Нора Робертс "Полночь в Смерти"

У них и начинается - ну, в смысле эротика начинается

Ника, я поняла, тебе предстоит переводить интимную главу, да? А интим между Евой и Рорком в каждой книге.

Ага , но там не очень много

Ага Никочка, это ж между кем там такая любовь? Хотя Робертс любит описывать как развиваются отношения между Рорком и Евой.

Ника, большое спасибо за перевод
_________________

Девочки, у меня такая порнуха получается - просто жуть.
Ох

А кто сказал, что это плохо? Можно и про такое почитать.

Никусь у тебя все получится, не переживай.

Н-да, если честно, я не ожидала подобного поворота событий. Я, правда, читала всего одну книгу о Еве (самую первую) и там всё пристойно было.

Что ещё меня удивило/поразило - то, что офицеры полиции называют Еву "сэр". Я всегда думала, что так обращаются только к мужчинам.

Я заметила это уже давно, за редким исключением, когда "сэр" заменяют на "мэм". Действительно немного странно, но может быть этим подчеркивается, что полицейский - это не женщина или мужчина, это Коп!

А может, этим стараются подчеркнуть, насколько Ева крепче иных мужчин - в психологическом плане?
_________________

Вот согласна.

Девочки, серия про Рорка и Еву просто СУПЕР. А то, что появилась в переводе эта книга просто КЛАСС , особенно у кого проблему с английским.
Я тут нашла еще названия книг про Рорка и Еву, которые еще не переводились:
14. Interlude in Death (короткий) – не переводилась
26. Haunted in Death (короткий) – не переведена
29. Eternity in Death (короткий) – не переведена

Убедительная просьба, переведите пожалуста

Я думаю девочки переведут. Когда разгребутся со своими переводами. Сечас они просто загружены под завязку. Ну а на нашу долю только остается ждать и надеятся.

Ника, что-то ты замолчала в этой теме. Уж очень хочется почитать дальше, тем более заинтриговала этой главой!