djulindra:
28.06.13 20:44
Глава улет
Очень нравится книга, будет моей одной из любимых произведений.
Галина, Ласт, Татьяна, спасибо за шикарное продолжение.
makeevich:
30.06.13 22:55
» Глава 19
Глава 19Перевод: Nadegdan
Бета-ридинг: LuSt
Редактор: codeburger
Дженнер проснулась в по-прежнему плохом настроении. Второе утро подряд она по пробуждении обнаруживала, что одна в постели, и, кроме того, проспала момент снятия наручников, тогда как сама даже не сумела вытащить из ящика долбаный ключ, не разбудив Кэйла. Он, казалось, получал удовольствие, снова и снова доказывая, что она не способна контролировать даже простейшие ситуации, что она абсолютно беспомощна. Уже давно Дженнер ни в чем ни от кого не зависела, и ей ужасно не нравилось сложившееся положение. Но нравится ей это или нет, Кэйл вынудил ее подчиняться ему до тех пор, пока круиз не закончится и она не покинет проклятый лайнер.
Придурок, вероятно, посиживал в гостиной, допивая последние капли кофе и поедая последний круассан, вместо того чтобы разбудить ее и предложить позавтракать. Если же он отсутствует, там сидит кто-то другой — она ведь не может носа высунуть из каюты без сопровождения конвоира. Лучше бы Трейлор ушел, потому что иметь дело с Фэйт и Бриджит все-таки легче, чем общаться с ним.
Дженнер не торопясь приняла душ, надела один из своих любимых нарядов – бирюзовые капри из хлопка с шелковой нитью и открытый белый топ с такой же бирюзовой отделкой. На ногах открытые сандалии, которые стоили больше, чем Дженнер когда-то зарабатывала за две недели. Из украшений она выбрала платиновые сережки, пару браслетов и колечко с маленьким бриллиантом. Наряд придал ей уверенности, так как она знала, что выглядит в нем хорошо. Кэйл об этом не догадывался, но стиль ее одежды был своего рода вызовом ему. Будь она проклята, если поддастся, если отступит в тень, если станет мисс Покорностью или мисс Тихоней. О, она, разумеется, продолжит подыгрывать ему на публике, потому что должна помнить о Сид, но наедине… совсем другое дело.
Узница выплыла из спальни и обнаружила Кэйла за круглым обеденным столом, вокруг которого стояли четыре обитые тканью стула.
На столе – большой продолговатый поднос с кофейным сервизом и двумя блюдами, накрытыми крышками. Слева от Кэйла отодвинута почти пустая тарелка, справа – чашка кофе. Перед ним раскрытый ноутбук, и, конечно же, наушник был на своем месте.
Кэйл поднял взгляд, когда она вошла, набрал команду на ноутбуке и вытащил наушник.
– Завтрак, – указал он на поднос. – Еще довольно теплый. Принесли, пока ты принимала душ.
Дженнер не знала, что хуже – отказаться от еды совсем или съесть завтрак, который Кэйл заказал, не поинтересовавшись ее предпочтениями. Выбрав для начала кофе, она перевернула вторую фарфоровую чашку – никакой пластмассы на борту «Серебряного тумана» – и налила в нее горячую жидкость. Кэйл молча наблюдал, как она с удовольствием сделала глоток, прежде чем снять с блюд крышки и посмотреть, что под ними.
Заурядность угощения несколько разочаровала: тост из цельнозернового хлеба, яичница, картофель, бекон. Она ожидала чего-то отвратительного, вроде холодной овсянки или яиц всмятку. Овсянка была бы еще терпима в горячем виде, но ничто не могло заставить Дженнер съесть яйца всмятку – не важно, насколько красивы были приборы, предназначенные для разбивания скорлупы и вычерпывания содержимого. Она бы не удивилась, если бы злоумышленник заказал для нее и холодную овсянку, и яйца всмятку, но он сумел ее впечатлить. Добрый традиционный завтрак выглядел почти … предложением мира.
– Присаживайся, – радушно пригласил Кэйл, вставая и выдвигая для нее стул. Садясь, Дженнер бросила на него подозрительный взгляд — она привыкла к хорошим манерам, но не ждала ничего подобного от похитителя. С другой стороны, было в нем что-то… неамериканское, что-то иностранное. Это же относилось и к его одежде. Дженнер повидала немало людей, которые хорошо и дорого одевались, и дело было не в этом. Скорее, в покрое одежды, в ее изяществе, складках, говорящих… возможно, об Италии? Произношение Кэйла было чисто американским, но она не могла уловить в нем акцент, характерный для какого-либо штата. Словно Кэйл так много путешествовал, что первоначальный выговор стерся, обезличился.
– Откуда ты? – спросила она, намазывая масло на тост.
Кэйл не ответил, просто улыбнулся, словно отмечая ее попытку выудить из него информацию.
– Нет, я не про то место, где ты сейчас живешь, – не отступила Дженнер. – Откуда ты родом? – она хотела добавить «из какого штата», но в следующую секунду по подсказке интуиции произнесла: – Из какой страны?
Он поднял на нее внимательные синие глаза, и снисходительная улыбка исчезла. В яблочко! Она с трудом скрыла внезапное удовлетворение от того, что ее выстрел наугад попал в цель.
– Почему ты вдруг заинтересовалась? – мягко спросил он.
Джен пришло в голову, что Кэйл Трейлор, наверное, очень опасный человек и вмешиваться в его дела не слишком разумно. Она дразнила зверя, чтобы просто доказать, что не является глупой пешкой, которую он может двигать, куда заблагорассудится. Что ж, может, она и не глупа, но сейчас, определенно, является именно пешкой.
Небрежно, насколько это было возможно, она откусила от тоста.
– Твой акцент. В нем есть нечто…
– Не слишком полагайся на воображение, – сказал Кэйл, откидываясь на стуле. – Я американец.
Угу. Разумеется.
Оставив скользкую тему, Дженнер сосредоточилась на завтраке. Несмотря на крышки, яичница слишком остыла, чтобы её глотать, особенно под пристальным надзором. Бекон и тост были терпимыми, потому что даже в холодном виде вполне приемлемы, но под внимательным взглядом, отслеживающим каждое ее движение, жевать становилось все труднее и труднее. Наконец, Дженнер положила остаток тоста на тарелку и сказала:
– Хватит глазеть на меня! Я не обезьяна в зоопарке.
Рот его изогнулся.
– Значит, мне не придется уворачиваться?
– Я этого не говорила. – Дженнер действительно хотелось бросить в него что-нибудь тяжелое. – Просто… перестань глазеть не меня. У тебя нет более важных дел?
– Нет.
Наверное, ночная попытка завладеть ключом была не самой удачной идеей, потому что Кэйл, казалось, настроился еще больше контролировать ее. Продолжать завтрак было невозможно, поэтому она проворчала: «Шоу окончено» – и встала из-за стола. Наполнив чашку из кофейника, Дженнер вышла на балкон, не оглядываясь, чтобы проверить последует ли Кэйл за ней. Без сомнения, он не отстанет.
Она села в один из шезлонгов. Необходимо немного времени, несколько драгоценных мгновений, чтобы глубоко вдохнуть и прийти в себя, но похититель, кажется, решил не оставлять ее в одиночестве, позволяя ей уединиться только для того, чтобы помыться, одеться и справить другие личные нужды. В ванной она могла побыть одна достаточно долго, но не хотела сидеть там часами. Кроме того, Дженнер опасалась, что если задержится там надолго, он вломится и в ванную, заподозрив, будто она что-то задумала. Захочет удостовериться, что она не нашла способ сделать яд из геля и шампуня, или учинить нечто столь же гнусное.
Она не понимала Кэйла, и это ее нервировало. Обычно она довольно хорошо разбиралась в людях, но с отношением к нему никак не могла определиться. Он и его группа, очевидно, шпионили за мистером Ларкиным, который с первого взгляда ей не понравился, но, возможно, был из тех воротил, мнение о которых меняется к лучшему при близком знакомстве. Главный вопрос в данном случае – кто хороший парень: Кэйл или мистер Ларкин? Или здесь вообще нет хороших парней, а есть плохой и еще похуже?
Ночной инцидент усугубил ее неуверенность. Кэйл был невыносимым и раздражающим, властным, упрямым и высокомерным, и, ко всему прочему, похитил Сид. Да и саму Дженнер он тоже похитил, но она его не боялась, как должна была бояться любая разумная женщина. Да, сначала она сильно испугалась, но через две ночи заключения страх исчез. С трясущимися поджилками она никогда не полезла бы за ключом, и не смогла бы сомкнуть глаз, находясь в одной постели с тюремщиком. С другой стороны, ее послужной список по части мужчин был не безупречен. Выпадали времена в ее жизни, когда гормоны побеждали здравый смысл и чутье подводило ее.
Это случалось прежде и могло произойти снова, хотя после Дилана никому не удалось преодолеть ее защиту. С возрастом пришла осторожность. И что же, она опять потеряла разум, или правы ее инстинкты, подсказывающие, что Кэйл в этой ситуации — хороший парень, по крайней мере не худший?
Дженнер вздохнула и уставилась на голубую воду, желая знать, что происходит, надеясь, что Сид не напугана, мечтая, чтобы Кэйл свалился за борт, и чтобы она смогла ему в этом помочь. В общем, желания и надежды, как в старой песне.
Балкон был уединенным – во всяком случае, создавалось такое впечатление из-за стен от пола до потолка, отделявших его от соседних. При других обстоятельствах Дженнер наслаждалась бы свежим воздухом и открывающимся видом, но настоящее положение дел не оставляло места даже для самых простых радостей.
Ее первый круиз. И последний, черт возьми. Больше никогда она не ступит по своей воле на борт судна. Отвратительно находиться в ситуации, когда буквально некуда деться.
Дженнер не удивилась, услышав, что дверь открылась, и Кэйл вышел на балкон. Уселся в соседний шезлонг, вытянув длинные ноги. Глотая кофе, он, как и она, любовался океаном. Не изучи она похитителя так хорошо, решила бы, что он отдыхает. Нет, Кэйл действительно расслабился, но все еще был настороже. Дженнер задалась вопросом, теряет ли он когда-нибудь бдительность, позволяет ли себе отвлечься хоть иногда? Даже теперь, на изолированном балконе, имея в поле зрения только океан, Кэйл неослабно бдил за обстановкой, словно в любой момент ожидал нападения.
Через мгновение Дженнер поняла, что он действительно готовился к атаке – с ее стороны. Мысль изрядно развлекла ее, и настроение сразу улучшилось. Что, по его мнению, она могла сделать? Сбросить его за борт удастся только в том случае, если он сам залезет на перила, причем на самый верх. Она брала уроки дзюдо, но сомневалась, что Кэйл сохранит неподвижность, пока она вспомнит прием, потом встанет в стойку и найдет положение равновесия. Она отнюдь не мастер единоборств.
Но все же Дженнер получила огромное удовольствие, воображая, как тюремщик перелетает через ограждение. Его падение произвело бы замечательно громкий всплеск.
– Заканчивай пить кофе и ступай внутрь, – приказал он, словно прочитав ее мысли. Она не пыталась изображать бесстрастное лицо и, наверное, выглядела подозрительно радостной.
Очевидно, ей не дозволено сидеть на балконе в одиночку, хотя что здесь можно предпринять или куда убежать отсюда, являлось для нее загадкой.
Соотношение сил между ними было далеко от равновесия – вся власть таки сосредоточилась в руках Кэйла, – и просто удивительно, что ей ещё удается его доставать. Он мог раздавить ее в любой момент, как насекомое, и она не сумела бы этому помешать. Что бы он ни решил с ней сделать, она не могла его остановить. Не могла навредить ему, сдать его командованию лайнера, нарушить его таинственные планы.
Зато она могла досаждать ему и получать от этого удовольствие, но только не здесь. Дженнер не знала, не сидел ли Ларкин на своем балконе, наслаждаясь утренним кофе или коктейлем «Призрачная вода» и слушая их разговор. Она не знала, хороша ли слышимость на открытом воздухе. До сегодняшнего утра она выходила на балкон только в первый день, сразу же после отплытия судна.
Дженнер сделала маленький глоточек кофе. Она не собиралась выпивать его быстро. На самом деле, эта чашка кофе могла растянуться до обеда. Сладким голосом Дженнер спросила:
– Каковы наши планы на сегодня? Есть что-нибудь, что тебе особенно интересно?
Кэйл поставил чашку и уставился на Дженнер, словно она превратилась в инопланетянина. Дженнер с большим удовольствием указала в направлении балкона Ларкина. В духе сотрудничества она продолжила:
– Погода так великолепна, что тянет провести весь день на балконе.
Гладким глубоким голосом, обласкавшим ее кожу, словно бархат, Кэйл произнес:
– Есть кое-что, в чем я всегда заинтересован, дорогая, и балкон для этого прекрасно подходит.
* * *
Сидни изо всех сил пыталась расслабиться; из-за постоянно снедающего ее беспокойства она не могла толком ни спать, ни есть. Сердечный приступ в данном случае не решил бы никаких проблем, а даже помешал бы в достижении ее цели, которая заключалась в том, чтобы обязательно выжить.
Сид стояла у окна своей спальни и разглядывала пейзаж. Сан-Диего был красивым городом, и она надеялась, что больше никогда его не увидит. Если удастся выжить, она больше никогда не приедет в гости к Каро. Пусть лучше подруга наведается к ней во Флориду.
Пока захватчики не прибегали к насилию, ну, не считая того, что в лимузине ткнули ей в бок пистолетом. Оружие всегда было при них и всегда на виду, кроме тех случаев, когда в номер заглядывали горничные или другая обслуга. Похитители никогда не оставляли заложницу одну в комнате со служащими гостиницы. Когда приходила горничная, Сид мигом уводили в другую комнату, а когда в гостиной сервировали стол, один из тюремщиков в обязательном порядке изолировал пленницу в спальне.
Если не считать, что ее взяли в заложники и до смерти напугали, похитители обращались с ней хорошо, стараясь сделать ее заключение комфортабельным, что совершенно противоречило ожиданиям Сид и лишало ее ориентиров. Эти люди однозначно дали ей понять, что, пока она не доставляет им никаких проблем, Дженнер ничего не угрожает. Деньги им не нужны. И совершенно непонятно, чего, черт возьми, они хотят.
Вчера Сид говорила с отцом и объяснила, что пропустила поездку из-за противной кишечной инфекции. После уверений, что болезнь не серьезна, отец предложил ей полететь на Гавайи и присоединиться к Дженнер, когда «Серебряный туман» прибудет туда через неделю. Сид одобрила идею и обещала подумать об этом, когда окончательно выздоровеет. Потом снова пришлось уверять, что болезнь пустяковая. Было довольно трудно выдержать тон, способный убедить отца, что она больна достаточно сильно, чтобы не отправиться в круиз, но не настолько, чтобы он прилетел в Сан-Диего или настоял на ее госпитализации, или послал кого-нибудь позаботиться о ней.
Все время разговора Ким внимательно слушала и наблюдала за пленницей, наверное, желая удостовериться, что та не попытается передать какое-нибудь закодированное сообщение или шифровку.
Как будто она знала, как посылать закодированные сообщения.
Неспособность сделать что-либо в этой ситуации выводила Сид из себя. Она знала, как организовать официальный прием, как подобрать наряд, как жонглировать тысячей социальных обязательств. Однако помимо вождения автомобиля, у нее не было ни одного навыка, который сейчас можно было счесть полезным – а даже и найдись такой, у нее попросту не хватило бы духу что-нибудь предпринять, так что угрызаться бессмысленно.
Возможность пообщаться с Дженнер помогла ей успокоить нервы. Обе беседы длились недолго, но спокойный голос подруги и знание, что с ней все в порядке, подарили Сид надежду, что они с Дженнер останутся живы и здоровы. Тюремщики Дженнер разрешили ей звонить; она, вероятно, безбожно их доставала, пока они не сдались. Сид такой сценарий нравился, так как означал, что подруга в очередной раз победила, пусть даже в такой малости.
Сид догадывалась, как именно Дженнер убедила похитителей дать ей позвонить. Скорее всего она отказалась доверять словам, отказалась верить, что с Сид все в порядке просто потому, что ей так сказали, и была вполне способна заупрямиться и отказаться от сотрудничества, пока ей не докажут правдивость этих слов – если не станут доказывать благополучие Сид каждодневно.
Такова Дженн, не крутая, но определенно сильная. Даже напуганная, она все равно будет бороться. Иначе говоря, почти полная противоположность самой Сид, которая никогда и ни за что в жизни не сражалась.
Ей внезапно стало стыдно за себя. Она обладала всеми благами, которые могла предоставить богатая устроенная жизнь. Сид никогда не приходилось довольствоваться малым, ей никогда не угрожали, она никогда не голодала – если не сидела на диете, – и тем не менее, она постоянно позволяла жизни переступать через себя. Она расторгла помолвку, узнав, что так называемый «единственный» больше интересовался ее деньгами, чем ею самой. Подумаешь, проблема. Жизнь Дженнер была гораздо более жесткой, и подруга не позволяла коллизиям запугать себя, а раз за разом преодолевала трудности и давала сдачи.
Из гостиной донеся стук и голос, пропевший:
– Обслуживание номеров.
Через секунду Ким проскользнула в спальню и закрыла за собой дверь. Пленница едва обратила на неё внимание, продолжив смотреть в окно. Даже если бы у Сид хватило смелости, все равно она не поднимет тревогу, так как захватившие Дженнер люди могли ей навредить. Пусть это оправдание трусости, но чертовски существенное.
Ким стояла, прислушиваясь, пока парень из обслуживания не ушел. Потом сообщила:
– Принесли обед.
– Я сама слышала, – сердито буркнула Сид; не совсем рявкнула, но близко к тому. – Что вы заказали для меня?
– Сэндвич с беконом, латуком и томатами. – Ким заколебалась. – Если хочешь что-нибудь другое, только скажи. Можно заказать пиццу, китайскую или мексиканскую еду, все что угодно.
Как невероятно любезно с их стороны, не правда ли? Узнице предложено самой составить свое меню. Сид опустила взгляд на руки, когда эта мысль пришла ей в голову. Действительно, похитители выказывали сверхъестественную благожелательность. Всем заложникам на свете хотелось бы выбирать еду по своему вкусу. Так почему же только ее тюремщики так милы? Почему охранники Дженнер позволяют ей звонить каждый день?
«Потому что нуждаются в ней», – неожиданно пришел в голову очевидный ответ. Им понадобилось содействие Дженн, и заговорщики использовали Сид, чтобы заставить подругу делать то, что им необходимо. Дженн, конечно, быстро просекла ситуацию и выдвинула свои требования.
Но это работает в оба конца, не так ли? Если Дженн отказывалась сотрудничать с захватчиками, пока не убедится в безопасности Сид, то… что, если Сид откажется брать трубку, пока ее требования не будут выполнены? Похитители не захотят раздражать ее слишком сильно — им же нужно, чтобы она продолжала разговаривать с Дженн и таким образом помогала им контролировать подругу. Проблема заключается в том, как далеко они с Дженн могут зайти в своих претензиях, чтобы не оказаться для этих людей обузой, а не подспорьем.
Следует соблюдать осторожность. Она не станет добиваться чего-то из ряда вон выходящего. Сид смирилась, что не может просто так выйти из комнаты в любой момент, но, черт, возьми, она не собиралась тухнуть взаперти как безвольная дурочка.
– Мне нужны какие-нибудь книги, – сказала Сид. Она взяла с собой только один роман, полагая, что на борту им с Дженн будет не до чтения, и пролистала его в первый же день заключения.
– Хорошо, – кивнула Ким. – Мы достанем.
– И я не буду больше прятаться в спальне, – продолжила Сид. – Дженн не согласится подыгрывать вам без наших каждодневных бесед. А если вы не уступите, я откажусь с ней говорить.
С этими словами она отправилась в ванную, чтобы вымыть руки перед едой. Ким некоторое время с удивлением смотрела ей вслед, потом вышла в гостиную, где ждали Адам и Дори.
– Дерьмо, – проворчала она тихо, чтобы не услышала Сидни. – Она вывела нас на чистую воду.
Suoni:
30.06.13 23:37
Несгибаемые подруги! И Сид теперь будет посмелее.
Nadegdan, LuSt, codeburger , спасибо за главу!
Перевод отличный! 
хомячок:
30.06.13 23:38
Джен продолжает жечь!!!спасибо за новую главу!!!!
zuza-bg:
30.06.13 23:43
Cпасибо за новую главу
Irish:
30.06.13 23:47
Nadegdan, Ластик, Таня, Галина, спасибо за продолжение!
makeevich писал(а):
– Дерьмо, – проворчала она тихо, чтобы не услышала Сидни. – Эта овца вывела нас на чистую воду.
Моему возмущению нет предела. Если человек робкий, это не значит, что он тупой.
А тут что-то все агенты относятся к другим людям пренебрежительно. Мало того, что они похищают и запугивают ни в чем не повинных женщин, так ещё и уничижительное "овца".
Была бы хоть немного другая ситуация, героиня виновата в чем-то, её охраняют, например, а она кому-то позвонила, выдала местонахождение, или ещё какую глупость сделала... А тут-то почему овца?
serena-tessa:
01.07.13 05:33
Ура! Спасибо большое за новую главу!
Сидни проявляет характер! Молодец! Надо попортить похитителям жизнь! Особенно за эту "овцу"!
ароника:
01.07.13 08:54
Большое спасибо за новую главу.
Мел Эванс:
01.07.13 09:03
Красота!
вы знаете, что меня удивляет? вся схема наших похитителей основана на том, что Сид и Дженн реальные, настоящие, вернейшие подруги. при условии, что в современном обществе бытует мнение. что женской дружбы не существует, как Кэйл мог на этом построить всю игру?
Сид начала взрослеть. Круто, реально круто!
а Дженн - правильно расставлять оценки.
Мы уже оставили "эквартор" романа далеко за спиной! а романтика еще не началась(я не считаю ту сцену, во время "воровства" ключа) Ладно, предположим, Дженн и Кэйл станут парой. Ну неужели Ховард не присмотрела достойного мужчины для Сид?
Спасибо за чудесный перевод!
SOLAR:
01.07.13 09:23
makeevich, LuSt, codeburger, огромное спасибо за великолепный перевод новой главы!!!!
djulindra:
01.07.13 11:06
Ура-а новая глава
Молодцы девочки, пора бы и похитителям нервы потрепать
Галя, Nadegdan, LuSt, Таня спасибо за шикарное продолжение
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение