Постельные сцены в любовных романах

23 Май 2010 21:08

И всё же как иногда охота порассуждать на эту тему. Wink

От себя добавлю, что в некоторых книгах самое вкусное происходит даже не конкретно в "постельных" сценах, а в околопостельных!
Но бывают и разочарования перевода, как уже многие заметили, да такие, что эти самые постельные сцены теряют свой эротизм, но приобретают просто технический механизм.
В некоей книге переводчик порадовал фразой "он приставил к ней свой совокупительный аппарат..." так и хотелось добавить, "и просверлил в ней два лишних отверстия" Dur

_________________

23 Май 2010 22:21

searen писал(а):

И всё же как иногда охота порассуждать на эту тему. Wink

От себя добавлю, что в некоторых книгах самое вкусное происходит даже не конкретно в "постельных" сценах, а в околопостельных!
Но бывают и разочарования перевода, как уже многие заметили, да такие, что эти самые постельные сцены теряют свой эротизм, но приобретают просто технический механизм.
В некоей книге переводчик порадовал фразой "он приставил к ней свой совокупительный аппарат..." так и хотелось добавить, "и просверлил в ней два лишних отверстия" Dur

Да уж перевод иногда попадается сущая дрянь :scoff:

_________________

01 Июл 2010 23:49

За постельные сцены!!!
_________________

Milana — У меня нет сил оторваться от тебя. — И не надо...

01 Июл 2010 23:54

Milana OnlaiN писал(а):

а постельные сцены!!!

Ну, без них никуда!Будет не так интересно!

_________________

03 Июл 2010 14:08

Misheli это точно!!!
_________________

Milana — У меня нет сил оторваться от тебя. — И не надо...

03 Июл 2010 14:40

searen писал(а):

И всё же как иногда охота порассуждать на эту тему. Wink

От себя добавлю, что в некоторых книгах самое вкусное происходит даже не конкретно в "постельных" сценах, а в околопостельных!
Но бывают и разочарования перевода, как уже многие заметили, да такие, что эти самые постельные сцены теряют свой эротизм, но приобретают просто технический механизм.
В некоей книге переводчик порадовал фразой "он приставил к ней свой совокупительный аппарат..." так и хотелось добавить, "и просверлил в ней два лишних отверстия" Dur

Что есть то есть!Совокупительный аппарат,какой кошмар! Laughing

Но смешно,ничего с этим не поделаешь.Иногда складывается такое впечатление,что переводчики никогда "Этим"не занимались ,и не знают что и как называется! Laughing

03 Июл 2010 15:13

Tasmin, ага-ага!!! Точно! Или, скажем, выражение "мужской причиндал" rofl

Как будто речь о брелке или о зажигалке! Laughing

а как вам "огненное подбрюшье"??? rofl

_________________

03 Июл 2010 20:00

Не знаю, как вас, дамы, а меня просто убивает "отросток"! :scoff:

_________________

Людей, которые мечтают быть обманутыми, одурачить нетрудно

03 Июл 2010 20:08

Vinky писал(а):

"отросток"

Это антивозбудительно! Прям,вспоминаешь биологию младших классов,из раздела ботаника!
_________________

03 Июл 2010 20:36

Vinky писал(а):

убивает "отросток"!

Беее, точно, сразу представляется что это такой маленький, скользкий, противный... фуфуфу
_________________

03 Июл 2010 20:54

searen писал(а):

Vinky писал(а):

убивает "отросток"!

Беее, точно, сразу представляется что это такой маленький, скользкий, противный... фуфуфу

Ржу не могу rofl

!Действительно ,когда читаешь слово "отросток",представляется что-то очень маленькое и не нужное! Laughing

03 Июл 2010 21:22

Отсечь за ненужностью! nomen

(шучу, шучу)
_________________

04 Июл 2010 2:23

Я обажаю когда в книги есть пастельная сцена, пусть она будет одна но такая чтоб возбуждала, пробирало на сквозь.
Когда читаю, на меня действует отталкивающее такая замена мужского достоинства как - древко, тот же отросток (мгновенно представляю малолетнего ребенка или подростка) и как не странно еще и пенис сама не знаю почему. Предпочитаю всему этому - член (тогда у меня сразу возникает картинка:большой, длинный, полный сил и желания.

04 Июл 2010 10:32

searen писал(а):

Отсечь за ненужностью! nomen

(шучу, шучу)

вот именно такие мысли сразу же и появляются! Very Happy

_________________

Людей, которые мечтают быть обманутыми, одурачить нетрудно

05 Июл 2010 14:31

Natarizona писал(а):

Я обажаю когда в книги есть пастельная сцена, пусть она будет одна но такая чтоб возбуждала, пробирало на сквозь.
Когда читаю, на меня действует отталкивающее такая замена мужского достоинства как - древко, тот же отросток (мгновенно представляю малолетнего ребенка или подростка) и как не странно еще и пенис сама не знаю почему. Предпочитаю всему этому - член (тогда у меня сразу возникает картинка:большой, длинный, полный сил и желания.

Согласна.Надо вещи называть своими именами Wink

20 Сен 2024 4:33

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете загрузить для любой книги в литературном каталоге обложку. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Фантазия

♥ Нам понравилось:

В теме «Любимые цитаты и отрывки из произведений»: Меньше всего ему хотелось работать. Он почувствовал себя полностью заправленным нефтяным танкером, который только что захватили пираты... читать

В блоге автора Vlada: Дотронуться до неба. Ретро-роман Ч. 2 Главы 1-2-3

В журнале «Болливудомания»: Не стебите Бабу Ягу

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме