Меган Моррисон "На землю с небес и дальше в лес"

Ох... Читала затаив дыхание. Огромное спасибо за продолжение
_________________

Спасибо за продолжение!
Очень волнительная глава.
Настоящий монстр-это мать Энвеарии.
___________________________________

Здравствуйте!
Я, наконец, догнала повествование))), и пришла снова поблагодарить за выбор и перевод этой чудесной сказки. И хочу сразу признать ее очевидную ценность, в качестве многопланового образовательного продукта, если так можно выразится в отношении столь романтичной волшебной истории с такой очаровательной и мужественной и разумной героиней с золотым сердцем)))) Читая и обсуждая главы вместе с детьми, можно затронуть множество аспектов, важных для воспитания чувств, логики, житейских премудростей... и даже - безопасности жизнедеятельности)))))- концентрация моментов, вокруг которых можно долго говорить- очень высокая, поэтому, надо было бы, видимо, не просто выбрать самое спокойное( перед сном ) время для чтения внукам, но и перенести на следующее лето чтение- старшей 6 и 7мес. младшему без десяти дней 4 года. И ему, может быть, и рановато, но откладывать я не хочу)))), и как только мои ребятки ко мне вернуться- все же попробую начать читать.
С превеликим нетерпением жду продолжения. Как бы хотелось, чтобы задавая свои вопросы, и получая на них ответы, каждый их которых тяжелым камушком падает на трепетное девичье сердечко, вразумляя его, и при этом не разрушая невинности… она своими вопросами очеловечила бы Ведьму до конца, и осталась бы только Энвеария, раскаившаяся, отрекшаяся от своего ведьминского пути, а ,может, даже и нашедшая покой, т.е. умершая, но в человеческом обличии и понимании и не доставшаяся великанше…. Хочется верить, что волшебство Рапунцель, ее золотых волос сможет осилить такую задачу.
Долго думала, какое же слово подошло бы здесь, для Рапунцель больше, чем « невинная», пока не нашла, но не оставляю попыток найти)))))
Еще раз благодарю всю уважаемую команду, и каждого ее члена в отдельности за эту работу!
_________________

Вот даже мысли такой не возникло. Не могла Рапунцель такое сделать. Никогда! Она скорее собой пожертвует. И Энвеария об этом прекрасно знала.

Да уж всем монстрам монстр. Родила дочь и растила ее с единственной целью - продать как можно выгоднее.
___________________________________

 » Глава 22

Перевод Нюрочек
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Sig ra Elena
Оформление Архивариус

Рапунцель казалось, что она снова с головой в реке. Только на сей раз ей не выплыть. Мысли были только о Джеке. Если она его помнит, значит, еще ничего не произошло. Но еще мгновение, и он забудется. Через минуту… секунду…

Рапунцель затряслась еще сильнее. С ее губ сорвался тихий стон. Почему Ведьма медлит? Мучительно ждать, когда это наконец случится…
Вдруг нечто легкое и теплое коснулось лба Рапунцель — и исчезло.

«Поцелуй», — словно в тумане поняла она.
— Я отпускаю тебя, — раздался дребезжащий голос Ведьмы, и пальцы ее соскользнули с висков воспитанницы.

Рапунцель открыла глаза. Ведьма свернулась в кресле. В бледном утреннем свете отчетливо были видны бороздки на ее сморщившимся лице. На голове остались редкие клочки седых волос. Глаза были закрыты, сжатые в кулаки руки покоились на коленях.
— Ведьма? — неуверенно позвала Рапунцель.
— Иди, — раздалось в ответ.

— Иди? — повторила Рапунцель. В розовых лучах рассвета все, казалось, двигалось. Вертелось. — Иди? Ты отпускаешь меня…
Глаза Ведьмы распахнулись. Они сверкали.
— Не забывай меня, — сумела выдавить она и, сделав неглубокий дребезжащий вдох, снова закрыла глаза.

— О Ведьма... — Зарыдав от счастья, Рапунцель бросилась ее обнимать. Сквозь слезы она едва могла говорить: — Ведьма… Ведьма… Я знала… Я говорила им…
— Ты должна идти. — Ведьма коснулась волос Рапунцель, потом рука ее упала.
— Нет, я не оставлю тебя! — воскликнула Рапунцель, орошая слезами плечо Ведьмы. — Я останусь! Останусь, потому что хочу остаться! Я не хочу, чтобы ты умирала. Не хочу, чтобы ты попала в Гегууль. Я не дам тебе туда попасть!
— Твое кольцо, — выдохнула та. — Одежда. Мне от них больно.

Рапунцель отпрянула. Она и забыла, сколь сильно ее опутывала магия фей. Выпустив Ведьму из объятий, Рапунцель встала.
— Мне нужно поесть, — сказала Ведьма, поморщилась и словно бы постарела еще на десяток лет. Глаза ее помутнели. — В лесах к западу отсюда растет дикая голубика. Не соберешь ли ты ягодок для меня?
— Нет, не могу! Я боюсь, что ты умрешь!

Ведьма едва заметно улыбнулась уголком опустившихся губ.
— Я не умру. Это я могу пообещать точно. Но ты должна поспешить… Я голодна. Прошу, Рапунцель. Если ты меня любишь.

Рапунцель медлила.
— Могу я хотя бы напоить тебя перед уходом?
— Напоить… — повторила Ведьма. — Да.

Рапунцель бросилась в спальню за своим бурдюком с водой. Пальцы ее так дрожали, что, открывая его, она едва не выронила затычку. Мысли разбегались. Ведьма любила ее! Не отняла ее воспоминания! Джеку ничего не угрожало, и Красноземью тоже. От облегчения у Рапунцель началось головокружение.

Она вернулась на балкон и, хотя вид испещренной пятнами головы расстраивал ее, нежно поцеловала Ведьму в макушку и поднесла ей к губам мех с водой. Ведьма забрала бурдюк и отпила.
— Я на самом деле должна тебя оставить? — обеспокоенно спросила Рапунцель. — Ты уверена, что ничего не случится? Ты кажешься такой слабой…
— Найди мне еды, — с присвистом выдохнула Ведьма. — И поскорее.

Сквозь открытую балконную дверь Рапунцель посмотрела в комнату. На колесо у окна. Оно было пусто.
— Чтобы спуститься вниз, мне придется отрезать волосы. Верно?
— Да. — Ведьма вытащила из кармана плаща кинжал Рапунцель.

Взяв его, Рапунцель перекинула косу на грудь и подняла перед собой. Приготовилась. Она прошла через более страшные испытания. Намного более страшные. Но поднимая нож, все равно ощутила резкий укол сожаления.
— Пожалуйста, чуть ниже, — прохрипела Ведьма. — Твои прекрасные волосы…

Взяв около аршина волос в руку, Рапунцель положила косу на балконную ограду. Именно в этом месте косе предстоит оборваться. Опустила кинжал на золото волос.
Раз… два… три. Чирк. Рапунцель посмотрела на срезанный конец «веревки», которую сама сотворила.
— Ну вот и все, — прошептала она. Убрала кинжал в ножны и нежно коснулась лица Ведьмы. — Я намотаю косу на колесо. Не шевелись, отдыхай. Поправляйся.

Рапунцель подошла к колесу, все еще трясущимися руками — но тряслись они сейчас совсем по другой причине — намотала часть отрезанной косы на колесо, тщательно закрепляя. Косу следовало привязать надежно. Оставшуюся часть волос Рапунцель перекинула через балконную ограду и посмотрела вниз: последние три аршина ей придется прыгать, но у нее все получится.

— Ведьма, я ухожу, — крикнула она и тут же испуганно вздрогнула, почувствовав прикосновение к плечу, резко обернулась и увидела за собой Ведьму. Совсем древнюю и слабую, но как-то ухитряющуюся стоять прямо.
— Хочу убедиться, что коса не оборвется, — тонким прерывистым голосом сказала та. — Буду смотреть, как ты спускаешься.

Рапунцель не стала спорить. Она оседлала подоконник и, подобно Ведьме, которая проделывала это на ее глазах сотни раз, взяла косу, перекинула ногу через подоконник и уперлась обеими ногами в стену. Мгновение повисела, глядя снизу вверх на Ведьму. Прежде она всегда стояла в окне, а Ведьма всегда спускалась. Так странно и так чудесно смотреть на нее отсюда, снизу!
— Я мигом, — сказала Рапунцель. — Я люблю тебя.

Глаза Ведьмы увлажнились.
Рапунцель принялась спускаться. Это оказалось так легко! Она тряхнула головой и ощутила почти совершенную невесомость оставшихся волос. Коса ее ослабла и распустилась, ведь ее ничто не скрепляло. Ветер играл золотыми локонами, и, увидев летящую рядом прядь, Рапунцель рассмеялась.

Добравшись до конца золотистой «веревки», Рапунцель прыгнула, но приземлилась неудачно, кулем свалившись на землю.
Она подняла голову. Ведьмы уже почти не было видно, но отрезанная коса Рапунцель ползла вверх по стене. Придется кричать, когда вернется. Впрочем, именно так всегда и поступала Ведьма.

Глядя, как коса исчезает в окне, Рапунцель замахала рукой.
— Со мной все хорошо! Увидимся через минуту! — крикнула она, а затем развернулась и бросилась бежать. Бежать так, как не бегала ни разу в жизни. На запад, по прекрасной красной земле, на которой стояла башня. Прямиком в лес.

Подобной свободы Рапунцель никогда не испытывала. Не было ни косы, ни колеса, ни тележки. Она бежала, перепрыгивая через камни и ручьи, и смеялась и плакала одновременно. Споткнувшись, упала в заросли дикой голубики, что росли на прекрасной красной земле. Перевернулась на спину, посмотрела на качающиеся высоко над ней верхушки деревьев. Легкие ее горели, ноги гудели, а сердцу было так же легко, как и голове. Даже легче. Рапунцель казалось, что оно вот-вот вырвется из груди и улетит куда-то ввысь.

— Рапунцель!
— Джек!
Задохнувшись от радости, она вскочила на ноги и бросилась ему навстречу. Перепрыгивая через коряги и кочки, Джек несся к ней. Не считая повязки на голове, он, казалось, был жив и здоров.

Они врезались друг в друга и, тяжело дыша, крепко обнялись. Замерли. Размыкать объятий никто не хотел. Наконец Рапунцель отпрянула, но рук Джека не выпустила.
— Тесс, — первым делом спросила она. — Тебе удалось повидаться с Мудрейшей? Она дала тебе то, что затребовала великанша?
Но Джек лишь молча на нее таращился.

— Рапунцель. — На лице его застыло глубокое потрясение. — Твои волосы.
Опустив глаза, она увидела, что пряди ее волос завиваются вокруг талии, касаются бедер, цепляются на мешочки на поясе и за застежку плаща. Рапунцель выпустила руки Джека, собрала волосы и перекинула их за спину. Весили они всего ничего. Она ухмыльнулась.

— Ты был прав, мне следовало их обрезать. Ну, когда ты собираешься в Фиолетовые горы спасать Тесс?
Ошеломленно рассмеявшись, Джек сказал:
— Рун сказал, что доставит меня туда, как только мы вызволим тебя из башни.

— А где Принц-лягушонок?
— В безопасности. И с ним все хорошо. Мы сейчас за ним отправимся.

— А твоя голова? Кто ее перебинтовал?
— Рун, — ответил Джек и ткнул пальцем себе за спину. — Он скоро будет. Мы все примчались… гм-м… спасти тебя, я полагаю. — Он снова рассмеялся. — Получается, ты тоже была права. Ты и сама отлично спустилась. — Джек посерьезнел. — Но, Рапунцель, как тебе удалось освободиться? Энвеария… ты ее убила?

— Ведьма жива, — ответила Рапунцель. — Она меня отпустила.
— Отпустила?
— Да, и мне нужно вернуться. Она голодна, и я…

— Вернуться? — в ужасе воскликнул Джек. — Рапунцель, Ведьма меня едва не прикончила!
— Я знаю.
— И ты хочешь вернуться? — Он пришел в ярость. — Тебя ничто не учит, так?
— Джек. — Рапунцель положила руку ему на плечо. — Все закончилось. Она жива, но все закончилось.

— Она тебя обманула.
— Не в этот раз, клянусь. Если бы ты был там, ты бы понял.
— Почему? Что произошло?

— Это долгая история, — ответила Рапунцель. Она не была уверена, что когда-нибудь ее расскажет. Даже Джеку. — Я прошу мне поверить. Можешь? Ведьма так слаба, Джек. Если я о ней не позабочусь, боюсь, она умрет и попадет в Гегууль, а я не хочу, чтобы это случилось.
Джек задумался над ответом. В это мгновение лес вокруг вдруг наполнился мерцающим красным светом и шорохом множества крыльев.

— Где Энвеария?
То был Рун. Он подлетел прямо к Рапунцель. Остальные феи не приближались, держась деревьев.
— Она жива, — ответил Джек. — И она отпустила Рапунцель.
— Это правда, маленькая узница? — голос Руна полнился отчаянной надеждой.

— Меня зовут Рапунцель.
— Так отвечай же, Рапунцель. Она и правда тебя отпустила?
— Да.

Рун выдохнул.
— Благодарю тебя, глина под нами, — пробормотал он. — Мы можем с этим покончить. — Перекувырнувшись в воздухе, он обратился к сородичам: — Летите! Сейчас, пока она слаба! Убейте ее!
— Нет! — Повернувшись к башне, Рапунцель закричала изо всех сил: — Ведьма! Феи близко! Спускайся! Спасайся!

Но хоть она и недолго бежала, башня была далеко и Ведьма не могла услышать призыв. А феи уже исчезли из виду, стремительно несясь к башне, оставив за собой лишь гневный красный свет.
Рапунцель бросилась бежать.
— Ведьма! — крикнула она. — Ведьма!

Джек ее окликнул, но она не могла его ждать. Рун летел рядом, и Рапунцель припустила быстрее, пока наконец не достигла края леса. Тут в одно мгновение Рун вырос до человека и встал на ее пути. Рапунцель врезалась в эльфа, и тот обхватил ее, прижав руки к бокам.

— Отпусти меня!
— Не могу!
— Ты не понимаешь! Она не навредит вам… вы в безопасности, клянусь…
— Мы будем в безопасности, когда она умрет.

Рапунцель попыталась его укусить, но Рун ухватил ее за шею.
— Ты не понимаешь, что стоит на кону.
— Понимаю! Она больше не угрожает Красноземью. Пожалуйста, не убивайте ее!

Рун усилил хватку.
— Скоро все закончится, — сказал он.
— Умоляю…

В это мгновение утреннее небо разверзлось, и над башней появился белый, ярче солнца, свет. Рапунцель вздрогнула, а Рун, защищая глаза, вскинул руки, тем самым освободив ее. И хотя она едва видела землю под ногами, Рапунцель бросилась к башне, камни которой светились под страшным белым светом.

— ВЕДЬМА!
— Туда нельзя! — Рун снова поймал ее и оттащил назад. — Это Великие Белые… это Гегууль.
— Но я не могу позволить Белой Фее забрать Ведьму! Ей так страшно…

— Энвеария знала, на что шла, когда заключала сделку. И знала, что случится, если она тебя отпустит. Знала, что дав тебе свободу, состарится, выйдя за пределы человеческой жизни. Что разорвав между вами связь, лишится всех своих сил и в один миг окажется на грани смерти. Но ведьмы не могут умереть. Их забирает Белая Фея.

«Я не умру. Это я могу пообещать точно».
Ведьма снова ее обманула! В последний раз. Заставила Рапунцель спуститься с башни, чтобы Белая Фея смогла получить свою добычу. Рапунцель забилась в руках Руна, щурясь от белого света.

В центре поляны башня светилась белым пламенем. А наверху, с идущего кругом балкона, в небо поднималось нечто темное, закутанное в плащ, безвольно лежащее в воздухе. Поднималось вверх, к центру белого света, что распорол посередине небо.
— Ведьма, — прошептала Рапунцель и воздела к свету руки, словно бы могла сделать что-то, дабы опустить Ведьму вниз. Дабы прекратить это.

Ударил гром, и земля затряслась. В центре поляны из-под земли появилась черная молния, прошла сквозь башню, раскалывая ее, словно стекло, и ударила в безвольное тело Ведьмы, которое уже почти достигло прорехи в небесах.

С пронзительным воплем белый свет исчез, небеса сомкнулись. В облаке пыли башня обрушилась на землю, и тело Ведьмы камнем рухнуло на обломки.

— Нет! — Рапунцель с воплем вырвалась из хватки Руна и бросилась к руинам, где на груде зубчатых разбитых камней лежало изломанное тело. Она хотела туда взобраться, но груда была высока и опасно шевелилась у нее под ногами. Среди камней лежали осколки зеркала Рапунцель. Сверкал серебряный колокольчик. Виднелся порванный рукав старого платья. Все ее вещи разбиты и погублены. Все.
Ведьма.

— Энвеария мертва, — раздался позади нее ошеломленный голос Руна. Полный сомнений голос. — Мертва, — повторил он. — Подобно простым смертным. Белая Фея не забрала ее. Ее останки здесь, во Времии. Она перешла в Запределье, но как?

Облаком крошечных дрожащих крыльев вокруг плеч Руна собрались красные эльфы.
— Впервые ведьме удалось перейти в Запределье, — сказал один.
— Такого не бывало, — заметил другой.
— Все кончено! — воскликнул третий. — Ее больше нет! — И эльфы взорвались исступленными радостными криками.

— Что произошло? — спросил Джек. — Что это была за черная молния?
Рун покачал головой:
— Энвеария не попала в Гегууль. Большего я сказать не могу. Возможно, у Мудрейшей есть объяснение. Возможно, его нет ни у кого.

Рапунцель рухнула на груду мусора, что прежде была ее башней, и зарыдала. Ее не волновало, что камни больно впиваются в тело, что вокруг ликуют феи. Ведьма ушла. Она не оказалась в Гегууле вместе с Белой Феей, но то было слабое утешение. Ведьма умерла. Навсегда ушла в Запределье, куда Рапунцель хода не было.

_________________

Девочки, спасибо за новую главу!
_________________

Ох, вот тут уже и я реву.
И я оказалась права: любовь победила. И подарила Ведьме прощение.
СПАСИБО !!!
___________________________________

Точно, надеяться нужно! Думаю, все мечтали о том, чтобы Энвеария передумала. Жаль всё-таки, что заплатить за любовь пришлось ценой собственной жизни. Но такова плата за дарованное могущество, а также за грехи.
Рапунцель, бедная девочка. Радость освобождения омрачилась смертью близкого человека. Боюсь, что будет корить себя за это. Знай она заранее о возможном исходе сделки, уверена,не раздумывая осталась бы.
Всё так же трагично, но вместе с тем реалистично, как и в жизни. Радость и беда ходят рядом. И ради любимого и близкого человека можно пойти на многое.

Девочки, спасибо большое за главу!
_________________

Спасибо

За один добрый поступок Энвеария избежала обычной участи всех ведьм. Это - классический вариант сюжета об искуплении. Мне нравится.
Красные феи теперь в безопасности, а Рапунцель, Джек и Принц-лягушонок могут вызволить малышку вместе.
_________________

Ведьма все же не стерла Рапунцель память и пожертвовала собой ради нее.
Несмотря на все прошлые свои дела, этот поступок перевесил все и она не попала к Белой фее.
Жаль Рапунцель, радость от освобождения и вместе с тем горе от потери Ведьмы. Хорошо, что сейчас она не одна, Джек рядом с ней.
Аня, Ластик, Лена, Ира, спасибо за продолжение!
_________________

Ну ведьме давно пора было умереть. Она продлевала свою жизнь забирая у людей самое ценное. А в конце жизни она наконец нашла то, что так долго искала. А искала она на самои деле не силу и могущество - она искала того, кто будет любить ее безусловно и безгранично, не смотря ни на что. И когда наконец нашла, то просто успокоилась. Нелюбовь превратила ее в ведьму, любовь вернула ей душу
Спасибо команде за такой чудесный подарок!
___________________________________

Ой, мне очень нравится ваш вгляд на случившееся!
Спасибо, что озвучили

Большое спасибо за перевод! Очень трогательная и поворотная глава.
_________________

Спасибо за новую главу!!! Как и принято в сказках, в конце все будет хорошо с хорошими героями и не плохо с плохими, если они осознают свои ошибки и перевоспитаются. Можно сказать, что Ведьме повезло и конечно Рапунцель то же. Для нее, конечно, еще не конец, но дольше должно быть только хорошо.

Огромное спасибо за главу! Ведьма все же пожертвовала собой, а не Рапунцель. И хорошо, что в такой тяжелый момент Рапунцель не одна. А вот, думается мне, волшебное колечко... Не появится ли возможность, с его помощью вылечить Мудрейшую?

Девочки, спасибо за главу!
_________________