Бек Макмастер "Закаленные страстью"

Девочки, спасибо большое за первую главу!

Ане большое спасибо за чудесную графику!
___________________________________

Девочки, с открытием темы! Анна, обложка замечательная!
Гаррет целых 9 лет не замечал Перри, интересно будет узнать, что она к нему чувствовала все эти годы.
_________________

Тю, втихую умирала по Гарику и ревновала.
___________________________________

Добро пожаловать в тему! Надеюсь, скоро сможем порадовать вас продолжением.
_________________

 » Глава 2

Перевод – Ms-Zosya
Бета-ридинг - KattyK
Редактура - Talita
Оформление - Анна Би

– Новый герцог избран в Совет! Шотландский лорд возвращается из изгнания! Монкриф в Лондоне!
Голос мальчишки-газетчика звонко разносился над толпой, и женщина, называющая себя Перри, как вкопанная остановилась прямо посреди тротуара. Застарелый ужас охватил ее, не давая пошевелиться. Монкриф. Дыхание стало прерывистым, за предобморочным чувством последовал приступ паники, которую Перри уже давно не испытывала. Нет. Она похоронила прошлое много лет назад. С трудом научилась справляться с истериками. Сегодняшняя Перри не убежит от драки, как тогда. Она на десять лет старше. Сильнее. Теперь уже не беспомощна.

– Перри?
Ее спутник понял, что она остановилась и, обернувшись, смерил Перри взглядом весьма проницательных голубых глаз. Калеб Бирнс, одетый в черное кожаное пальто Ночного ястреба, по всей видимости, даже не подозревал, что за ним всегда наблюдали. Женщины смотрели ему вслед и прикидывали, так ли он хорош и без обмундирования.
– Ты в порядке?
– В порядке.

Перри заставила себя идти, практически на автомате. Если новости правдивы, и Монкриф стал одним из герцогов правящего Совета, вероятнее всего их пути никогда не пересекутся. Он вернется в аристократический Эшелон, в свой собственный блестящий мир, где правит кровь.
Они не столкнутся друг с другом. Ни за что. А даже если столкнутся, узнает ли Монкриф девочку, которую все считали мертвой?
Перри содрогнулась. Кого она пытается обмануть? Уж точно не себя. Монкриф ее не забыл. Как можно забыть женщину, чье исчезновение сделало его подозреваемым в убийстве и вынудило провести десять лет в изгнании?
Нужно разузнать подробности.
– Подожди здесь.

Лондон заволокло туманом, как и обычно по утрам, и улицы были заполнены спешащими на работу мужчинами в костюмах и цилиндрах. Какой-то мальчик дергал за поводок механического пса, и тот неловко следовал за хозяином. Судя по его припадающей походке щенка, вода в его паровом двигателе почти закончилась. Мама малыша схватила его за руку и в вихре юбок потащила к пароэкипажу.
Мимо промчался омнибус, заглушая крики мальчишки-газетчика, и Перри замерла, пытаясь определить, куда он пропал. Она отсекла весь окружающий шум, чтобы его найти.
Попался! Перри пропустила телегу, груженую углем, выскочила на дорогу, просочилась между двумя повозками и оказалась на тротуаре с противоположной стороны.
– Извини, парень, – буркнул прохожий, когда они задели друг друга плечами, и вдруг резко обернулся, будто осознав свою ошибку.

Перри не впервые принимали за мужчину. Она стригла крашеные волосы в каре. Блестящая кожаная форма плотно обхватывала длинные ноги, а туго затянутый корсет скрывал любой намек на женственные формы. Не то чтобы Перри страдала от их избытка.
И хорошо. Мужчинам предоставлялись определенные свободы, недоступные женщинам, а если еще вспомнить о правилах проведения кровавого ритуала… да, пусть лучше ее принимают за мужчину.
Кроме того, так ей проще оставаться неузнанной.
Мальчишка натянул картуз пониже и оглядел улицу, крепко сжимая газету. Заметив взволнованную Перри, он мгновенно опознал ее как потенциального клиента.
– Держите, сэр. Всего шиллинг.

Перри бросила мальчику монетку и схватила газету. Не успела она ее расправить, как за спиной возник Бирнс.
– Ты знаешь, что уже почти семь утра? У нас назначена аудиенция. Великосветскому сиятельному лорду вряд ли придется по душе наше опоздание.
– Не говори так о Гаррете.

Перри пробежала статью глазами, до последнего стараясь не смотреть на зернистую фотографию герцога. «Изгнание Монкрифа окончено… принц-консорт восстановил его в правах и назначил одним из семи герцогов, управляющих Лондоном… на замену уличенному в предательстве дому Ланнистеров…» Вот оно! У Перри перехватило дыхание, сердце больно сжалось в груди. «Герцог Лэнгдон никак не прокомментировал новость. Исчезновение его дочери так и не получило объяснения, он по-прежнему живет один в родовом поместье».
Наконец взгляд Перри упал на фотографию.

Вот он. Почти не изменился с того дня, как Перри спаслась от него бегством. Монкриф. Пепельно-русые забранные назад волосы, щегольские бакенбарды и пристальные голубые глаза, на фото получившимися серыми. Перри явственно представила, как этот взгляд скользит по ней.
И скомкала газету в кулаке.

Бирнс, наблюдавший за Перри, прищурился.
– Ты что, привидение увидела?
– Просто хотела узнать, кого выбрали в Совет на место герцога Ланнистера.

Пост наделит Монкрифа большой властью. Бирнс выхватил газету и с тихим шелестом расправил, испачкавшись в типографской краске.
– Герцог Монкриф. – Бирнс быстро проглядел статью. – Любопытно, как он попал в изгнание?
– Его подозревали в убийстве трэли, мисс Октавии Морроу. – Голос Перри звучал на удивление спокойно и сухо. – Но тело так и не нашли, поэтому Монкрифа всего лишь изгнали.
– Почему же его обвинили в убийстве? Девчонка могла просто сбежать.

– И тем самым нарушить контракт? За такое могут и казнить. – Перри отвела взгляд. – У девушки должны быть очень веские основания, чтобы хотя бы помыслить о побеге.
– Хм. – Бирнс свернул газету и засунул ее подмышку. – Не понимаю, что тебя так заинтересовало. Один герцог другого не лучше, убийца он или нет.
– Я передам Линчу твои слова.

Бывший глава Ночных ястребов возглавил дом Блайтов после того, как вызвал своего дядю, предыдущего герцога, на дуэль.
– Линч – единственное исключение.
Если бы Перри могла выбирать, с кем работать, то вряд ли предпочла Бирнса. Но Гаррет, ее постоянный партнер, заменял ныне титулованного Линча на посту главы Ночных ястребов, и видимо в припадке безумия назначил ей в пару Бирнса.

За годы работы только с Гарретом Перри выучила, как тот двигается и что думает, и предугадывала его шаги. А вот общение с человеком, который не собирался просить никакой помощи, оказалось для Перри настоящим испытанием терпения. Она давно привыкла, что Ночные ястребы не признают ее талантов потому, что она женщина. Единственное, что оправдывало Бирнса в глазах Перри – она верила, что он ко всем паршиво относится, независимо от пола.
– Идем. Мы и так опаздываем, и ты знаешь, кого назначат крайним.

Бирнс размашисто зашагал по направлению к штаб-квартире Ночных ястребов. Перри поспешила следом. Она не смотрела на прохожих, просто шла, сунув руки в карманы длинного кожаного пальто и уткнувшись взглядом в мостовую. Единственное, что ее тревожило – крики мальчишки-газетчика.
– Монкриф возвращается! Читайте подробности!
Нет повода думать, что их дороги когда-нибудь пересекутся. И тем не менее Перри содрогнулась.

– Как любезно, что вы решили к нам присоединиться.
Перри закрыла за собой дверь и окинула взглядом кабинет Линча. То есть теперь уже Гаррета. Пора прекратить ждать, что она встретит здесь бывшего наставника. Линч часто заходил, но недвусмысленно дал понять, что теперь его жизнь сосредоточена за пределами гильдии.

В кабинете практически ничего не изменилось. Громоздкий письменный стол стоял напротив окна, открытые шторы пропускали дневной свет, полки красного дерева занимали десятки книг. Чисто мужское помещение. Если бы Перри вдохнула поглубже, она могла бы уловить присутствие Линча. Не запах, ведь голубокровные его не имеют, но знакомые сопровождавшие его ароматы кожи, чернил, сигар и притягательную, соблазнительную нотку бладвейна, который Линч так любил.

Двое других посетителей сидели на диване возле камина. Фитц нервно теребил обтрепавшийся рукав пальто. Перри кивнула ему в знак приветствия. За все время, что она провела в гильдии, Фитц не постарел ни на день. Сама Перри тоже навечно замерла в возрасте лет двадцати, и кожа ее была гладкой и белоснежной, как у юной девицы.
Левая бровь Фитца, утраченная в результате несчастного случая в лаборатории, отрастала, а голубые глаза выглядели шире из-за стекол очков. Он обладал худощавым телосложением и плечами уже, чем у Перри, и чувствовал себя весьма удобно в подвале здания, где мог направить свой мощный интеллект на решение задач механического или алхимического толка. Фитц был гением. Его изобретения значительно облегчали расследования.

Сидевший рядом Дойл представлял собой полную противоположность. Единственный неголубокровный в составе гильдии, он выполнял роль коменданта при Гаррете, и грозным рыком наводил страх на многих новобранцев. Однажды, много лет назад, голубокровный новичок совершил роковую ошибку и вызвал Дойла на поединок, высокомерно полагая, что лучше какого-то человечишки. О последствиях до сих пор перешептывались в казармах для новобранцев.
– Прошу прощения, – протянул Бирнс слегка ироничным тоном, кинул пальто на спинку кресла и устроился поудобнее. – Перри решила остановиться и почитать светскую хронику.

Эта фраза заставила Перри обратить внимание на еще одного присутствующего в кабинете. Не то чтобы она не заметила его с того момента, как они вошли. Напротив, Перри почувствовала этот взгляд, как только открыла дверь.
Она искоса посмотрела на Гаррета и кивнула. В его голубых глазах горел вопрос.
– Это я виновата, – призналась Перри и стянула пальто.

В кабинете оставались свободными три места: Перри могла втиснуться между Дойлом и Фитцем или сесть на двухместный диван напротив них, куда наверняка усядется и Гаррет. Едва слышно проклиная Бирнса за то, что тот двигается быстрее, Перри прошла в противоположный конец кабинета и нерешительно повесила пальто на спинку дивана.
Как только она села, Гаррет отошел от камина. Воздух заколыхался, Перри напряглась. Столько всего изменилось за последний месяц, и это полностью ее вина.
Все годы, проведенные вместе, чертовски красивый партнер Перри считал ее лишь одной из Ночных ястребов, в то время как сама она лелеяла глупые девичьи мечты. Естественно, дальше мыслей дело не зашло, Перри даже намеком себя не выдала, но избавиться от чувств полностью так и не смогла.

Она полагала, что может себя контролировать, но за прошедший месяц два события полностью перевернули ее мир. Гаррет пострадал от обезумевшего голубокровного лорда. Рана оказалась настолько серьезна, что Перри всерьез опасалась потерять напарника. Лишь ее кровь спасла его. Перри несколько дней просидела возле постели Гаррета, борясь с ужасным, тошнотворным чувством. А затем, меньше недели спустя, когда напарник полностью оправился, произошел инцидент в опере.
Перри не могла подобрать другого слова к тому, что случилось. Глупая, безрассудная гордыня, вот в чем причина ее нынешнего затруднительного положения.
«Не играй в игру, если не можешь стерпеть поражения. Я сдамся лишь на этот раз». Жаль, она не последовала совету.

Гаррет пристроился на диване, закинув руку на спинку, и Перри вынырнула из воспоминаний. После того вечера она почти не видела Гаррета. Он поставил ей в пару Бирнса, а сам часто был «занят» делами гильдии. Возможно, совпадение. Вполне возможно.
– Что интересного в прессе? – поинтересовался Гаррет.
– Ничего стоящего.

– Тогда мы, наконец, начнем совещание? – В его голосе сквозило раздражение. Гаррет вытащил из кармана кожаной куртки часы. – Вы опоздали на пятнадцать минут. От Бирнса я мог такое ожидать…
Бирнс вопросительно изогнул бровь, но промолчал. Они с Гарретом грызлись уже месяц. Все стало еще хуже после того, как Совет герцогов не утвердил Гаррета в качестве официального преемника на посту главы Ночных ястребов. Сорок лет назад Совет позволил Линчу основать гильдию, подконтрольную лишь им самим, и Бирнс умело пользовался нерешительностью герцогов в вопросе преемничества.
– Ну теперь-то мы здесь, – парировала Перри.
– Отлично. – Гаррет оглядел присутствующих. – Я получил предписание от Совета. Они согласны рассмотреть ходатайство о назначении меня на пост главы Ночных ястребов. Если, конечно же, у вас нет возражений.

При этих словах не Гаррет, а Перри взглянула на Бирнса. Тот пожал плечами, будто ему все равно, но его ледяные глаза сверкнули. Бирнс и Гаррет начали службу в гильдии почти одновременно, и оба входили в состав доверенных помощников Линча – пятерых верных заместителей.
Линч создал Гильдию Ночных ястребов сорок лет назад, и до настоящего момента никто не задумывался о преемнике. Линч всегда производил впечатление неуязвимого, до того часа, как встретил Розу, коварную революционерку, укравшую его сердце и наставившую Линча на другую стезю.
– Значит, возражений нет?
Тишина стала Гаррету ответом.

– Тогда продолжим. – Гаррет бросил рядом с собой письмо. – Среди дел особой важности: пропавшие бриллианты леди Уолтерс, убийство в Бетнал Грин, и долетевшие до меня слухи о драке в Ямах…
Гаррет продолжил монотонное перечисление, но Перри слушала в пол-уха, что с ней редко случалось.
Она лишилась покоя, как только прочитала, что Монкриф вернулся из своего изгнания. Пошел лишь десятый год, а это означало, что принц-консорт зачем-то вызвал герцога досрочно – и не просто вызвал, а предложил ему место в Совете герцогов, управляющих городом.

Получить подобное назначение – большая честь. Что же такого сделал Монкриф, чтобы заслужить эту награду от принца? И что теперь делать самой Перри?
Все считали, что Октавия умерла, погибла от руки Монкрифа и лежит в какой-то безымянной могиле. Перри изо всех сил этому поспособствовала: количество крови в спальне герцога не оставляло сомнений, что произошло убийство.
Единственный, кто мог заподозрить неладное – сам Монкриф.

Первоначальное потрясение постепенно отпускало. Сперва она надеялась, что их пути не пересекутся, но слишком хорошо знала Монкрифа. Теперь, вернувшись в Лондон, он станет ее искать, пытаясь идти по следу десятилетней давности. Если повезет, герцог никогда не найдет Перри. Но если найдет…
– Также поступило сообщение, что в Брикбенке, где ремонтируют слив-заводы, видели призрак.
Последнее сообщение вернуло Перри в реальность.
Она подняла глаза и увидела, что Гаррет за ней наблюдает.

– Что? – Неужто он над ней посмеивается? Или хочет убедиться, что она внимательно слушает?
– Призрак? – с недоверием переспросил Бирнс. – Похоже, кое-кто опять прикладывался к бутылке с джином.
– Призрак и двое погибших, – повторил Гаррет, – найдены сегодня утром на слив-заводе.

Огромные заводы в Брикбенке были местом, где кровь, собранную в качестве налогов, хранили, очищали и разливали для личного пользования Эшелона.
– Перри, – продолжил Гаррет, – я хочу, чтобы ты занялась этим делом, вместе со мной.
Они не работали вместе больше месяца. Если бы Перри не прикладывала столько усилий, чтобы избежать встреч с Гарретом, она бы, наверное, заподозрила, что он тоже ее избегает. Курам на смех! То, что произошло в опере (их почти-поцелуй), наверняка ничего для Гаррета не значило. Он флиртовал, как дышал.
– Как прикажешь.

Перри медленно выдохнула. Это ее работа. Вот и все. Она справится, сможет притвориться, будто между ними ничего нет.
Ведь у нее столько лет получалось.
– Отлично. – Гаррет выпрямился и огляделся. – Что-нибудь еще?

Бирнс посмотрел на Перри, а затем перевел взгляд на Гаррета. Когда она вопросительно вздернула бровь, Бирнс натянуто улыбнулся.
– Ничего интересного для всех присутствующих. – Он встал и по-кошачьи потянулся. – Но мне жаль терять партнера.
Перри сердито зыркнула на него.
– Ты не теряешь партнера, – уточнил Гаррет, откинулся на спинку дивана и смерил Бирнса взглядом, – а меняешь. Я дам тебе в пару новичка.
Бирнс замер.

– Я лучше работаю в одиночку, как тебе известно.
– Ты – один из лучших следопытов Гильдии, – быстро парировал Гаррет. – Я хочу, чтобы лучшие из новобранцев учились у тебя, и для этого время от времени буду ставить их тебе в пару.
– Они будут только тормозить меня.
– Так подгоняй их.

Гаррет встал, сцепил руки за спиной и отвернулся от Бирнса, не обращая на него более внимания. Дойл и Фитц сидели молча, с противоположными чувствами наблюдая за действом. Фитц выглядел так, будто хотел оказаться где угодно, кроме как в этом кабинете, а Дойл явно прикидывал, кто победит.
Наконец Дойл почесал подбородок, крякнул и поднялся, потирая затекшую ногу.
– Хотите поиграть в царя горы, ребятки? Идите в тренировочный зал и разбирайтесь там. Учитывая все, что происходит, гильдии не нужны драки в ее рядах. – Он пошел к двери и задержался напротив Бирнса. –К твоему сведению, я ставлю на Рида.

Бирнс привычно лениво пожал плечами, затем тоже поднялся и похлопал Дойла по спине.
– Тогда будь готов расстаться с деньгами.
Дойл хрипло засмеялся и вывел Бирнса из кабинета. Фитц последовал за ними, кинув Гаррету почти извиняющийся взгляд. Одна из причин, почему он жил в подземелье и занимался производством механического оружия – Фитц не выносил насилия.

Перри поднялась и взглянула на дверь.
– Перри.
Проклятье. Она замерла и неохотно глянула на Гаррета.

– Мне нужно подготовиться. Я подожду тебя внизу, а пока разогрею котлы в пароэкипаже.
По-прежнему держа руки за спиной, Гаррет повернулся к Перри и принялся буравить ее взглядом. Власть ему шла.
– Если тебя что-то тревожит, ты мне об этом скажешь?
Что? Жар пополз вверх по шее, и Перри зарделась.

– Конечно. Почему ты спросил?
– Ты где-то витаешь. Отвлечешься, и это может стоить тебе жизни, а я такого не потерплю.
Перри зарделась еще сильнее и вонзила короткие ногти в ладони, чтобы не пошевелиться. Не выглядеть такой виноватой.
– Со мной все в порядке. Встречаемся у экипажа и едем с проверкой на слив-завод.
Гаррет кивнул. Ответ ему не особо понравился, но по крайней мере он перестал допытываться.
Перри удалось наконец выскользнуть из кабинета, и она выдохнула, не в силах более задерживать дыхание. Еще месяц назад она бы все рассказала Гаррету.

_________________

Девочки, большое спасибо за продолжение!

Прошлое настигло Перри... Мисс Октавия Морроу значит

Гаррет весь такой из себя деятельный руководитель
___________________________________

Спасибо за перевод новой книги, за ваше желание радовать читателей. Время и силы, которое находите на перевод.
___________________________________

Думаешь, Перри и есть Октавия? Чет у меня такая мысля возникла.

Спасибо за главу!!!
___________________________________

Привет, Натулькин!


Ага, меня аналогичная мысля посетила
___________________________________

Вот так и знала, когда прочитала сообщение от Кати, что скоро нас порадуют продолжением, что сегодня будет глава!
Оставалось только сидеть и терпеливо ее ждать весь вечер.
Вроде как начинает вырисовываться некая картина, но это не первый роман Макмастер, который я читаю, так что не сомневаюсь, что все не так просто. Во 2 главе и раскрыть тайну? Ни за что! Что-то там есть еще, а не просто подстроенное убийство трэли и побег от голубокровного, который плохо с ней обращался.
Ииии... как же она стала голубокровной? Случайно заразилась?

Перри как может быть Октавией, так может и не быть. Но ставлю на первое.

Герцог, значит? Перри действительно знает, с какой стороны платье одевать, если это так. И учили ее, наверное, хорошо, раз она готовилась заключить контракт трэли. Если Октавия, конечно, это она и есть.
А вот убийство на слив-заводах как-то связано или просто случайная детективная линия? Что-то сомневаюсь в последнем.

Привет, моей красоточке


Та это точно она . Значит, наша девочка дочь герцога.


А что такое трэли? Невеста что-ли?
И контракт нарушить какой-то

Интересно, какие такие основания были у Перри, чтобы сбежать?
___________________________________

Щас я кого-то пошлю перечитывать первую книгу (или любую в серии) Трэль - это фактически содержанка, благородная, воспитанная, но содержанка. Подписывая контракт с голубокровным лордом, она соглашается давать ему свою кровь по первому требованию. За это он ей гарантирует защиту и покровительство. В том обществе это зазорным не считается, у трэли какие-никакие права да есть. Поэтому даже дочь аристократа может подписать контракт, это нормально.
___________________________________

Спасибо за продолжение
_________________

О, спасибо за скорую выкладку!
Удивили две вещи: не ожидала от Бирнса таких амбиций и оспаривания власти Гаррета, которое приведет к расколу в гильдии и удивил сам Гаррет, при его состоянии снова взять в напарницы Перри, как минимум опрометчиво.
Если Перри все-таки бывшая трэль, то все будет ооочень сложно и драматично.

, тогда выходит этот самый Гарик - лопух с девятилетним стажем, а вот Перри определенно закаленная страстью))
_________________

О, пошли меня на самый больший... том.
Та не читала я ещё ни первую, ни вторую, только про Розу и любимого Линча наблюдала )))


Это точно она.


Да, и мне это не понравилось. Так начинаешь подозревать и быть с ним настороже.


Ну шо, Аленыш? Тобой заканчиваю
Тю, не угадала, но это имела ввиду. Можно подумать я каждый день слышу такие слова
Мне интересно, какая причина имитировать свою смерть. А ну-ка, просвети
___________________________________