Кей Хупер The Touch of Max

Инна, молодец! Перевод - отличный, читается очень легко.

Иннуль все у тебя получилось отлично, мне понравилось, ошибок или ляпов покрайне мере я не заметила. А вот продолжения хочется.

Лика, спасибо !

Тигренок постараюсь сегодня!

Иннуль!Перевод классный!!!

 » Глава 3 часть 2

Лизик!

***

-Этот мужчина нашел меня практически также, как и тот , другой... Даже, как он говорил…
Макс положил свою руку на ее и крепко сжал холодные пальцы.
-Дайна, все , что произошло тогда с вами было в газетных статьях и полицейских сообщениях. Возможно даже , что Бостонский насильник услышал что-то. Такого рода добывание информации –это отличное средство, чтобы узнать то, что нужно и он, очевидно, знал это.
Макс возможно был прав, но девушка по-прежнему сомневалась.
-Полицейские отчеты? Как он их мог получить?
-Очень даже возможно. Все, что для этого надо –это компьютер и несколько подходящих людей, чтобы получить достоверную информацию. После того, как мы вчера вернулись домой, я смог достать отчет про все , что касается вас, всего в течении нескольких часов.
Его рука была тяжелой , но ей нравилось ощущать его тепло и нежность , поэтому девушка даже не пыталась освободиться.
-Вы? Вы знаете... все ?
-Я не хочу влезать в вашу душу ,- сказал он, поясняя свои мотивы. –Но я чувствовал, что мне необходимо знать , что вор о вас знает , чтобы потом вам не задовать лишних вопросов. Как вы думаете?
Она кивнула , потом осторожно высвободила свою руку, когда миссис Перри вошла в комнату. Экономка предусмотрительно поставила перед ними приборы и все необходимое , и если вдруг понадобится еще кофе или еще что-нибудь, попросила сообщить ей об этом, после чего оставила их опять в одиночестве.
Дайна обычно не завтракала , да и аппетита в последнее время у нее не было, но сейчас на удивление она чувствовала голод.
Макс не проронил ни слова, пока они завтракали , видимо он хотел сказать что-то важное. Затем, наливая обеим кофе , он спросил:
- Вы подумали как будет лучше?
В первый момент она не поняла , что он имеет ввиду , но потом вспомнила, что он раньше уже спрашивал относительно того, что она думает. Вопрос о ее планах.
Медленно попевая кофе, девушка обдумывала ситуацию , но так и не найдя подходящего решения , прервала затянувшееся молчание:
-Нет, -сказала она наконец,- Если только…я нужна вам для того, чтобы поймать вора.
-Ни в коем случае! – сказал он с такой решительностью , что Дайна подумала не послышалось ли ей это. – Я не собираюсь позволять этому ублюдку терроризировать вас снова или давать ему повод приближаться к вам больше , чем он уже пытался.
Немного поколебавшись, он добавил более спокойно :
-В общем , я хочу, чтобы вы остались здесь пока мы не поймаем его.
Это была последние слова , которые она ожидала услышать.
-Что??
Макс продолжал говорить, словно не замечая ее удивление:
-В музее вы должны быть в безопасности , я приму необходимые меры. Я буду вас отвозить и забирать, с этим никаких проблем не будет. Система безопасности в доме одна из лучших в городе , кроме этого дом имеет систему , о которой мир воровства даже не имеет представления. Вы будите чувствовать себя здесь, как дома .
-Нет,- сказала она.
-Конечно, вы будите.
Дайна вышла из оцепенения
-Это не то, что я подразумевала! И вы знаете об этом! Я не могу остаться здесь!
-Почему нет? – спросил он, слегка улыбаясь .
Она открыла рот , а потом закрыла , а затем с отчаяньем в голосе произнесла:
- Я едва вас знаю.
-Если вы волнуетесь о правилах приличия , то миссис Перри будет оставаться здесь на ночь.
Его спокойный тон слегка изменился, когда он добавил:
-Если вы волнуетесь из-за меня, то не стоит волноваться. Я никогда бы ничего не сделал , чтобы обидеть или испугать вас, Дайна.

У нее было странное чувство, что она попала в ловушку, смотря в его холодные серые глаза, и тут же с ужасом поймала себя на мысли, что вот-вот согласится с его планом. Она быстро отодвинула стул, встала и направилась в другую комнату, чтобы молча собраться с силами. Да что он, околдовал ее, что ли?
- Дайна!
Он последовал за ней, не собираясь сдаваться. Недаром его звали Максом Бэннистером - он привык получать то, что хочет.
Она резко обернулась, чтобы встретиться с ним лицом к лицу, держась одной рукой за спинку дивана, как будто нуждаясь в его поддержке. Ей даже показалось, что эта поддержка ей действительно необходима, тем более что он находился в двух шагах от нее.
- Я не могу находиться здесь с вами все это время. - И быстро добавила, пока он ее не перебил,- Я слышала ... мне почудилось или это был сон? Но я слышала, как вы разговаривали вчера ночью с каким-то мужчиной. Это правда?
Он слегка нахмурился.
-Вполне возможно. И что?
-Тот мужчина сказал, что единственный способ поймать вора – дождаться его следующего шага. Это может длиться неделями, даже месяцы пока выставка будет открыта. Я не могу здесь так долго оставаться.
-Почему?
-Прекратите спрашивать меня об этом! Вы знаете почему нет. Послушайте, я ..я очень благодарна вам за то, что вы сделали вчера, принесли меня сюда и позволили мне отдохнуть, но вы не должны быть ответственны за меня.
-Дайна, вы никогда не будете чувствовать себя в безопасности в собственной квартире и мы оба знаем это.
Просто от мысли о возвращении в свою квартиру по позвоночнику пробежала волна ужаса.
Человек из Сан-Франциско не мог быть тем из Бостона, и он не мог быть насильником , но она боялась его и того , что он мог сделать с ней.
С трудом справившись с собой , девушка прошептала:
- Это не ваша проблема.
-Да, точно. Но я сделал это своей проблемой. –Он подошёл на шаг ближе. – Неужели вы не хотите принять мою помощь?
-Нет . -Она встряхнула головой, борясь с собой, чтобы не сдаться. – Он наблюдает за мной, я знаю это. Он должен знать, что вы принесли меня сюда. Он будет думать , что вы узнали , что я буду ему сейчас бесполезна, потому что вы знаете , что он будет делать. Он не будет преследовать меня , если я... я уеду из Сан-Франциско , особенно если он жаждет получить коллекцию.
-Таким образом вы снова будете бежать?- спокойно спросил Макс.

Дайна почувствовала волну стыда , но несмотря на это, подняла подбородок.
-Вы не знаете о том, что это такое. –сказала она неуверенно.
-Нет, я не знаю,-согласился он,- Я не могу даже вообразить то, что испытают, когда издеваются таким способом, как вы прочувствовали все на себе. Но я могу видеть последствия этого в ваших глазах и я не должен чувствовать это сам , чтобы понять, что вы пережили. Я действительно понимаю. Я знаю , что вы сейчас хотите убежать от больного ублюдка , как вы хотели избежать того в Бостоне и я знаю, что это возможно срабатывает , как единственный выход , но это не так, Дайна. Если вы убежите и сейчас , вы никогда не будите останавливаться .
Она прислонилась к задней части дивана , скрестила руки на груди, чувствуя внутренний холод.
-Возможно. Но по крайней мере , тогда я буду иметь некоторый контроль , даже если это будет только решением куда уйти.
-Вы никогда не будите чувствовать себя в безопасности.
-Я выживу.
-Как? Как женщина, которая позволила жадному, мерзкому ублюдку разрушить ее жизнь во второй раз?
От этих резких слов Дайна почувствовала себя бесполезной. Она чувствовала нерешительность, ужаленная снова чувством стыда и отвращения видеть себя, как трусиху.
Она не могла возразить или отрицать его слова, не могла защититься. Правда была в том, что она боялась.
Дайна не была по характеру робкой женщиной . Опыт насилия и зверства изменили ее, но главная сила , которой она обладала , позволяла ей следовать по правильному пути, чтобы вернуть жизнь, которую насильник украл у нее. Она почти преуспела в этом настолько, что была в состоянии спать ночами и перестала оглядываться через плечо на свое прошлое.

Но тогда это случилось с ней снова, и мысль, что этот удар мог с ней опять повторится , что пережитое время может вернуться–это буквально ее парализовало. Но когда это случилось с ней снова ....
Ее страх был в этот раз больше, потому что уже знала, как он мог повредить ей. Память мучила намного сильнее, чем могло бы воображение.
И после неспособности полиции защитить в первый раз , она положилась целиком и полностью на себя одну.Но сама девушка была бессильная сделать что-нибудь , чтобы помочь или даже защитить саму себя.
Но теперь, после обвинения Макса, она поняла , что вполне могла бы избежать свой страх. Вырвать с корнем и отрезать хрупкую привязанность к этому месту, чтобы позволить ее увезти. Она никогда бы не пришла в себя , никогда бы раны в душе не зажили после пережитого, если бы тогда не боролась за свою жизнь.
Знать это было легче, чем принять это. И даже принять помощь незнакомца тяжело , когда ее доверие было полностью потеряно.
Макс стоял, положа руки в карманы и пристально смотрел на нее , его глаза заполненные тревогой и еще чем-то необъяснимым , чего она прочитать не могла .
Затем он мягко произнес:
- Если вы не хотите оставаться непосредственно из-за себя, то останьтесь ради меня.
-Я уже говорила, что вы не не должны отвечать за меня.
Он слегка покачал головой , не спуская с нее пристального взгляда.
-Это не так. Мои причины почти полностью эгоистичны. Я хочу , чтобы вы были рядом со мной. Я хочу видеть вас каждый день , говорить с вами , слушать вас. Я хочу доказать вам , что вы можете доверять мне. –Он улыбнулся.- Я не смогу ничего сделать из того, что сказал, если вы уйдете.

Дайна не была уверена, что его Интерес в ней был столь же личным, как он заставил это звучать, или что он нашел мастерский способ управлять ею. Она не спрашивала, потому что она не знала этого. Вчера он убедил ее говорить, верить ему, но она не была уверена в нем, и поэтому не могла позволить себе доверять ему теперь.
Людям, которым доверяют могли ранить очень больно. Дайна не хотела рисковать , ведь страх все еще жил в ее сердце.
И как только она стала качать головой , Макс поднял руку , чтобы остановить ее.
-Подождите. Послушайте меня до конца.
Он был очень убедительным и часть ее противилась слушать его , но другая часть нее все-таки покорилась.
После некоторого колебания , она пожала плечами.
- Я и так у вас в огромном долгу.
-Дайна, дайте мне две недели.
Она нахмурилась
-Для чего?
-Чтобы найти способ поймать этого ублюдка. Это разумная просьба, не так ли? Вы сказали , что это может занять месяцы и что вы не можете здесь остаться на неопределённое время . Дайте мне две недели, чтобы попробовать поймать его. Останьтесь и это даст мне шанс попробовать.
Она все еще хмурилась.
-Вы подразумеваете , что я могла бы как-то помочь?
Макс покачал головой и быстро произнес:
-Я не знаю, возможно и можете. Ваши воспоминания могли бы помочь. Это наверняка возможно. Но я не поэтому хочу, чтобы вы остались. Вы должны дать себе время узнать, если ли другие варианты. Вы снова стали жить , не позволяйте ему уничтожить это. Дайте мне две недели , чтобы попытаться устранить угрозу.
Дайна не понимала, что могло случится через две недели.
Логика подсказывала, что вор затаится и будет искать другие пути для достижения своей цели. У него было очень много времени , чтобы придумать другой способ добраться до коллекции, в конце-концов, еще два месяца коллекции в музее не будет. Но это было разумная просьба , хотя девушка не могла сдержать удивление от того, что Макс считает, будто она может чем-то помочь.
Если это действительно так, то она должна дать ему шанс узнать, хотя бы потому что он был необычайно добр и внимателен к ней.
И потому что это был шаг в правильном направлении. Шаг к получению контроля над всей ее жизнью. Если бы она могла бы принять какое-то участие в поимке этого человека, который преследовал ее , то это могло только помочь ей.

Макс , должно быть , видел или почувствовал ее колебание, потому что его голос стал более убедительным.
-Две недели и все. Вы будите дома и в музее в полной безопасности, вы больше не станете оглядываться каждый раз через плечо, вы не должны будите бежать, если мы сможем поймать его.

-Вы очень уверены, не так ли? , -спросила она. В ответ он улыбнулся .
-Очень. Я не буду вынуждать вас оставаться здесь , но я попытаюсь сделать все так, как сказал.
Дайна однажды сожгла все мосты , но несмотря на это , один маньяк нашел путь в ее прошлое.
В этот раз она чувствовала ратующую потребность остаться и бороться любым способом , которым могла или если могла бы воспользоваться, чтобы излечить свою душу, жить и дышать полной грудью, чтобы никогда больше не оглядываться на свое прошлое . И хотя она не хотела допускать даже ни единой мысли о том, что если она уедет из Сан-Франциско , самым большим сожалением для нее будет –это потеря Макса.

Она не знала его, не будет позволять себе доверять ему и сомневалась относительно его причин помощи ей , но было что-то в его глазах, что трогало ее суть, что-то, что она не могла даже описать словами , что-то, что притягивало ее. Она должна дать себе шанс узнать то, что это означало.
Наконец она кивнула.
-Хорошо. Я останусь на эти две недели. Но в гостинице.
-Нет, здесь. Он может добраться до вас в гостинице, но в моем доме он до вас не доберется.
-Как только он узнает, что я говорила с вами , что я осталась вчера здесь , он возможно , не будет даже пробовать ,- предположила Дайна.
-Я не буду рисковать вашей жизнью просто так.-сказал он мягко.
Девушке было очень неловко оставаться в его доме, жить с ним бок о бок под одной крышей, но то , что она все таки останется рядом с ним и будет чувствовать его силу и уверенность , приносили ей необъяснимую радость и спокойствие.
Дайна была уверенна в одном : ей не хотелось остаться в одиночестве.
Тот человек, который угрожал ей в Сан-Франциско не мог быть тем насильником из Бостона , но часть ее была все еще не уверена в этом и она боялась этого.
-Хорошо, остаюсь. – немного колеблясь тихо сказала она, затем добавила более уверенно,- Спасибо.
Макс снова улыбнулся и с надеждой спросил:
-Вы думаете, что могли бы называть меня по имени ?
Она не могла не улыбнуться в ответ.
-Я буду стараться по возможности ....Макс.
-Спасибо. А сейчас почему бы не забрать все вещи из вашей квартиры и тогда вы могли бы сразу переехать.

Инуль!Опять дифирамбы!!

Инна перевод отличный. А роман аж дух захватывает. Ждем дальнейшего перевода.

Ох, как же интересно! Хочется читать и читать! Очень напряженный роман. Инночка, спасибо. У тебя хорошо получается! Молодец!

Луз, Тигренок, Би, вот захвалите и я совсем расслаблюсь Замечания есть хоть какие нибудь? А?

Ин, я тебе честно скажу, я просто читаю, если вижу какие неточности или грамматиченские ошибик, я не обращаю внимания. И мне всё нравится.

Инна! Я тоже просто читаю и наслаждаюсь, ошибки искать мне надоело на работе, так, что НАСЛАЖДАЕМСЯ!!!
_________________

Инна, классный перевод! Читается легко.
Уговорил Макс остаться Дайну Молодец! А что дальше? Ведь просто так не бывает. Жду перевода.
_________________

Би, Тигренок, это хорошо, наверно, что не смотрите особо на ляпы, а то я б сгорела бы уже со стыда Спасибо Вам девчонки, за поддержку! Лю вас!

Тесс, сказать, что потом будет? Сразу скажу, чтоб не мучились, Макс будет пытаться держать свое хозяйство в брюках. Ага. Вся прода. Может, на этом усе, закончим перевод?

Инна - молодец! Перевод отличный. и оригинальное продолжение, буквально в двух словах!

Лика, Инна вы просто умнички!!! Спасибо за перевод Хочется еще
_________________