -
Хмарові, зимового дощу.

Приспiв:
Зима, не боюсь я твоїх морозів, а сніжинки - замерзлi сльози.
Холодно, я к тебе нема.
Зима. Відлітають птахи останні. Заморозила наше кохання зима.
Кохання нема.


Зима, не боюсь я твоїх морозів, а сніжинки - замерзлi сльози.
Холодно, я к тебе нема.
Цей текст пiснi знайдено на ресурсi gl5.ru
Зима. Відлітають птахи останні. Заморозила наше кохання зима.
Кохання нема. Кохання нема.

По прогнозам снова за окном
Разгулялась белая зима
Метели

Тротуары снегом занесло
Засыпает город белым сном
Провода ветрами колыбель запели

Всё бегут секунды на часах
Я увижу грусть в твоих глазах
В час, когда ещё так долго до рассвета

Ты узнаешь истину о том
Когда я тебе своим теплом
Покажу, что и зимой бывает лето

Припев:

Дыханием своим
Светом зиму превращу в лето
Пусть растают
Поводы заснеженной грусти

Нам хватит на двоих
Солнца всей моей любви
Сердца нам не нужно много
Чтоб почувствовать счастье

Дыханием своим

По прогнозам снова холода
Только знай, что это не беда
Я рядом

Пусть рисует на стекле мороз
Силуэты серебристых звёзд
Ты в глаза посмотришь и поймёшь по взгляду

Как мне дорог каждый этот миг
Когда сердце тянет как магнит
И душа поёт в объятиях куплеты

О тебе поёт моя душа
Тихим трепетом едва дыша
Это правда, что зимой бывает лето

Снова над городом
Сводит от холода дым.
Белые крыши согретых домов –
Вдоль по течению,
Против зимней оси.
Город, внезапно становиться
Чем-то другим –
Павильоном отснятых кино.
Без режиссера,
Некого и спросить…

Припев:
Если она не придет,
Кто же ее позовет?
Кто-то, быть может,
Безумно похожий со мной.
Если она не придет,
Кто же ее позовет?
Тот, кто называет
Холодной зимой.

Гордые реки,
Дома, человеки в снегу.
Солнце послушное
Чертит свой круг –
Старый сценарий
Новым скрепит пером…
Стоит ли в повести
Что-то менять на бегу?
Сложным узором закрыто окно –
Драматургия, здесь уже не причем.

Припев.
Если она не придет,
Кто же ее позовет?
Кто-то, быть может,
Безумно похожий со мной.
Если она не придет,
Кто же ее позовет?
Тот, кто называет
Холодной зимой.

Если она не придет,
Кто же ее позовет?
Кто-то, быть может,
Безумно похожий со мной.
Если она не придет,
Кто же ее позовет?
Тот, кто называет
Холодной зимой.

Сама не подумала, нащо –
Пішла і забувши про літо.
Не вернешся більше нізащо.
Повернеш назад усі квіти...
Літала, не думала в безвісті –
Чекала повернення раю.
Сумними думками тверезості
П’яніла від чорного чаю.

Приспів:
Ще так далеко до зими і до морозів.
Навіщо спомини сумні, навіщо сльози.
Ще так далеко до весни, або до літа.
І може хтось, але не я...
Подарить квіти.

Жодної битви не виграла –
Кохання з війною зрівнявши.
А ти сама себе із дому вигнала.
У душу нічого не взявши.
Такого чудового літа,
Давно вже у мене не було.
Цілий світ хотів тобі подарити,
А ти його просто не чула.

Перевод

Сама не подумала, зачем
Ушла, позабыв про лето.
Не вернешься больше ни за что,
Вернешь назад все цветы.
Летала, не думала в безвестности,
Ждала возвращения рая.
Грустными мыслями трезвости
Пьянела от черного чая.

Припев:
Еще так далеко до зимы и до морозов
Зачем грустные исповеди, зачем слезы?
Еще так далеко до весны или лета,
И может кто-то, но не я, подарит цветы.

Ни одной битва не выиграла,
Сравнив любовь с войной.
А ты сама себя из дома выгнала,
В душу ничего не взяв.
Такого чудесного лета
Давно уже у меня не был.
Целый мир хотел тебе подарить,
Но ты его просто не слышала.
Я целый мир хотел тебе подарить,
Но ты его просто не слышала.

Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when September ends

Like my father’s come to pass
Seven years has gone so fast
Wake me up when September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are

As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Ring out the bells again
Like we did when spring began
Wake me up when September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are

As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Like my father's come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends

Лета пролетела пора,
Невинность не вернёшь никогда.
Разбуди ты меня в самом конце сентября.

Мой отец пришёл, чтоб уйти,
Семь лет пролетели, и их не найти.
Разбуди ты меня в самом конце сентября.

Снова начинается дождь,
Льётся он с небес.
Смешается с дождём моя дрожь,
Станет тем, кто мы есть.

Пусть спит моя память теперь,
Но не забываю своих я потерь.
Разбуди ты меня в самом конце сентября.

Лета пролетела пора,
Невинность не вернёшь никогда.
Разбуди ты меня в самом конце сентября.

Звон колокольчиков весною -
В начале весны мы были с тобою.
Разбуди ты меня в самом конце сентября.

Снова начинается дождь,
Льётся он с небес.
Смешается с дождём моя дрожь,
Станет тем, кто мы есть.

Пусть спит моя память теперь,
Но не забываю своих я потерь.
Разбуди ты меня в самом конце сентября.

Лета пролетела пора,
Невинность не вернёшь никогда.
Разбуди ты меня в самом конце сентября.

Мой отец пришёл, чтоб уйти,
Двадцать лет пролетели и их не найти.
Разбуди ты меня в самом конце сентября,
Разбуди ты меня в самом конце сентября,
Разбуди ты меня в самом конце сентября....

Tombe la neige

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon cœur s’habille de noir
Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L’oiseau sur la branche
Pleure le sortilège

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l’absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

Когда весна придет, не знаю.
Пройдут дожди... Сойдут снега...
Но ты мне, улица родная,
И в непогоду дорога.

На этой улице подростком
Гонял по крышам голубей.
И здесь, на этом перекрестке,
С любовью встретился своей.

Теперь и сам не рад, что встретил,
Моя душа полна тобой...
Зачем, зачем на белом свете
Есть безответная любовь...

Когда на улице Заречной
В домах погашены огни,
Горят мартеновские печи,
И день, и ночь горят они.

Я не хочу судьбу иную.
Мне ни на что не променять
Ту заводскую проходную,
Что в люди вывела меня.

На свете много улиц славных,
Но не сменяю адрес я.
В моей судьбе ты стала главной,
Родная улица моя!

Улыбнётся сквозь решётку солнце мне,
Заиграет и запрыгает капель.
Лист родится, ртуть подтянется на плюс,
От весны здесь забалдеет всё вокруг.

Друг пернатый прочирикал мне - пора,
Что ж, хозяин, покидаю номера,
Без работы ты не будешь никогда,
Срок отбыл я, что ж, прощайте, кореша.
Прощайте, кореша.

Запахло весной, метелям отбой,
Хозяин седой, ворота открой.
Запахло весной, вой с ними другой,
Знакомой тропой вернусь я домой.

Разбегутся под ногами ручейки,
Песни рвутся на свободу из души,
Не вернётся моя молодость ни дня,
А взамен мне по вискам стучит весна.

По вискам стучит весна.

Запахло весной, метелям отбой,
Хозяин седой, ворота открой.
Запахло весной, вой с ними другой,
Знакомой тропой вернусь я домой.

Я на волю, ну а с ветки мне птенец,
Как по нотам распевается скворец.
Сменю минус, душе ближе, тёплый плюс,
Знай, хозяин, я к тебе уж не вернусь.
Я к тебе уж не вернусь.

Запахло весной, метелям отбой,
Хозяин седой, ворота открой.
Запахло весной, вой с ними другой,
Знакомой тропой вернусь я домой.

День молча сменит ночь
За твоим окном,
Любимая моя.
Сеет прохладу дождь
Мокрым серебром
С приходом сентября.
Золотом листопад
Осыпает всю страну,
Дремлет осенний сад,
Словно ждет весну

Ночь пеленает дом,
Мы с тобой вдвоем,
Любимая моя,
Звук в тишине повис,
Гости разошлись
Друг друга догонять.
Выпито всё до дна,
Аромат живых цветов.
Ты у меня одна
И не нужно слов.

Яркий, далекий свет
Потревожил сон,
Любимая моя
Даже осенний гром
Был в тебя влюблен,
Желаний не тая.
Стекла умоет дождь,
Ручейки сорвутся с крыш,
После вчерашних встреч
Ты тихонько спишь.

Утро ворвалось в дом,
И проснулась ты,
Любимая моя
В сонной улыбке свет,
Милые черты
Не вычеркнуть ни дня
Золотом листопад
Осыпает всю страну
Ветер метет асфальт,
Дворник жжет листву.