Шеррилин Кеньон "Поцелуй ночи"

Справка для читателей переводов

24 Сен 2009 22:02

Большое спасибо за проду!!
_________________

I believe I've seen hell. It's white. It's snow white. (Margaret Hale)

24 Сен 2009 22:09

Barukka писал(а):

Девочки, можно я чуть-чуть вмешаюсь?

Цитата:

- Любовь рождает странные союзы, - сказал Эш.
- Я думал, это политика.
- И то, и другое.

Может тут удачней встанет:
- Они обе.
???
И еще окончание подправить...

Цитата:

Избавь меня от этого псевдо-квази-заумной хрени, Эш

Мона и нуна вмешиваться, Ксень)) Твое вмешательство я всегда очень ценю Very Happy

По поводу первого замечания: я бы оставила как есть, можно переводчицу нашу спросить, услышать, так сказать, веское авторское мнение))
Второе сейчас исправлю, спасибо за внимательность!

24 Сен 2009 22:24

Таташа, Оксана-Ксю,

24 Сен 2009 23:47

Галина писал(а):

Ну вот, на самом интересном месте

А так и было задумано Mr. Green

Вот такие мы редиски, да))))

Всем спасибо за "спасибы"))))

От себя хочу поблагодарить Barukka, которая мне очень помогала в работе над этим переводом. Спасибо, Ксеня! thank_you

И спасибо нашей бете, Оксане-Ксю, которая исправляет все наши корявости, нерусскости и очепятки))) Poceluy

Black SuNRise писал(а):

По поводу первого замечания: я бы оставила как есть, можно переводчицу нашу спросить, услышать, так сказать, веское авторское мнение))

вообще, мы с Ксеней уже обсуждали эту деталь (еще в процессе перевода), и я тогда осталась при своем мнении, а сейчас, прочитав главу "свежим" взглядом, пришла к выводу, что вариант Ксени... ну... логичнее, что ли.

25 Сен 2009 0:33

Девочки,только нашла,новенькую главу,прочла...

СПАСИБИЩЕ ПРЕОГРОМНОЕ!!!! Very Happy

Вот получается если они будут пить кровь друг друга,то Кассандра,может стать бессмертной как и Вульф!!!

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 183Кб. Показать ---

комплектик by ME

Говорят, что любовь преодолевает все. Так вот, врут.
Анита Блэйк.

25 Сен 2009 18:56

Спасибочки!!!

25 Сен 2009 20:12

Спасибо за новую главу, скоро концовка

, сегодня одни подарки кругом, на другом форуме закончили перевод Темных Охотников-8 "Поймать ночь" и Вам осталась одна глава до окончания, еще раз Спасибо Вам!!!

_________________

ЖИЗНЬ ХОРОША И ЖИТЬ ХОРОШО!!!

26 Сен 2009 16:46

Девочки, Таташа, Оксана-Ксю, родненькие, спасибо!!! Какие же вы умнички!!!

Какие планы на будущее??? Ведь конец уже близок!!! shuffle

26 Сен 2009 16:56

мммммммммммм, класссссс, спасибо

26 Сен 2009 23:10

Большое Спасибо за новую главу!!! Very Happy

_________________

27 Сен 2009 11:43

Интересная глава.спасибо большое за шикарный перевод

27 Сен 2009 11:48

С каждой главой все лучше и лучше, жду не дождусь полного сбора и облизываюсь от предвкушения прочитать всю книгу целиком
_________________

27 Сен 2009 15:10

Девочки, огромное спасибочки за новую главу!!!!!!!!!!!!!!!! Набираюсь терпения в ожидании проды!!!!!!!!!!!!
_________________

"Бог создал человека и определил срок его жизни и каждому на шею повесил его судьбу"

" Есть вещи которые нельзя объяснить, но которые Есть...."

30 Сен 2009 20:45

Мне больше всего понравился эпизод с Урианом (когда он потерял Фиби). Действительно момент, когда даже убийца может испытывать страдания...Так что у Кеньон не одни только хэппи-енд, и такое бывает...

А вот интрига вокруг Ашерона закручивается всё сильнее, но мне кажется я уже догадалась кто он Laughing

Спасибо девочкам за быстрый и качественный перевод!!! Guby

01 Окт 2009 14:42

Sonata писал(а):

Catherina писал(а):

В одной из книг намекалось,что Эш является братом Разрушительницы,так что думаю,он по-любому - бог

Вообще он ее сын, но никак не брат Wink

Спалилась Соната)))) Я кстати прочитаала Ашерона, правда вторую часть, кое что поняла с моим то инглишом, но все равно. Мда...а у парня то конкретные комплексы.

23 Ноя 2024 14:13

А знаете ли Вы, что...

...на форуме действуют клубы по интересам и землячества, в любые из них Вы можете вступить или создать собственный клуб. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Эмоции и чувства

♥ Нам понравилось:

В теме «Анекдоты»: — Точный диагноз я пока поставить не могу, скорее всего во всем виновата водка. — Тагда я приду когда Вы протрезвеете. читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 4.2- 4.3

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Единорог в мифологии, искусстве и геральдике

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме