Лори Хэндленд "Охотничья луна"

Спасибо за продолжение!
А я всегда говорила, Америка - дикая страна! Терминаторы, Супермены всякие, вампиры, оборотни. Как там простые люди живут?
Очень интересно, каким образом авторша выкрутится на этот раз. У меня сложилось впечатление, что она в своих историях находит очень простые решения. Как в рассказе "Тень луны", когда возвращается толпа оборотней, и героям с ними ни за что бы не справиться, а эти зверюшки просто проходят мимо.
_________________

Ластик, Крис, Таша, спасибо за продолжение!
Ну наконец понятно, что волки были посланы не убить, а укусить Ли.
И, наверное, уже не в первый раз. По крайней мере, я решила, что когда оборотни загнали Ли в дом к Дэмьену, они пытались выполнить задание Гектора.
И та стрельба в лесу - тоже работа Гектора. Неудачное покушение на Джесси и Уилла. Дэмьен снова ни при чем. Готова поверить, что он ничего не знал и про пещеру. Наверняка подозрительный Гектор новеньких так сразу не просвещал на этот счет.

Не думаю, что Гектор успеет укусить Ли. Обязательно должно что-то помешать.
_________________

Хе-хе, не все так просто =)

Не-е-е, если кто-то все-таки станет жертвой, то это будет значить, что зло победило. Разве что только Гектор )

Это точно, я вообще до самого конца ни в чем уверена не была.

Главное, что она тайная для обычных людей, которые об оборотнях и не сном, не духом.

))) у нас хоть и сказка, но все же не про Золушку )

Даже на случай укуса есть у нас герои, способные помочь...


Совершенно спокойно, и не подозревая, что рядом всякая нечисть бродит. Дэм же говорил пару глав назад, что в Европе все знают про нечисть и серебряные пули там не редкость, а Америка - страна непуганых идиотов )

Простые, но, однако, логичные

А представляешь, что было бы, если бы они укусили ее еще тогда...
Кстати, мне почему-то до этой главы казалось, что Гектор должен обратить ее лично. А тут выясняется, что пофиг, кто "автор" оборотня.

А вот в этом сомневаюсь. Если даже девчонки пещеру нашли, то Дэмьен, который там волком скачет еженощно - и подавно. Кстати, интересно, а когда волки превращаются обратно в людей, они все помнят, что с ними происходило в волчьем обличье?

Скоро узнаем
_________________

Да, я тоже была уверена, что Гектор захочет сам это сделать. Поэтому и подозрений столько было на Дэмьена, что не верила в такой пофигизм Гектора. И укусить посылает кого-то, и спать с Ли позволяет Дэмьену запросто. А я в своих рассуждениях отталкивалась от мысли, что Гектор собственник.
_________________

 » Глава 34

Перевод LuSt
Редактирование gloomy glory, Bad Girl

— Сначала я послал Боба и его приятелей, но ты от них удрала. — Увидев недоумение на моем лице, он уточнил: — Большой серый волк и несколько других.
А, те, что атаковали мою машину.

— Потом я отправил Тедди.
Это, наверное, тот слюнявый оборотень карамельного окраса, с которым разделался Дэмьен.

— Боб и Тедди по жизни были неудачниками. В обличье волков они ничуть не изменились. Если хочешь что-то сделать, сделай это сам.
Последнее слово сорвалось в рык. Гектор расстегнул рубашку, сбросил её и снял штаны. Я пыталась отвести взгляд, но вытатуированная пентаграмма блеснула в свете лампы и привлекла мое внимание.

Грудь Гектора была гладкой и чистой, за исключением татуировки. На секунду я задумалась, почему татуировка не исчезает при каждом превращении. Но тут бывший Ковбой обернулся волком, и все мысли испарились.

Я видела процесс превращения тысячи раз, но не встречала никого, способного перекинуться так молниеносно, как Гектор.
Только очень старые или могущественные волки способны на такое – по крайней мере, как я слышала. Попробуйте угадать, к какой категории относился Гектор.
Он превращался так быстро, что я едва успевала уследить за ходом трансформации.

Раз – и его нос и рот вытягиваются в морду. Два – и из пор кожи вырастает мех, ноги и руки становятся лапами, а пониже спины появляется хвост. Три – и Гектор уже стоит на четырех лапах. В следующую секунду он завыл, и по замкнутому пространству прокатилось эхо, отчего у меня зазвенело в ушах.
Он мотнул головой в мою сторону и разинул пасть совсем как собака. Увы, зубы принадлежали самому что ни на есть оборотню.

Я дернулась, натянув веревки, но я пыталась освободиться с тех самых пор, как Гектор привязал меня к кровати. Он знал, что делает. Мне не сбежать.
Матрас просел, когда волк запрыгнул на кровать. Ноздри обдал легкий душок дикого животного. По руке скользнул мех. Я еле сдержала позыв к рвоте – определенно не хотелось лежать в луже собственной блевотины. Но опять же, как только он меня укусит, какая будет разница?

Белый волк оседлал меня. Правые лапы слева, левые – справа. Казалось, он думал, куда бы меня укусить. Обнюхал мои ноги, руки, промежность.
— Эй!
Он поднял голову. Из пасти свесился язык, и слюна закапала мне на грудь.

— Давай уже, — пробормотала я.
Он тряхнул головой, взвизгнул и ткнулся мне в грудь. Я скривилась.

По комнате прокатился рык. Гектор замер, как и я. Мы одновременно повернули головы.
На пороге стоял Дэмьен. Точнее, бурый волк.

Гектор оскалился. Я ожидала, что он спрыгнет с кровати, с меня, и помчится за Дэмьеном в лес. Мне придется как-то освободиться. А Дэмьену – выиграть смертельный поединок с весьма могущественным перевертышем. И как он с этим справится?

Я была так поглощена этой проблемой, что и не заметила происходящего. Зубы Гектора вонзились в мое предплечье, и я вскрикнула.
Черт, да я бы вскрикнула, даже если бы видела, что меня ждет. Однако, больно, когда тебя кусают!

Даже не оглядываясь, Гектор соскочил с кровати. Дэмьен напрягся, ожидая нападения. Мне хотелось закричать: «Нет, спасайся! Я уже мертва!», но во рту слишком пересохло, и язык не шевелился, а голосовые связки отказывались работать.

Только вместо того, чтобы врезаться в Дэмьена или наброситься на него с когтями и зубами наготове, Гектор превратился в ворону и вылетел за дверь.
На секунду мне показалось, что я брежу. Крепко зажмурилась и снова открыла глаза. Дэмьен присел на задние лапы и задрал нос к потолку, высматривая там Гектора.
Не тут-то было. Птица, волк, человек – Гектор исчез.

Никогда не видела ничего подобного – разве что в фильмах о вампирах. Р-раз! – и он летучая мышь. В нашем случае: хлоп! – и он ворона.
В этом городе я видела только одну такую птицу. На оконном карнизе Джесси. Неудивительно, что Гектор знал все, чем мы занимались. Неудивительно, что у нас не получалось найти ни его, ни белого волка.

Будет куда сложнее, чем я думала, а я и так полагала, что поймать его почти невозможно.
Я глянула на свою руку. Фу, до чего нехорошо. С раны свисал кусочек кожи, простыни обагрились кровью. Руку пронзала обжигающая боль.

Сколько у меня осталось времени до обрастания шерстью? Меньше двадцати четырех часов. Нужно найти Джесси и Уилла, и предпочтительно успеть добраться до них раньше, чем посланный Гектором убийца выполнит задание. Расскажу им все, что знаю, и попробую на вкус пулю. Фигурально выражаясь.
Я повернула голову и свистом подозвала Дэмьена. Он потрусил ко мне.

— Можешь меня отвязать? – спросила я.
Он облизал мое лицо от подбородка до лба.
— Ты меня любишь. Я знаю. Спасибо.

Если бы я хотела завести собаку, то купила бы её. Когда мужчина, с которым я спала, пыхтит от страсти – это одно. Когда он же размазывает по мне волчьи слюни – совсем другое.

Я услышала треск его костей до того, как увидела обращение. Он превращался быстрее многих виденных мною оборотней, но все равно не так мгновенно, как Гектор.
Конечно, Дэмьен бегает под луной уже больше полувека. Наверное, с опытом превращение проходит все легче и легче.

Несколько минут спустя он присел рядом с кроватью и немедленно вперился взглядом в мою руку.
— О, Ли, мне…
— Успокойся, — рявкнула я. – Развяжи меня. Нужно найти Джесси и Уилла.

Надо отдать Дэмьену должное, он умел выполнять приказы. Освободил меня, взял какую-то одежду Гектора, — которая на Дэмьене болталась, но голым парням выбирать не приходилось, — и помог мне встать.
Он попытался оказать мне какую-то первую помощь, но я оттолкнула его руки.

— Забудь.
Сдернула с подушки наволочку и намотала на рану. Накладывать повязку одной рукой было неудобно, и на этот раз я позволила Дэмьену помочь.
— Её нужно очистить и зашить, — сказал он, затягивая «бинт».
— Неважно.

Наши глаза встретились.
— Нет, — прошептал он. – Важно. Для меня.
Я пропустила намек мимо ушей. Сейчас на выяснение отношений нет времени. Как и на кое-что другое.

— Нужно добраться до телефона.
Я покачнулась. Перед глазами промелькнула картина: земля, деревья, голубое небо. Я чуяла запах почвы, слышала шелест листвы, чувствовала, как солнце припекает мой мех…
Мех? Фу!

Внезапно я снова очутилась в заброшенной шахте. Потрогала свои руки и лицо. Кожа. Уф-ф!
— Ничего себе, и что это было? – пробормотала я.
— Вспышка прошлого?
— Никогда не могла так отчетливо слышать и ясно чуять. И что-то не припомню у себя меха.

— Вспышка прошлого, — более твердо повторил Дэмьен. – Коллективное сознание. Такое случается после укуса. И одолевает все больше и больше до первого превращения.
Ну разве не превосходно?

Дэмьен подхватил меня на руки и пошел к двери.
— Пусти меня.
— Не-а.
— Я могу идти. А скоро смогу и вприпрыжку.

Не знаю, с чего меня так и подмывало шутить. Защитная реакция? Если бы я не смеялась (или не пыталась себя рассмешить), то, наверное, уже плакала бы. Может, визжала бы, орала и билась головой о стену. А времени на это совершенно не было.

— Я знаю, как это происходит. Сначала вспышки памяти. Они будут становиться сильнее и длиться все дольше, — говорил Дэмьен, пока мы шли из тайной комнаты Гектора по коридору, мимо костей и дальше, ко входу. – Начнет кружиться голова, потом придет слабость, лихорадка и…
— Я покроюсь шерстью. Знаю.

— Но тебе неизвестно, что чем больше ты двигаешься, тем быстрее это происходит. Чем меньше ты весишь, тем быстрее превратишься. — Он выглянул из входа в шахту в темную ночь. — В самом начале мне нравилось наблюдать за теми, кого я кусал. — Должно быть, я скривилась, поскольку Дэмьен вздохнул, и в этом звуке я расслышала вселенскую печаль. – Злу нравится смотреть на свои деяния и восхищаться ими. Почему, по-твоему, количество оборотней растет, а не сокращается?

О причинах я не думала, лишь радовалась, что без работы не остаюсь.
— После обращения мы похожи на детей в магазине сладостей. Не только убиваем больше, чем более старые волки, но и плодим себе подобных. – Он остановился, посмотрел на меня и прошептал. – Ты не сможешь удержаться.

О нет, смогу. Меня прекрасно удержит серебряная пуля. А если не справлюсь сама, то Джесси, безусловно, поможет.
Я позволила Дэмьену отнести меня обратно в бар. Зачем упрямиться и делать только хуже? Не то чтобы раньше я не была упертой, но, возможно, с тех пор обрела немного здравого смысла. Возможно.

— Гектор – это Ковбой. Или Ковбой – это Гектор.
— Кто такой Гектор?

Я заколебалась. Никогда полностью не рассказывала Дэмьену легенду о пожирателе силы и, конечно, никоим образом не посвящала его в подробности своей роли во всей этой катастрофе. Да мне и не хотелось. Поэтому я решила обойтись полуправдой.

— Гектор – тот пожиратель силы, которого мы искали. Он, очевидно, способен перевоплощаться в кого угодно. Он поедает оборотней. Таким образом копит силу, чтобы стать верховным альфой. Долгая история.
— И тебе не следует ее рассказывать, Ли.

Наверное, он прав, но мне хотелось кое-что узнать, пока не стало слишком поздно.
— Как ты меня нашел?
— Пришел на работу и учуял, что ты заходила.

— Учуял?
— У меня даже в человеческом обличье хороший нюх. Я учуял Ковбоя. И по запаху определил, что вы вдвоем отправились в лес. Это меня насторожило, и я пошел по следу. Затем запах изменился. Стал похож на тот, который я искал, — наверное, сейчас я понимаю, в чем смысл. Так как я не знал, с чем придется столкнуться, то обратился и пошел по следу дальше.

Мы вышли на поляну. Луна бросала яркие блики на крыши припаркованных машин. На этот раз в баре было тихо.
— Почему ты не сказал, что здесь их логово? – спросила я.
— А как бы я объяснил, откуда знаю, что такое логово? Стоило только заикнуться, и ты бы догадалась, кто я. А я хотел их убить.

— Так почему ты просто не стреляешь в них, как я?
— Помимо проблемы зарядки обоймы серебряными пулями…
— А я думала, для этого у тебя есть друг.
— Одна серебряная пуля – это одно, а обойма за обоймой – совсем другое. Кроме того… — Он замолчал.

— Что?
— Это прозвучит по-дурацки.
— Все равно скажи.
— Ну, мне казалось несправедливым вот так стрелять в них.
— К черту справедливость, — рявкнула я.

— Я же предупредил, что это прозвучит глупо. Но мне было легче сходиться с ними на равных. Большинство не просили превращать их в оборотней. У них не было выбора.
Я понимала его логику, и это меня тревожило. Возможно, я изменяюсь даже быстрее, чем думала.

— А ты не боялся, что в один прекрасный день кто-то из них окажется сильнее тебя?
— Я на это надеялся. Пока я не встретил тебя, мне хотелось умереть.
— А потом?
— Я обрел вкус к жизни. По крайней мере, до тех пор, пока ты не узнала правду и не возненавидела меня.

Я чувствовала, что Дэмьен на меня смотрит. Ненавижу ли я его? Нет. Это далеко не так. Но признаваться в этом нельзя. Не сейчас, когда я сама собираюсь свести счеты с жизнью.
Он поднялся по ступенькам в мою квартиру, по-прежнему не отпуская меня, словно я весила не больше котенка.

Внезапно в голове промелькнуло воспоминание, как я катаюсь по траве. Травинки щекотали мех. Вокруг морды жужжали комары. Я клацнула зубами, поймав несколько насекомых в пасть. Мне хотелось бежать, отсчитывать лапами километры. Гнаться за кроликом или чем побольше. Вроде маленькой девочки.

Я вздрогнула. Тряхнула головой. Врезала себе промеж глаз.
— Ли?

Мы были в моей квартире. Дэмьен поставил меня на ноги.
— Что ты видела?

Мне не хотелось об этом говорить. Я захромала по комнате, нашла свой мобильный и набрала номер Джесси.
Но она не ответила.
_________________

Ну, собственно говоря, как и предполагалось ее укусили. Что ж закономерно.
Божечки ты мой, еще и в ворону? Вот это воображение Надеюсь все логично объяснится в конце.
И спасибо за перевод
___________________________________

Ластик, Крис, Таша, спасибо за продолжение!
Рассказ Гектора начинается с нападения волков на машину. А как же с той историей, когда оборотни загнали Ли в дом к Дэмьену?

Ну, не обязательно в лес, но я тоже этого ожидала. А потом бы говорила, что автор поступила не логично, ведь укусить это так быстро, всегда можно успеть, а потом уж разбираться с ситуацией.
Немного странно, что Гектор смылся. Но с другой стороны, Дэмьен ему нужен в качестве жертвы только через пару дней. Да и с Ли возиться не надо, Дэмьен ей все расскажет, поможет, и к Джесси не пустит, если что.
Но вообще-то я в шоке, второй раз за книгу. Никак не ожидала, до последнего думала, что Ли как-то спасется.

Так а потом, когда разговаривали? Ведь знал же, что Ли спокойно в бар заходит.

Почему? Неужели он так быстренько продумал, что это опасное знание для оборотня. Вдруг когда-нибудь решит пойти этой дорогой. Так что лучше не знать ничего.
Так почему же тогда он быстренько не сообразил, что на пороге комнаты Гектора не надо было рычать, заявляя о себе? А постараться сбросить белого волка с кровати, чтобы он не успел укусить Ли.
Все-таки что-то не совсем так с Дэмьеном. Остатки эгоцентризма, наверное. Он ведь не может в душЕ не хотеть, чтобы Ли была такой же как он, правда? Да и любой бы об этом мечтал. Срок жизни опять же. Вот и тут в нужное время слегка тормознул, а теперь наверное постарается уговорить жить дальше.
С нетерпением жду, как же автор обыграет ситуацию с жаждой крови у Ли.
Может, отправит её убивать оборотней, как Дэмьен, раз это утоляет жажду крови? Но с какой стати Ли станет слушать Дэмьена, если в коллективных воспоминаниях у неё соблазн в виде маленькой девочки...
А может все-таки Джесси с Кадотом узнают и обратятся за помощью к Коре? Вдруг есть какой-то способ помочь новообращенному оборотню. Не вылечить от ликантропии, нет, а что-то такое же, что случилось с Дэмьеном.

Так на данный момент про Гектора у нас и тайн никаких уже не осталось.
Теперь надо, чтобы победа над таким сильным противником выглядела логичной и правдоподобной. А то ведь он может в любой момент обратиться в ворону и улететь. Ну и подумаешь, отложится его превращение в верховного альфу ещё на пару-тройку лет, главное в живых остаться.
_________________

Спасибо!!!

Помните, что в короткой книжечке зухеры накрыли лабораторию, в которой исскуственно изготавливали сыворотку для оборотней и, скорее всего, после ее изучения ягеры начали работу над обратной сывороткой.
Ради справедливости, конечно, правильнее было бы оставить Ли оборотнем, чтобы трагический рассказ вышел - они боролись и умерли в один день от серебрянной пули.
НО наш Автор найдет выход их ситуации. Главное, чтобы Ли сразу Эдварду сообщила и тот с лекарством был на подходе.

В первые сутки, как я поняла, превращение не наступает, а идет заражение, с которым будут бороться ловкачи ИМХО.


т.е. это только в начале перед превращением? А так бы было хорошо, если бы мысли оборотни читали друг у друга - все само бы разрешилось.

И где наша сладкая парочка бродит? Их тоже покусают и у нас будут зухеры-оборотни в рядах?

А превращение в ворона - это сильно. Может и в других представителей ночи Гектор обращается и сейчас следит за Ли и Дэмьеном.
_________________

Вот это запросто. Не может он пустить на самотек такой важный вопрос. А вдруг к ночи кровавой луны его пара и жертва сбегут куда-нибудь. Или Джесси застрелит Ли, они ведь договаривались.

Так Ластик ведь писала, что по хронологии та повесть следует за Охотничьей луной.
_________________

Не можешь вылечить оборотня - оборотни другого, чтоб одному скучно не было Но автор еще припасла для нас крутой финт ушами.

Тогда, может, он их не посылал, они просто возвращались из леса в логово и не хотели, чтобы Ли их видела.

Так еще и не конец

Джесси же сказала Ли сидеть дома и ждать их. Вот Дэмьен и поверил, что Ли послушается ))

И это тоже, но больше, наверное, он опасается за Ли - что ее из ягеров отчислят за разглашение и пристрелят.

волк всегда перед броском рычит, как и собака. Инстинкт, наверно..



Оч-чень интересно

Так это может и Дэмьен, кто угодно. Рецепт они знают.

Остались. Как его убить? =)

опять есть сто волков? жесть...

маленькая книжечка по хронологии идет после этой.

похоже на то

Не-е, в рассказе они люди, так что все ок ))

несомненно
_________________

ну в этом вообще нет никаких сомнений, равно как и в том, что не догадаться никогда, что это за финт
___________________________________

Спасибо спасибо спасибо огромное,девочки,за продолжение и конечно же за ваш отличный перевод !!!!!

Как все просто, оказывается.
Автор и не подумала, что такие элементарные вещи надо ещё и объяснять кому-то. Стыжусь.
Как не сообразила, когда мы уже прочитали про логово?
Точно, мы ж не знаем, вдруг его серебро не берет.
_________________

А не пополнит ли Дэм ряди ягер-зухеров в качестве партнера Джесси? Такая меховая парочка под прикрытием - уничтожение оборотней изнутри

То, что Гектор укусил Ли меня. не удивило, но поведение и Гектора и Дэма в этот момент озадачило. Мне виделась борьба за самку, а тут первый в птичку и в окно, второй потоптался на пороге... Видать так надо по сценарию.

Удивила хладнокровность Гектора, расчетливость, медлительность. Раньше мне встречались злодеи, которые, заигравшись в богов, срывались в конце из-за самоуверенности, торопливости или еще какой глупости. А тут Гектор - идеальный злодей, пока ни одной ошибки или неточности в поступках. Очень интересно смогут ли наши его побороть, не удивлюсь, если он умудрится сбежать.

Интересно то, что Дэм не прописан идеальным положительным героем. Он одумавшееся, но зло, он не рвется грудью в бой за Ли, а чего-то выжидает, и вообще такое впечатление, что он сдулся как-то. Тапками не кидайте, он мне все равно милее "рыцарей света исправедливости", просто растерялся от того, что Ли укусили и не знает радоваться теперь или горевать...

С содроганием жду реакции Джесси и Уилла...

А финта ушами от автора откровенно опасаюсь.

Спасибо за продолжение!