Э. Д. Бейкер «Неспящая красавица»

Спасибо за перевод!люблю сказки,они заканчиваются всегда хорошо))
_________________

Посмотреть бы на этих раскрасавцев без магии, вон, королева седая (кстати, что это за беда случится в королевстве, если королева потеряет красоту? Ее громогласная истерика?), у Гвенни зубы кривые. Чую, там такой конкурс красоты был бы...
Да и вообще, странные эти люди в сказке, представляете, такая толпа идеальных? Им самим-то не скучно?
Обитателям замка повезло, что Анни такая добрая девочка, вот честное слово, спящие они - что касается королевской четы, чудо-Гвенни и фрейлин - намного лучше.

Массовый слом картины мира . Скажут, что она сделала это отнюдь не идеально. Могла бы и получше.

И жениться не надо. Можно еще на ком-нибудь жениться - будет целая сказочная империя . Точно, Дигби будет первым подозреваемым.


_________________

Ну и хорошо, что все уснули. Может, когда проснуться, будут добрее и не такими эгоистами. Вся красота и грациозность Гвен от магического дара, искусственная значит. А у Анни - природная красота и доброта.

Кто же все-таки прислал этот сундук?

Переводчик: taniyska
Редактор: Sig ra Elena
Иллюстратор: niklasss
Спасибо большое за главу! ПеревоД, оформление - супер!

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Ах, какая прелесть, эти сказки!!!!!!!!!!
Девочки, огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Я не очень люблю читать поглавам, но тут... не утерпела... Так интересно!!!!
Буду ждать продолжения с большим интересом!!!!!!!!!!!!!

_________________

Спасибо огромное всем-всем, кто имеет отношение к этому волшебному действу!
Я, как человек, воспитанный на стареньких девочковых диснеевских "Красавице и чудовище" с "Русалочкой" от этой сказки просто в восторге! У нас дома сейчас в почете булатные мечи и силушки богатырские, а тут - принцесса! Может, начну приобщать своего сыночка к принцессам...
Marigold, Леночка, Танюша и Ленусик , ваша работа шедевральна!


Полностью согласна!
Эх, не повезло же Анни с родней. Не подходить ни к кому, потому как, видите ли, окружающие увидят истинное лицо этих магических красавцев! Тогда и зеркала сразу прятать придется, им самим точно поплохеет от лицезрения обитателей королевства кривых зеркал.



Значит, Анни должна отправиться к Дигби? Не знаю, имеет ли отношение он и его семья к этому злосчастному подарку, но в любом случае сдается мне, что принц не поможет Анни. Ведь точно
смысл тогда будить Гвен и жениться? Всё само в руки упадет.
С нетерпением жду продолжения, оказывается, альтернативные сказки жутко интересные)
_________________

 » Глава 3

Переводчик: Karmenn
Редактор: Sig ra Elena
Иллюстратор: niklasss

До исхода дня Анни оставалась в замке. Она постаралась устроить как можно удобнее всех - от самого большого вельможи до последнего мальчишки, что чистил котлы для посудомоек. Вытащила угли из очагов и каминов, подняла из колодца ведро, которое болталось в руках спящего конюха, и попыталась, хоть и безуспешно, поднять разводной мост, что вел в город. Оплетающие мост розы не давали тому сдвинуться с места, поэтому Анни прошлась вдоль зубчатой стены башни, чтобы посмотреть, как далеко кусты роз заполонили земли вокруг замка. Какое же настало облегчение, когда она увидела, что на другой стороне крепостного рва заросли остановились и не пошли дальше подъемных решеток у обоих мостов.

Анни стояла у стены на башне, глядя на дорогу, что вела к городу, и тут заметила в отдалении какое-то движение. Дорога заросла розами почти на четверть мили, но дальше как будто бы толпились люди и грудились направлявшиеся в замок повозки. Они не могли проехать через заросли розовых кустов, что поднялись выше лошадиных голов. Вокруг повозок кружили всадники, жестикулируя и показывая друг другу на замок.

Анни беспокоилась, как бы чего не случилось со спящими обитателями замка, однако только сейчас до нее дошло, что и остальные поданные ее родителей могут точно так же очутиться в опасности. Ведь король уснул и, похоже, не скоро проснется, а, значит, некому мудро управлять народом. И поскольку большая часть королевской армии несла службу в замке, а эти солдаты теперь храпели почем зря, то оставались лишь дозорные, чтобы защищать жителей от воров, троллей-мародеров и стай хищников. Надобно было связаться хотя бы с одним дозором, только Анни понятия не имела, как его найти. Если бы только она могла обратиться к кому-нибудь за подмогой! Наверняка ее дядя Руперт пришел бы на помощь, если бы она послала ему весточку. Но он командовал войсками, охранявшими перевал Перейду’ высоко в Белых горах. Даже если дядя Руперт оставит вместо себя какого-нибудь командира удерживать перевал от набегов горных троллей, то займет не меньше месяца, пока послание дойдет до дяди, и еще месяц - проложить путь через драконьи владения, лежавшие у подножия гор, и пересечь самые опасные, по слухам, земли в королевстве. Анни не думала, что у нее много времени. Стоит обронить хоть слово, что проклятие вступило в силу, как в королевство хлынут всякие негодяи и мерзкие твари.

И тут столь ужасная мысль осенила Анни, что она ахнула. Ежели у Древогорья нет армии, то соседи могут вторгнуться в королевство и захватить его задолго до того, как пробудится ее семья. Родители проснутся узниками в собственном доме. Если нужно доставить принца, чтобы тот поцеловал сестру и разбудил весь замок, то Анни придется сделать это побыстрее, иначе королевство сгинет. Какая жалость, что она никогда далеко не отъезжала от замка и о других землях судила лишь по тому, что приносила молва и говорилось в книгах.

Сначала Анни хотела отправиться в путешествие немедленно, но уже смеркалось, да и она не готова в дорогу. Решив, что покинет замок как можно раньше с утра, принцесса пошла в кухню и собрала в дорогу еду. Потом съела холодного окорока и сыра, выпила чашку сидра и вернулась в свою комнату поспать. Хотя Анни и знала в душè, что в замке бодрствует лишь одна она, но было ей не по себе, потому и приволокла тяжелый сундук, коим и загородила дверь.

Принцесса встала чуть свет. Она провела тревожную ночь, вздрагивая при каждом потрескивании стен и шепоте ветерка за окошком. В ее комнате звон ветряных колокольчиков был слаб, едва слышим, но стоило Анни открыть дверь, как они зазвенели сильнее, служа напоминанием тому, что случилось накануне.

Облачившись в мальчишескую рубаху и штаны, которые носила во времена, когда училась кататься на лошади, Анни подобрала волосы под мужскую шапку, сложила платье, несколько монет и кое-какие вещи, которые собиралась взять с собой, в потертую кожаную суму и пошла в покои, где спали матушка и сестра. Убедившись, что те мирно почивают, Анни спустилась вниз поглядеть на отца, который, как и всякий в замке, не пошевелился со вчерашнего дня.

Странно было красться по залу для закрытых заседаний, где пребывали отец с поданными, но принцессе нужна была одна из карт, хранившихся в свитках на узких полках. Найдя карту Древогорья и соседних с ним королевств, Анни поцеловала отца в щеку, чего тот в бодром состоянии уж точно не позволил бы. От поцелуя он на мгновение встрепенулся, но очнулся ото сна недостаточно, чтобы осознать, что его дочь рядом.

Король уже снова похрапывал, когда она отодвинула на стене гобелен, чтобы добраться до защелки на потайной двери. Анни проскользнула за ткань, которая тяжело сомкнулась за спиной, и вошла в потайной ход, известный только членам королевской семьи. Сморщив носик от затхлого запаха, принцесса ступила на каменную площадку и закрыла за собой дверь. Внутри было темно, но Аннабель знала дорогу. Крепко сжав в руке взятый с собой кремень, она пошарила по стене и нашла один из факелов, которые держали здесь на непредвиденный случай. С помощью кремня зажгла пламя и стала спускаться по круговой лестнице, ведущей через нижние этажи и чрево главной башни. Замкнутая со всех сторон лестница плохо проветривалась, и воздух здесь был спертый и влажный.

Казалось, миновала вечность, пока Анни добралась до последней ступени и длинного узкого подземного хода, что вел за пределы замка. Когда-то на подземный ход навели чары, чтобы держать его в целости и сохранности, и Анни не смела промедлить из страха, что ее антиволшебный дар сделает подземный ход опасным. Она шла, держа перед собой факел, с облегчением замечая, что больше не слышит ни звяканья колокольчиков, ни дружного храпа спящих в замке.

Когда пол стал подниматься под углом вверх, она прибавила шагу, стремясь поскорее выйти из подземного хода. Наконец Анни очутилась в маленькой пещере, раздвинула заросли кустов, прятавших вход от всяких шатающихся по лесу, и, выйдя из подземелья, подставила лицо утренним лучам, пробивавшимся сквозь листву, и остановилась на мгновенье послушать пение птиц – привычный гомон, по которому уже скучала в замке.

Ей пришло в голову, что нужно бы вернуться и рассказать горожанам, что стряслось с королем. А вдруг кто-то поможет отыскать ближайший дозор или даже съездить за Дигби? Анни закинула на плечо суму и попыталась определить, куда ж податься. Зная, что подземный ход ведет от замка прямо, она прикинула, в какую сторону от пещеры ей идти, чтобы выйти на дорогу.

Пробираясь через папоротник и упавшие сучья, Анни услышала впереди голоса и почуяла запах жареного поросенка. Только она собралась окликнуть людей, как до нее донесся грубый разговор, и принцесса тут же придержала язык. Как можно тише прокрадываясь от дерева к дереву, чтобы ее не заметили, Анни подбиралась поближе, пока не очутилась рядом с разбитым лагерем. От людей ее отделяла повозка, и по форме сиденья и выцветшей краске на боку Анни узнала, что именно в этом возке доставили сундук.

Привал устроили три человека: двое сидели у разожженного костра, пока третий жарил в противне над огнем шипящее мясо. Одетые в грубую одежду и небритые, по виду и речам они сходили за бродяг. Анни испугалась, что этим мужланам будет чем поживиться в беспомощном королевстве.

- Сегодня что-то не видно принцессы на стенах. Как думаешь, что она там делает? – спросил один бродяга.
- Да неважно, пока она не выходит... – ответил повар.
- Да и как ей выбраться? – вторил третий. – Никто не может миновать эти мерзкие розы. Стоит их срубить, как они тут же снова вырастают. И шагу не ступишь, как шипы вцепляются в тебя и прям вырывают куски.

- Болотень все ворчит на эти шипы.
- Заткнись, Дергун! Вот первый в них полезешь в следующий раз, когда она прикажет. Тогда уж мы посмотрим, кто посмеется, когда будем вытаскивать колючки из твоего зада.

- Старая карга не заставит нас снова туда лезть. Спорим, стоит ей увидеть, что принцесса в ловушке вместе со всеми, как забудет об этом замке и построит новый в другом месте. Вот что я бы сделал на ее месте.
- Как там поросенок, готов? Люблю его мягоньким, а не той подгоревшей дрянью, что ты всегда стряпаешь.

Пока бродяги переругивались, Анни осторожно, чтобы не издать ни шороха, отползла от греха подальше. Придется ей как можно скорей добраться до Дигби и привести его, чтобы он поцеловал Гвендолин. Как только пробудится отец, тотчас прогонит этих лихих людей, пока они ничего дурного не натворили. Похоже, их послала какая-то особа, хотя Анни представить не могла, кто именно. Ненасыте ни к чему какие-то людишки, чтобы творить за нее зло. Хотя если не злая фея, то кто это может быть?

В конечном счете Анни решила не ходить в город. Если эта неизвестная злодейка не знает, что младшая принцесса сбежала из замка, то, может, еще сто раз подумает, стоит ли спешить сотворить то, что задумала. Сообразив, что не оповещая жителей города, выиграет немного времени для отца-короля, Анни свернула с дороги к деревне и направилась в Клин-клинье, королевство, где правила семья Дигби.

Все детство Анни провела, исследуя окрестности замка, поэтому знала родной лес и ту мало хоженую тропинку, которая вела в сторону, куда и хотела направиться принцесса. Так она шла и шла, и не остановилась, даже когда начало подводить живот. Достав из сумы хлеб и сыр, Анни на ходу отломила от того и другого. И пряча остатки, не заметила, что на тропинке откуда ни возьмись появилась старуха, пока чуть на нее не налетела.

- Не поделишься ли едой, голубушка? Я умираю с голоду, - попросила старуха. – Уже три дня у меня крошки во рту не было…
- Конечно, - ответила Анни, которой больше хотелось поскорей оказаться в Клин-клинье, чем терять время на разговоры с незнакомкой. – Вот, - и отдала старушке кусок хлеба с сыром. – Простите, не могу с вами поговорить, я очень спешу и…

- Я просила еды, а ты что мне даешь? – возмутилась старуха, нюхая сыр и глядя на него с презрением. – Я бы это и псу не дала, будь он у меня.
Анни ошеломленно наблюдала, как старуха запустила хлеб с сыром в кусты.
- Это очень хорошая еда! – воскликнула принцесса. – Я ее сама ем.

- Лгунья! – закричала старая карга. – Хорошую еду ты наверно прячешь в своей сумке. И не хочешь пожалеть бедную старую женщину в нужде…
- Я отдала вам свой обед! – возмутилась Анни.

- Ты мне еще заплатишь! – пообещала, грозя крючковатым пальцем, старуха.
- Вы сами пожалеете. – Когда Анни протискивалась мимо нее, та уже нараспев бормотала что-то зловещее о речах и змеях. – Некогда мне тут с вами, - заявила принцесса, продолжая путь.

Стук костей дошел до слуха Анни, и в этот миг магия настигла ее и отскочила обратно к старушенции. Раздался истошный крик, и принцесса глянула через плечо: как только карга открыла рот, чтобы выбранить Анни, так оттуда у нее тут же начали сыпаться лягушки, змеи и ящерицы.

- Ну вот. И не говорите, что я вас не предупреждала, – вздохнула принцесса и пошла спешно своей дорогой.

______________________________________________

И опять привет от переводчика Песенка "на дорожку".


_________________

Спасибо за продолжение!
Так Анни быстро раскусят, если рядом с ней будет пропадать волшебство. Сколько же там всяких мерзких старух! Уже вторая, чуть что пытается превратить в какую-то гадость
Где же Лиам? В деревне рядом с замком живет и скоро встретится с Анни?
Кто же наложил заклятье, и что является главной этому причиной? Такая интрига!

Принцесса Гвендолин мне пока так не нравится, что я даже не знаю какой несчастный станет ее настоящим суженым. Еще мне интересно: после пробуждения ее кривые зубы останутся? Было бы неплохо, чтобы все эти зазнайки немного захирели, а то совсем бедняжку Анни затравили. В собственном доме как зачумленная ходит .
_________________

Карми и две Леночки, спасибо за главу!
Ой-ой, ну и дела творятся в королевстве:

Этих субчиков явно послали Анни обезвредить, и раз магия на нее не действует, применить другие способы . Хорошо, что они такими необязательными лентяями оказались

Ну а это уже ни в какие ворота не лезет. Или бабуля в маразме, или специально наравылась на скандал, только вот с какой целью?

Оказывется, очень полезная штука - иммунитет к волшебству в сказке. А то тут за каждым углом злые колдуньи поджидают.
А то и впрямь, получают герои все достоинства просто так: феи, понимаешь, дарят. Хотя и на них бывает проруха, дадут красоту, а вот ум, доброта, трудолюбие - это необязательные мелочи. А тут попробуй, сам упоучись да потрудись. Анни у нас много чего умеет сама, не пропадет. Ждем, ждем, что будет дальше.
_________________

Вот я тоже считаю, что Анни очень даже повезло
Дар наиполезнейший, да и мы за естественность во всем

А вот и заказчик...

Мари, Танюша, Карми и Леночки, спасибо за чудесный перевод и оформление
Сплошное удовольствие такую красоту выкладывать
_________________

Спасибо за новую главку!

Походу, маги в королевстве просто обнаглели - не будете относиться по-королевски - проклянем! (насколько, помню, Спящую красавицу тоже за пустяк прокляли - не пригласили фею на крещение) После такого и появляется инквизиция...
_________________

Переводчик: Karmenn
Редактор: Sig ra Elena
Иллюстратор: niklasss СПАСИБО за такой быстрый перевод. Сказка замечательная, оформление просто -супер.

Спасибо!!!

Замечательное продолжение. Картинки - просто восторг. А бабуля, похоже, просто не знала, с кем дело имела. Бандиты-то Анни пропустили, так что вне замка ее не ждут. А вообще, предприимчивая девочка эта неспящая красавица.