Трейси Гарвис Грейвс "На острове"

LuSt:

Нюрочек, безоговорочный +1!

...

Nata Nata:

Девочки, спасибо за главы!!!

...

кариша:

Привет! Где-то я уже высказывалась по поводу реальности и вымысла в рОманах ... Для меня всегда в первую очередь важны чувства и отношения между ГГ...а где это происходит и все ли логично-второстепенно или третьестепенно Большое спасибо за ваш огромный труд дорогие наши переводчицы, беты, и все- все кто к нему причастен Ластик,надеюсь что ты отыщешь,раскопаешь,наткнешься на новые и незнакомые литературные открытия.

...

LuSt:

Кариша, угу
одно (зимнее и мрачное) уже в декабре, другое (смешное и легкое) в январе-феврале

...

кариша:

Уж поверь, Ластик, не одна я буду рада твоему зимнему и мрачному-нас О-ГО-ГО сколько....разбавим смешным и легким и как говорится с переводами на ЛВН, по жизни дальше пошагаем

...

LuSt:

Кэт, я парой страниц назад уже Наташика спрашивала, а она мне ответила, что скажет, когда закончится выкладка :(((
так что узнаем только под новый год (((

...

Amica:

Ласт, Таня, Нашата, большое спасибо за продолжение!
Интересная глава, всего в ней понемногу понамешано, прямо как в хеллоуинском коктейле каком.
Героиня выздоровела? Да. Ну и славно! Пусть рыбку ест, сил набирается.
Избушка на курьих ножках строится? А то! На острове это, похоже, стройка века.
Юмор присутствует? Конечно. Не то, чтобы сильно добрый, но... уж с кем застряли на острове, того и терпите, мисс Учителка!
Да и горяченького автор, сжалившись, решила читателям вывалить подбросить.
Так что да, Ластик, понимаю, почему этот роман стал у них там бестселлером.
Смешно, но пока даже нравится.

...

Bad girl:

Ггггг, тоже мне проблема )))
Старый испытанный способ: берёшь листочек бумаги, пишешь на нём все претензии и вешаешь его на стену ;)

*задушевным голосом* Сейчас расскажу всю правду о зубных щётках ;)
Лет несколько назад, когда мои зубы были куда менее чувствительными, вода мокрее и так далее, в минуту помрачения сознания я завела себе жуткую жёсткую щётку из какого-то стрёмного синтетического волокна. Не помню, почему не выкинула, может, из-за ностальгии по старым советским, но факт: она у меня прожила до-о-олго. Не стану утверждать, что полгода, но куда дольше рекомендованных стоматологами трёх месяцев. И не разлохматилась, да.
Разлохматилась уже потом, когда я ее стала использовать для отдраивания кроссовок ))


Ой, я б не зарекалась )) Если это то, про что я думаю, зима будет суровой ))

...

LuSt:

 » Глава 21 - Анна.

Перевод LuSt
Редактирование codeburger
Иллюстрации Nashata
Ти-Джей залез на крышу дома и размазал по пальмовым листьям живицу хлебного дерева.
– Не уверен, поможет ли это нам остаться сухими. Узнаем точно, когда пойдет дождь.
Дом был почти готов. Я сидела на земле, скрестив ноги, и смотрела, как Ти-Джей спрыгивает с крыши, берет молоток и забивает последние гвозди.
Он стянул волосы в хвост и надел мою ковбойскую шляпу и солнцезащитные очки. Лицо так загорело, что казалось, будто он родился на острове. И потрясающая улыбка: ровные белые зубы, высокие скулы, квадратный волевой подбородок. Не мешало бы снова его побрить.
– Отлично выглядишь, Ти-Джей. Ты здорово окреп. – Он был стройным, но мускулистым, возможно, потому, что своими руками строил наш дом, и даже нехватка витаминов никак на нем не сказалась, по крайней мере, пока.
– Правда?
– Да. Не знаю, каким чудом, но здесь ты заметно вырос.
– И выгляжу старше?
– Да.
– А я симпатичный, Анна? – Он встал передо мной на колени и улыбнулся. – Ну же, скажи.
Я закатила глаза.
– Да, Ти-Джей, – признала я. – Ты очень симпатичный. Если мы когда-нибудь выберемся с острова, у тебя не будет отбоя от девчонок.
Он вскинул кулак в триумфальном жесте.
– Ура! – Положил молоток и глотнул воды. – Даже не помню, как выглядел до авиакатастрофы, а ты?
– Слабо. Но я, наверное, не так сильно изменилась.
Ти-Джей сел передо мной.
– Боже, все мышцы ноют. Сделаешь мне массаж?
– Конечно.
Я размяла его плечи, которые стали значительно шире, чем два года назад. Грудь тоже увеличилась в объеме, а руки окрепли. Я приподняла шелковистый хвост, массируя шею.
– Ммм, хорошо-то как.
Я усердствовала довольно долго, и под конец он пробормотал:
– Ты по-прежнему очень красивая, Анна, если тебя волнует этот вопрос.
Я покраснела, но улыбнулась:
– Нет, Ти-Джей, не волнует. Но спасибо за комплимент.

* * *
Две ночи спустя мы впервые ночевали в новом доме. Было решено сделать одну большую комнату вместо двух маленьких, чтобы в помещении было просторно. Теперь я могла переодеваться в полный рост, а не корячиться, как в палатке. Чемодан и ящик с инструментами встали в угол, а рядом с ними мы положили гитарный чехол, аптечку, нож и моток веревки.
Ти-Джей убрал с плота палатку – теперь у нас была настоящая крыша – и сделал из ролетных дверей окна, пропускавшие воздух и свет. Нейлоновые боковины он приладил к окнам как жалюзи, которые мы закрывали на ночь. А брезент одним концом прибил к фасаду, распрямил его и прикрепил другой конец к воткнутым в землю длинным кольям. И под получившимся тентом выкопал яму для костра.
– Я горжусь тобой, Ти-Джей. Мистер Кости тоже гордился бы.
– Спасибо, Анна.
С тех давних дней, когда приходилось спать на земле, мы проделали долгий путь. Пара робинзонов построили себе настоящий дом.

* * *
Пока мы плавали, в лагуне приземлился гидросамолет. Пилот открыл дверь, высунул голову наружу и сказал:
– Наконец-то мы вас нашли. Искали целую вечность.
Мне было пятьдесят два года.
Я проснулась вся в поту, еле сдержав крик.
Ти-Джея в постели не было. В последние дни он много времени проводил в лесу, собирая дрова и утром, и после обеда.
Я оделась, почистила зубы и пошла к кокосовой пальме. Пока поднимала с земли орехи, один упал с ветки и чуть не шибанул меня по голове. Испугавшись, я подпрыгнула и воскликнула:
– Черт!
Вернувшись к дому, проверила бак с водой. Был февраль, середина засушливого сезона, и воды осталось мало. Я случайно уронила бак и расплакалась, когда драгоценная влага вылилась на землю.
Пришел Ти-Джей с полным рюкзаком хвороста.
– Эй, – окликнул он, опуская свою ношу на землю. – Что случилось?
Я вытерла слезы тыльной стороной ладони.
– Ничего, просто устала и злюсь на себя. Воду вот пролила… – Я снова зарыдала.
– Все нормально. Возможно, чуть попозже польет дождь.
– А может и не польет. Вчера едва покапал. – Я скорчилась на земле, чувствуя себя глупой истеричкой.
Ти-Джей сел рядом.
– Гм, это предменструальный синдром или что-то типа того?
Я зажмурилась, проглатывая рыдания.
– Нет. Просто утро поганое.
– Ложись-ка в постель, – сказал Ти-Джей. – Наловлю рыбы и приду за тобой, договорились?
– Договорились.
Я проснулась, когда Ти-Джей тронул меня за руку.
– Рыба готова, – выдохнул он, растягиваясь по соседству.
– Почему ты не разбудил меня, чтобы её почистить и приготовить?
– Подумал, что тебе полегчает, если поспишь подольше.
– Спасибо. И вправду.
– Прости, что спросил про ПМС. Я на самом деле ничего в этом не смыслю.
– Нет, вопрос оправданный. – Я заколебалась. – У меня больше не бывает месячных. Уже давно. – В чемодане ещё даже оставались тампоны.
Ти-Джей непонимающе нахмурился:
– Почему?
– Не знаю. Недостаток веса. Стресс. Плохое питание. Выбирай.
– О, – только и ответил он.
Мы лежали на боку лицами друг к другу.
– Утром мне приснился кошмар. Будто, пока мы плавали, в лагуне сел гидросамолет.
– И что в этом кошмарного?
– Во сне мне было пятьдесят два.
– Значит, нас очень долго не могли найти. Ты поэтому так расстроилась?
– Я давно хотела ребенка.
– Правда?
– Да. На самом деле, двоих или троих. А Джон ни в какую. А если нас найдут, когда мне исполнится пятьдесят два, будет уже поздно. В сорок два и то тяжело родить. Конечно, можно усыновить малыша, но мне всегда хотелось родить хотя бы одного своего. – Я сняла с одеяла ниточку. – Глупо думать о детях, когда здесь и так хватает причин для беспокойства. Понятно, что ты-то пока вообще не задумывался о потомстве, но я на самом деле очень хочу ребенка.
– Нет, думал о детях. Но я стерилен.
Его слова прозвучали так неожиданно, что поначалу я не нашлась, что ответить.
– Из-за рака?
– Угу. В меня влили чертову тонну всяких ядохимикатов.
– О Боже, Ти-Джей, мне так жаль. Прости, я не подумала. – «Что может быть постыднее, чем ныть о детях перед парнем, чья способность стать отцом была принесена в жертву возможности выжить?»
– Все нормально. Врач поговорил со мной перед началом химиотерапии. Объяснил, что если я когда-нибудь захочу детей, то нужно немедленно сдать сперму в банк, потому что с началом лечения будет уже поздно. И я решил не отказываться от такой возможности.
– Ух ты. Большинству мальчиков не приходится в пятнадцать лет принимать такие решения.
– Да уж, в этом возрасте мы больше думаем о том, как бы, наоборот, предотвратить залет подружки, – усмехнулся Ти-Джей. – Так вот, слушай дальше, будет весело. Мама сказала, что сама отвезет меня в банк спермы, и выдала мне один из папиных журналов «Плейбой» – кстати, в моей тумбочке лежали картинки и попохабнее – и на полном серьезе спросила, знаю ли я, что делать.
– Шутишь, что ли.
– Нет, не шучу. – Он хохотнул. – Мне было пятнадцать, Анна. Я знал предмет во всех подробностях и совершенно не хотел обсуждать детали с мамой.
– О Боже, вот умора, – я так смеялась, что из глаз потекли слезы.
– Угу, а в следующий раз в банк спермы меня повез папа.
Я вытерла глаза и хихикнула напоследок.
– Хочешь, скажу, какое твое главное достоинство?
– Моя симпатичная внешность? – с каменным лицом предположил Ти-Джей.
Я невольно фыркнула.
– Вижу, ты накрепко запомнил мой комплимент. Нет, не внешность. Хочу, чтобы ты знал: когда ты рядом, почти невозможно не быть счастливой.
– Правда? Спасибо. – Он похлопал меня по руке. – Не волнуйся, Анна. Когда-нибудь нас отыщут, и у тебя будет ребенок.
– Надеюсь.
«Тик-так, понимаете?»

...

LuSt:

 » Глава 22 - Ти-Джей.

Перевод LuSt
Редактирование codeburger
Иллюстрации Nashata
Я был в лесу, когда услышал крик Анны. Звук исходил от дома, и, лавируя между деревьями, я побежал на вопль.
Анна, бредущая с пляжа, споткнулась и упала на землю. Ахнув, она выдавила:
– Медуза.
Ядовитые щупальца оставили красные полосы на ногах, животе и груди. Я не знал, что делать.
– Сними их с меня! – воскликнула Анна.
Глянув внимательнее, я заметил несколько прозрачных щупалец, прилепившихся к торсу. Я потянул за одно, и меня ужалило.
Я метнулся к баку с водой и схватил стоящий рядом с ним пластмассовый контейнер. Наполнив его, помчался обратно к Анне и облил её. Желеобразные комочки не смылись, а Анна закричала от боли, словно от пресной воды жжение только усилилось.
– Ти-Джей, попробуй морскую воду, – выдохнула Анна. – Поторопись!
С контейнером в руках, я рванул на берег и зачерпнул морской воды. Побежал назад, и когда на этот раз окатил Анну водой, обошлось без воплей.
Она хныкала и поскуливала на земле, а я пытался сообразить, чем же ей помочь. Анна корчилась, пытаясь устроиться поудобнее, и было понятно, что ей все ещё больно, очень больно. Я вспомнил про пинцет и поспешил за ним к чемодану. Вернувшись, так быстро, как только мог, отлепил щупальца от тела Анны. Она опустила веки и стонала.
Я убрал почти все, когда кожа Анны начала краснеть, и не только там, где медуза её ужалила, а по всему телу. Веки и губы припухли. Я запаниковал и повторил обливание морской водой, но это не помогло. Глаза Анны оставались закрытыми.
Я стрелой слетал за аптечкой, сел рядом с Анной, открыл чемоданчик и высыпал содержимое на песок. Взяв бутылочку с красной жидкостью, вспомнил слова Анны.
«Это может спасти тебе жизнь. Остановит аллергическую реакцию».
Лицо Анны уже напоминало воздушный шар, а губы так распухли, что кожа треснула. Я поборолся с неотвинчивающейся, с защитой от детей крышечкой, и как только сорвал её, продвинул под Анну руку, поднял ей голову и вылил прямо в рот сколько-то бенадрила. Анна закашлялась и сплюнула. Не знаю, сколько лекарства в нее попало.
Когда я двигал Анну, лифчик от купальника задрался. Он был ей велик, потому что она сильно похудела. Стало видно ещё несколько щупалец, наверно, продолжающих жечь.
Я сорвал с Анны лифчик и вздрогнул, увидев багровеющие полосы на груди. Вновь уложил на песок, выплеснул на грудь последнюю морскую воду и соскоблил пинцетом остатки медузы.
Затем снял футболку и накрыл Анну, осторожно подоткнув края.
– Все будет хорошо, Анна.
Я взял её за руку и замер в ожидании.
Когда краснота почти сошла и припухлость поуменьшилась, я перебрал рассыпанное по земле содержимое аптечки. Прочитав все этикетки, выбрал крем от рубцов.
Начал с ног Анны и постепенно двигался выше, втирая крем в полоски ожогов.
– Помогает?
– Да, – прошептала Анна. Отеки на веках спали, но глаза она не открывала. – Я ужасно устала.
Я не знал, можно ли позволить ей заснуть, и боялся, что случайно влил в нее слишком большую дозу лекарства. Посмотрел на бутылочку бенадрила: там осталось ещё довольно много жидкости, а на этикетке было написано, что сонливость является побочным эффектом.
– Ладно, давай, спи. – Она уснула ещё до того, как я договорил.
Я втер крем в следы на животе, но дойдя до груди, заколебался. Скорее всего, Анна не поняла, что я снял с неё лифчик, а, может, ей в таком состоянии было все равно.
Я поднял футболку и отшатнулся.
Её грудь серьезно пострадала. Кожу покрывали вздувшиеся рубцы, некоторые с волдырями и корочкой засохшей крови.
Я максимально сосредоточился и осторожно, кончиками пальцев нанес на раны крем. Закончив, ещё разок осмотрел Анну, проверяя, не пропустил ли чего.
Цвет кожи стал обычным, и припухлость сошла на нет. Я ещё немного выждал, а затем подхватил Анну на руки и отнес в дом.

...

Marigold:

Ну, поговорили за жисть... Наконец-то. Через два года. Люди, как вы думаете, они ещё говорить не разучились? Они о чём вообще разговаривали эти два года (кроме изменения личных хит-парадов) - погоду, что ли, обсуждали? Меню на день? Расписание помывок? Ну о чём, о чём они разговаривали, если до сих пор почти ничего друг о друге не знают?

...

LuSt:

Ну, кхм, тут уже слишком личная сфера, мне кажется, со случайным знакомым о таком не поговоришь. Большинство времени, скорее всего, общаются на бытовые вопросы или об увлечениях - книгах, музыке, и т.п. Возможно, о школе. Или сны обсуждают. На самом деле, на эту книжку можно написать целую кучу фанфиков на нераскрытые темы

...

Amica:

И-и-и-и-и... снова мы, читательницы, пролетаем со "сладеньким", как фанера над Парижем.

Ласт, Таня, Наташа, спасибо за продолжение!

Я поняла, автор нам только самые значимые разговоры героев описывает. Наконец-то я это поняла.

Ну, что за напасти с Анной?! То сон про старость, то воду пролила, то теперь вот медуза!
Нет, не любит её автор. Не любит, как пить дать.
И не хочет, чтобы девушка счастлива была.

Хорошо, что у них теперь есть дом. Настоящий.
Ти Джей уже так вырос, что не воспринимается, как недоученный пацан, честное слово.
По поведению, по отношению к Анне он уже давно настоящий мужчина.

...

Астрочка:

С утречка, такая радость
Девочки, огромное спасибо за проду!
Умчалась читать
(про сны Ти-Джея и... не только )

...

Мечта:

Хороший препарат от аллергии если Анна раздулась,как шар,что даже кожа лопнула -капли в рот и ...оп-все прошло,только сон! Я уже,наверное,тоже придираться начинаю
Спасибо за продолжение!

...