Обратный перевод (СЛР 18+)

nastya serova:

Спасибо за продолжение.

Такой непорядочный муж... Никогда, наверное, не смогу понять, как спустя много лет в браке, супруги предают друг друга. Sad

...

Ea:

Не понятно на что надеются неверные супруги, ведь измену не скроешь, тем более если прожила с человеком много лет и знаешь как самого себя, а может даже лучше... Как то легко Вера рассматривает перспективу развода, либо измена Виктора перечеркнула все хорошее, что было в браке, либо супруги уже давно отдалились друг от друга и если Елена такая прекрасная, то собрал бы сразу чемоданы и оставил Веру в покое.. Саша, спасбо за продолжение!!!

...

Ростовчанка:

Саша, спасибо. И муж и "подруга" очень цинично и гадко поступают с Верой. Так хочется для нее счастья и непременного кусание мужем локтей, прямо очень-очень. И ведь он и раньше погуливал. А уж Лена, у которой муж - ходок и вовсе противна.

...

elichka:

Какая умница Вера! Мне кажется, что не сможет она перешагнуть через измену и простить! Спасибо за главу! Flowers

...

Noxes:

очень жду продолжения!

...

Александра Ростова:

latina писал(а):

Саша, спасибо за главу!
Неприятно и даже противно становится от того, если предположения Веры верны. Гнусно, мерзко и несправедливо по отношению к Вере. К сожалению, жизнь показывает, что такое происходит часто... Именно с теми, кого ты считаешь подругами. Представляю, какой дурой она себя сейчас чувствует. Сколько всего героиня доверяла, рассказывала, может советы давала или спрашивала у этой Лены...

Марина, спасибо за отзыв! А насчёт подруг - да, настоящих мало.

nastya serova писал(а):

Спасибо за продолжение.

Такой непорядочный муж... Никогда, наверное, не смогу понять, как спустя много лет в браке, супруги предают друг друга.

Настя, спасибо за мнение. А вопрос этот, конечно, очень непростой...

Ea писал(а):

Благодарю за отзыв!
Вера сейчас на пределе: для неё главное - не сорваться, дать сыну без волнений уехать.

Ростовчанка писал(а):

Наташа, спасибо! Я насчёт Вериного мужа постараюсь...

elichka писал(а):

Какая умница Вера! Мне кажется, что не сможет она перешагнуть через измену и простить! Спасибо за главу!

Спасибо за отклик! Тоже надеюсь, моя героиня унижаться не станет.

Noxes писал(а):

очень жду продолжения!

Очень признательна за внимание!

...

таняюшка:

Привет!

Саша, а когда продолжение будет? Очень хочется узнать, как пройдет встреча, .... с "подругой"?
Спасибо.

...

Александра Ростова:

таняюшка писал(а):

Привет!
Саша, а когда продолжение будет? Очень хочется узнать, как пройдет встреча, .... с "подругой"?
Спасибо.

Таня, привет!!! Продолжение выложу в четверг. Думаю, их встреча пройдёт плодотворно.
Спасибо!

...

Александра Ростова:

» Глава 5

«Знаешь, наверное, я решусь… Поговорим завтра об этом?» - SMS
«Поговорим» - ответное SMS.
«Книжку прочитала?» - SMS.
«Да. Завтра расскажу, что думаю» - SMS.

Её отец был лесником. Самым настоящим, со сторожкой в лесу, таких сейчас совсем мало. Лена обожала бывать в этом уютном лесном домике. И не только успокаивающая тишина леса привлекала её, она обожала слушать рассказы отца. Николай Золотарев рассказывал дочери о своей жизни до того, как встретил Ленину маму.
Он объездил всю страну. Она слушала отца и представляла себе все уголки, в которых ему довелось побывать, - и Дальневосточный край, и Уральские горы, и тундра, и Прибалтика, и Средняя Азия… Они посвящали этим рассказам много-много времени, потому что отец ездил по стране долго-долго. А когда все рассказы закончились, отец будто подвел итог, сказав:
- Но лучше всего сразу ехать в Москву. Там и жизнь бьёт ключом, и дом можно устроить. Можно получить всё и сразу!
По немного грустным глазам отца можно было понять, что для него Москва – уже упущенная возможность. А то, как растрепал дочери челку, сказало ей, что итог этот – для него.
И Лене это запало, причем глубоко в душу. Поначалу она грезила о далеких землях, она прочитала книги о каждой стороне, где побывал отец. Пристрастившись к чтению, она одолела все книги о путешествиях, которые имелись в библиотеке их села, благо, мама работала библиотекарем.
Только вот Москвы она боялась. Как это там можно получить сразу всё?
Но когда подросла, стала замечать людей, которые были родом из их села, но жили в Москве. Эти люди приезжали навестить родителей, привозили детей на отдых, ведь Москва эта, пугающая и загадочная, находилась всего в двухстах километрах от них. Лена обратила внимание на этих приезжающих и поняла, что они были другими.
Они одевались, говорили и вели себя как люди, у которых было всё и сразу. И ещё она вспоминала погрустневший взгляд отца, упустившего Москву… Вот тогда она и стала думать.
Самый простой способ, пришедший ей в голову, был выйти замуж за москвича. Тем более пацанов из Москвы, гостивших летом у бабушек-дедушек было предостаточно.
В шестнадцать лет в их селе уже положено было иметь парня. И к Лене клеились многие. Но эти многие ей были ни к чему, они ей оказались полезны только для того, чтобы понять – она девочка очень даже симпатичная.
И благодаря своей привлекательности она смогла подцепить желанную добычу. Да тем более попался парень, отслуживший в армии, он как раз приехал повидаться с бабушкой и отдохнуть после службы. Подцепила и подсекла, забеременев.
Вот так – быстро и надёжно Лена оказалась в Москве. Да ещё в отдельной квартире. С мужем и вскоре родившимся сыном. Правда, по воле случая осталась Золотаревой. Они торопились расписаться, приехали в московский загс со справкой о беременности невесты, впопыхах заполняли заявление о регистрации брака. Вот Миша, Ленкина добыча, и напортачил. В общем, выйдя замуж, она осталась Золотаревой.
Будучи беременной, Лена не работала. Родители - и её, и Михаила - помогали неожиданно образовавшейся молодой семье. Лена же вынашивала ребенка, ежедневно ожидая мужа с работы и драя их квартиру.
Эта квартира, доставшаяся Мише от дяди отца, до недавнего времени сдавалась. И отмывать её Лене пришлось долго и тщательно. А тем более она это любила. Убираясь, она отвлекалась, хотя бы на несколько часов в день забывая, что она живёт в Москве. Потому что привыкала она к желанной Москве довольно трудно.
Ведь здесь невозможно было выйти за дверь и вернуться со свежей зеленью со своей грядки. А Лене так не хватало этого копания в земле! И те цветы в горшках, которые она развела на подоконниках и на балконе, были каплей в море её любви к земле. Эх, только на расстоянии понимаешь, что особенно тебе дорого.
Лена привыкла ходить по магазинам, которых в Москве оказалось столько!.. И училась отовариваться в тех, где были цены пониже. Конечно, средств им с Мишей хватало, но всё же…
А ещё она скучала по матери с отцом. Как же ей их не хватало! Но ведь она сама захотела столичной жизни! Единственное, что радовало – хорошие отношения с родителями мужа. А ведь не всем это удаётся! Но они были родственными душами – по устремлениям, ценностям и отношению к жизни.
– Повезло мне со свекровкой, – говорила себе Лена и продолжала привыкать к Москве.
Она мечтала о том, что когда родит, то с малышом уже можно будет ездить, смотреть Москву. А то она как поселилась в этом районе, неподалёку от МКАДа, так кроме окружающих её домов и магазинов ничего не видела. Правда, в день свадьбы они катались по столице на машинах, но нигде не останавливались из-за ужасного дождя, лившего без остановки.
А ещё она обязательно пойдёт работать. Устроится же она без проблем, ведь в паспорте уже стоял заветный штамп о московской регистрации.
О, получение этого штампа было отдельной историей! Конечно, прописать в квартире мужа ей никто добровольно не предлагал. А она этого жаждала! Но просить мужа об этом не решалась. Она же по большой любви за него замуж вышла! Решение этой проблемы явилось к ней практически на блюдечке с голубой каёмочкой! Она пошла вставать на учёт в женскую консультацию – давно уже надо было это сделать. Пришла и тут же столкнулась с проблемой. К поликлинике нужно было прикрепиться, раз у неё не было местной прописки. Ей дали заявление на прикрепление, перечень необходимых документах и на словах добавили, что необходимо присутствие мужа.
А Миша в это время получил возможность стать старшим смены, он работал в бригаде обходчиков московской тепловой компании, а это обещало прибавление зарплаты. Конечно, ему было не до хождения по поликлиникам.
– Лен, я сейчас не отказываюсь никого заменять, когда начальник просит! Мне необходимо это повышение! Он уже начал мне показывать, как документы по смене заполнять!
– Но что же делать? Мне же тогда придётся в нашу областную больницу ездить. Меня же без обменной карты ни один роддом не примет!
– Не понял?
– Ну… К нам в область! Это же больше двухсот километров! Наверное, мне так будет проще. Потому что главврач в вашей поликлинике по вопросам прикрепления принимает только раз в неделю, да ещё и рассматривает заявление. Вдруг меня и не прикрепят! – Лена махнула рукой. – Ты же на неделе только раз выходной и то или в субботу, или в воскресенье!
Миша растерянно и взволнованно смотрел на жену. Как? Ездить за две сотни километров? И с работы он ну никак не сможет сейчас отпроситься!
– А почему? Что, такие сложности?
– Ну так прописка ж у меня в Ярославской области! – напомнила Лена мужу.
– Слушай, давай тебя сюда пропишем, какие проблемы-то? Кстати, паспортный стол в какую-то субботу работает! Ты узнай, всё узнай, как тебе прописать и смотаемся!
Вопрос решился быстро, будто сам черт ей ворожил! Лена прописалась и встала на учёт в женскую консультацию. У неё к тому времени уже было пять месяцев беременности.
– Я москвичка! И согласия ничьего не потребовалось, потому что Мишка в этой двушке один прописан! - квартира была муниципальная, Миша прописался сюда как опекун дяди-инвалида, чтобы не платить налог на наследство, так что с пропиской всё оказалось очень просто. - Всё! Ура!!!
Первый год после рождения ребёнка прошёл как в угаре. И только по прошествии этого непростого времени Лена чуть заметно вздохнула. И принялась оформлять документы для яслей. Она должна пойти работать! Она одичала в обществе крошечного ребёнка, безвылазно находясь в спальном микрорайоне Москвы. И трудно ей так стало оттого, что муж по любому поводу стал отлучаться из дома. Оказалось, что дружба для него важнее семьи. А ведь поначалу он не отходил от Лены, поскольку отношения между супругами были свежими – сперва сексуальное влечение было сильнее тяги спасать мир.
Спасает мир, именно так Лена называла отлучки мужа. Он, перейдя на должность начальника смены, больше не выходил ни на какие замены. Он работал по четкому графику и в выходные не отказывал в помощи своим многочисленным друзьям. То машину покупает кто-нибудь, а после они её обмывают, то всей компанией едут на место ДТП, в которое часто попадали его приятели, потом активно всей компанией помогают пристроить тачку в сервис, после – забрать. Опять же, обмывают отремонтированную… Потом и Миша купил себе машину. А ещё всякие рыбалки и охоты! В общем, бесконечная вереница важных дел!
А она наедине с малышом! Миша лишь поглядывал на сына, видимо, не до конца осознав своё отцовство. Подруг у неё в Москве не было. Во дворе с детьми гуляли сложившиеся компании мамочек, видимо, ещё с юности дружившие, Лена не решалась к ним присоединиться, чтобы не рассказывать свою историю.
Она всё же сошлась с одной молодой мамочкой, такой же одиночкой, на детской площадке, но та вскоре вышла на работу, потому что её ребенок был старше Лениного Вани. Поболтать теперь с этой нормальной девчонкой удавалось не часто. И, кстати, именно она посоветовала Лене отдать сына в ясли, а самой куда-нибудь устроиться поработать!
Точно, она так и сделает, а муж пусть спасает свой мир, перебесится же он в конце концов! Устанет играть!
Она всё утрясла. И решила пойти в магазин, где работала приятельница. К сожалению, московская прописка без образования предоставляла не очень широкий выбор рабочих мест. Лена решила устроиться уборщицей, чтобы не нести материальную ответственность в отличие от продавцов.
Работала Лена очень хорошо, ведь убираться она любила. Вверенная ей территория магазина не вызывала нареканий – идеально! Однажды, когда Лена проработала в этом магазине больше года, один из охранников усмехнулся – Лену в очередной раз похвалил администратор.
– Что, Золотарева, оправдываешь свою фамилию по полной? – съязвил охранник.
– Да, всё блестит как золото! – огрызнулась Лена. Ей лучше было оставаться невежей, чем дать повод этому охраннику для подначек. Лена не хотела развивать тему об уборщиках нечистот и своём, получается, призвании в этом занятии.
Но всё-таки охранник добился своего – Лене стало обидно. Ну что толку оттого, что она стала москвичкой? Живёт в районе, натыканном однотипными домами, работает уборщицей в магазине, имеет одну приятельницу, с которой и поболтать-то некогда, водит по утрам сынишку в детский сад. В саду этом ещё и в родительский комитет умудрилась вляпаться. Муж продолжает спасать мир и ему она, похоже, нужна только для постели. Нет, он не жалеет никогда для неё денег, но почему-то тепло от него Лена не получает. Она одна тянет на себе дом – всё, вплоть до общения с сантехниками, ну некогда Мише этим бытом заниматься! Она даже так и не выбралась за эти годы посмотреть Москву.
– Да ещё и этот гад-охранник язвит, - чуть не всхлипывала Лена, идя домой. – А всё потому, что огрёб от меня половой тряпкой. Нечего руки потому что распускать!
Она дошла до дома. В квартире был чисто, за сыном идти было рано, муж уехал на очередную рыбалку.
– Почитаю пока!
Вот, что всегда спасало её, – книги! А особенно она полюбила романы о современной жизни. Она покупала много романов в бумажных обложках, потом отвозила их маме. Они обсуждали вместе кое-что.
Книги. Вот, что ей нужно. Может, пойти работать в книжный магазин? Но она вряд ли сможет целый день неторопливо прохаживаться между стеллажами, там деятельность только – вновь поступивший товар расставлять. Да и рабочий день длинный…
Лена включила компьютер – подарок мужа. И к Интернету подключен! Только вот Миша все никак не поможет сделать ей страничку в «Одноклассниках», а ей так хочется, ведь тогда можно хотя бы общаться с кем-нибудь из школы! Ну ладно, как-нибудь, она сама разберётся!
Лена нашла сайт с поиском работы. Она вводила разные формулировки для поиска. И, наконец, нашла место в издательстве – надо же, и как она раньше этого не сообразила сделать! Она позвонила и договорилась о собеседовании. Лена претендовала на место мерчендайзера.
Её взяли. Девушка, которая проводила собеседование, задала очень много вопросов. И предложила, помимо работы мерчендайзера, должность курьера.
Лене поручили курировать три «Ашана» – два за МКАД, а один в городе. Тот, что в городе был не слишком далеко от издательства.
Лена согласилась. Во-первых, она была женщиной сильной и активной. А во-вторых, оказалось, что должность мерчендайзера не предполагает появление в самом издательстве, чего Лене так хотелось. Мерчендайзеры должны были раз в неделю появляться в офисе при складе, который находился в ближайшем подмосковном городе. А работа курьера давала возможность попадать в издательство! А там ведь можно и авторов увидеть! И вообще, Лена считала, что в издательстве удивительные люди работают.
Лена была уверена, что в её жизни начинается новый, значительный этап.

* * *

Был вторник. Лена сидела в кафе, находящимся в здании, где находилось издательство. Она пришла минут за сорок до обычного времени их встречи, чтобы успокоиться, ещё раз проговорить про себя всё то, что хотела сказать Вере, и быть уверенной в том, что не отступит.
И ведь жизнь у неё изменилась, когда она поменяла работу. Она выросла даже в собственных глазах. Теперь Лена чувствовала себя значительным человеком. Она следила за наличием книг издательства в трёх огромных супермаркетах. Заказывала нужные издания, расставляла книги на полках. Разъезды она обожала – она в транспорте читала!
Совмещение работы мерчендайзера с обязанностями курьера позволило ей проникнуть в само издательство. И так как все документы она доставляла секретарю главного редактора, знала все новости и потихонечку понимала, кто где работает и что значит. Она легко подружилась с девушкой-секретарём, и они каждый раз вместе чаёвничали.
В общем, жизнь в издательстве оказалась будничной. Коридор единил помещения: в комнатах столы были плотно придвинуты, и всё это напоминало муравейник. Исключение составлял кабинет главного редактора и приёмная.
– Я тут всего три года работаю, и единственное потрясение, которое здесь было до меня – автора хорошего прохлопали. Короче, у одной редакторши сестра родная была нашим автором и она той женщине сказала, что её книга нам не подходит.
– Она ушла в другое издательство? А как вообще узнали, что она к вам обращалась?
– В общем, дело было так: та писательница принесла свою первую книгу нам как раз во время отпуска той редакторши.
– А-а!
- Книга прошла. Когда уже готовили к публикации, то уже пошли разговоры, что просто суперская книга! Вот она и испугалась, что у сестры конкурентка появилась и следующую книгу нового автора завернула.
– А как узнали? Та писательница в другое издательство пошла и…
– Пойти-то пошла, да это ещё что!.. Она замуж вышла за кинорежиссера, и он теперь по каждой её книге фильм делает!
– Ну… Кто же мог такой поворот событий-то предположить? – и тут Лену осенило: – Слушай, это не Виктория Иевлева?
– Она! Представляешь?!
– Я её книги обожаю!
Секретарша согласно кивнула и продолжила:
– Весь прикол-то был в том, что режиссёр пришёл автора в наше издательство искать, по опубликованной нами её первой книге! Сам пришёл! Видимо, её искал… Пришёл к главному редактору! Тут-то всё и выяснили!
– И как наш? – Лена кивнула в сторону двери кабинета главного редактора.
– Это уже другой главный! Тогда все слетели! А этот очень внимательно ко всем относится! Всё отслеживает!
– А при тебе, что, совсем ничего интересного не происходило?
– Ну почему же! Не столь резонансное, но всё же!..
– Ну?
– Одна переводчица прислала нашему главному свой перевод этого французского гения и уже выпущенную нами книгу с пометками! Там, действительно, такие ляпы были! А у неё перевод – идеальный, вот ей точно ни редактор, ни корректор не нужны!
– Выпендрёжница?
– Нет! Она, знаешь, аристократичная такая! Поначалу все настороженно её воспринимали, но потом…
– А что, переводчики тоже здесь работают?
– Нет! Но она же, например, и с редакторами общается! Главный прямо вокруг неё ходуном ходит!
– Может, он в неё влюблён?
– Это запросто! Но вообще, она очень позитивный человек, от неё прямо положительная энергия струится! И профессионал, конечно, она высококлассный.
– Значит, в семье всё нормально, – заключила Лена. Потому что она после очередной семейной неурядицы готова была бросаться на окружающих.
– Кстати, эта переводчица сейчас у главного!
Лена предложила выпить ещё по одной чашечке чая – ей очень хотелось увидеть эту женщину.
Вскоре Вера вышла в сопровождении главного редактора, который, действительно, просто увивался за ней. Вера поздоровалась с Леной и пожелала всего доброго секретарше.
– Она только переводы привозит? – решила уточнить Лена.
– Главный иногда её выдёргивает, ведь перевод можно и по электронке прислать! Вот сейчас вызвал, потому что наш любимый французский гений приезжает в Москву. Нам, для поднятия продаж, нужно организовать интервью с ним. И главный хочет, чтобы Вера Дмитриевна взяла у него интервью! Она же как никто его книги знает! С журналом он уже договорился!
– Конечно, раз она профи!
– Да ещё с такой внешностью!
– Ну да, – согласилась Лена.
– И во Францию в ближайшее время собираются, с каким-то автором переговоры вести и с его издателями!
– Очередной гений?
– Посмотрим.
Лена допила чай и попрощалась.
Возле лифта всё ещё о чём-то беседовали главный редактор и Вера. Лена незаметно проскользнула на лестницу и припустила вниз. Из укромного уголочка первого этажа подсмотрела за Верой… Ухитрилась познакомиться с ней в кафе – действительно, она оказалась очень милой…
… – Я заказала твоё любимое пирожное!
Чай, заваренный в белом керамическом чайнике, тоже уже стоял на столе.
– Спасибо, Лен, – Вера улыбнулась подруге и устроилась за столиком напротив неё.
Лена обворожительно улыбнулась в ответ – улыбка всегда помогала ей быть поувереннее в себе.
– Я как всегда жду, что ты скажешь о книге! Волнуюсь! Знаешь, это как интересную передачу ждать!
– Да ладно тебе, – смутилась Вера. Это возведение в статус звезды ей не нравилось, получалось, что Лена заведомо ставила себя на ступень ниже.
К этой их встрече Вера прочитала книгу писательницы из Санкт-Петербурга «Простые девочки».
– Ну? – кивнула Лена на книгу, которую Вера достала и подвинула к ней.
– По частностям – слово «брелок» неправильно склоняет, – Вера налила себе чая. – А ещё – «молодой юноша»!
– И что?
– Подставь вместо «молодой» антоним!
– Старый юноша?
– Ты это можешь себе представить?
Лена хохотнула.
– Кстати, я в Интернете посмотрела, автор – выпускница филологического факультета Петербургского пединститута.
– Нормально, – Лена даже не притронулась к своему пирожному. – А вообще, как тебе книга?
– Не моя.
– Это из-за того, что там подружки переспали с мужьями друг друга? При этом не поссорились, а продолжили дружить, зная об этом?
– Конечно! Я считаю, что литература должна воспитывать, прививать моральные нормы!
Лена удивленно подняла брови. И постучала ноготками по книге.
– Это же развлечение!
– Любая литература!
Вера принялась за пирожное.
Лена лишь отпила немного уже остывшего чая. Для Лены-то эта книга оказалась знаком! Но сегодня обсуждение книги было не главным…
– Знаешь, Вер, вот эта твоя позиция, эти принципы твои, твоя цельность помогли мне наладить жизнь! И спасибо тебе за все советы! И за SMS, мне порой так одиноко было, говорить о проблеме было тяжело, а вот так попереписываться проще.
– Я всё это писала и говорила тебе от души, так, как считаю сама..
Лена подлила Вере чая.
Набрала побольше воздуха в лёгкие и шумно выдохнула.
– Знаешь, Вер, я всё же думаю начать новые отношения. Я устала от этого спасителя мира, когда друзья настолько важнее семьи – это ужасно!
– В таких размерах, как у тебя – да, – заметила Вера. И улыбнулась: – Только ты мне ничего не говорила, что у тебя кто-то на горизонте показался!
Но Лена будто не услышала её замечания.
– Вер, я встретила своё счастье! У меня теперь есть не идиот, а надёжный, спокойный, отличный любовник! Вот!
Лена достала мобильный и принялась что-то выискивать в нём.
– Сейчас… Сейчас я покажу тебе его SMS!!!
Вера мгновенно поняла, чей номер она увидит над сообщением. И значит, она правильно догадалась… вычислила… просчитала… А главное, мгновение назад она даже не почувствовала надежду, что Лена говорит не о Викторе…
«Люблю! Люблю!»
«Хочу тебя! Моя женщина!»
Конечно, это был номер Виктора, её мужа. Удобный номер, который Вера давно знала наизусть.
– Он женат, – Вера пожалела, что сказала это. Зачем?
– Это ничего! – весело отозвалась Лена.
Хотя веселость эта далась ей с трудом. Почему-то не произвело на Веру впечатление её признание. Может, не поверила? Да нет – SMS от Виктора! Знает Вера прекрасно номер мужа!
– Пока! – Лена поднялась из-за стола. – И насчёт «женат» – это ничего!
– Тогда – удачи. И счастья тебе, женщина!
И хорошо, что не стала говорить, что в хвалебном отзыве Лены о Викторе ключевым было слово «любовник». И это её – «начать новые отношения».
Когда через несколько минут Вера оказалась на улице, она в первый момент пожалела, что не заказала себя ещё пирожное и не допила чай.
Лена стояла, положив руки на плечи Виктора, а он осторожно касался её спины.
Во второй момент, когда Вера встретилась глазами с мужем она поняла, что всё сделала правильно.
Во взгляд Виктора накатил ужас, когда он увидел Веру. Тут же в её сторону посмотрела Лена, посмотрела обжигающе ледяными глазами.

...

Ростовчанка:

Саша , спасибо. Лена кто угодно, но не подруга, а попросту тварь. Вере - терпения. Виктору - Лену, заслужил.