gloomy glory:
Девочки...
как собака: все понимаю, а сказать не могу
Цитата:
I’m used to being stared at, but the men at the theater leer at me in a knowing way that makes my skin crawl.
И в копилку:
Нью-Йорк, 20-е, можно ли talent manager обозвать импресарио и (как синоним для разнообразия) агентом? (работает он с фокусниками, иллюзионистами).
Talita:
Тинуль,
Я привыкла, что на меня пялятся/привыкла к всеобщему вниманию, но тот мужчина в театре поглядывал на меня с таким знающим видом, что мурашки по коже бегали. - насчет "знающего вида" гарантию не дам, ибо контекста не знаю.
gloomy glory:
Аленыш, там не конкретный мужчина в театре.
Дэвушка вертится в театральной среде, и пялятся на нее все, кому не лень: и зрители, и сами артисты/циркачи/фокусники (а они народец тот еще
).
В общем, я бы обозвала это плотоядными взглядами, от которых мурашки бегают, но шо за "knowing way"?
serditovanatasha:
Мне показалось, что в тексте the men, множественное число.
Могу предложить такой вариант - Я никогда не страдала от недостатка внимания, но те мужчины в театре, смотрели так, словно им было известно обо мне нечто такое, о чем не знала даже я. У меня даже мурашки по спине поползли.
KattyK:
Нет, думаю, что героиня как раз с секретом, но ей казалось, что эти мужчины об этом догадались.
Talita:
gloomy glory писал(а):
там не конкретный мужчина в театре.
пардон, на бегу глянула
Ну тогда действительно, мужчины смотрели на нее так, будто что-то про нее знали. А дальше выруливать по контексту - либо знали ее тайну, либо просто незнакомцы, но о-очень пристально пялились
-Tess-:
Девочки, доброе утро!
Не могу разобраться, что это такое:
The entry was through a security laden torn gate
KattyK:
Tess, это ворота, оснащенные системой безопасности (сигнализацией, камерами), вот только на запрос "torn gate" выскакивают картинки самых разных ворот: от арочных без решеток и дверей, до совсем заколоченный и старых. Тут нужен контекст: ггерои что-то открывали или как-то описывали ворота?
-Tess-:
KattyK, герои едут в отель через навороченную систему безопасности) Как будет точнее сказать?)
KattyK:
-Tess- писал(а):
KattyK, герои едут в отель через навороченную систему безопасности) Как будет точнее сказать?)
Герои въезжают в отель через ворота, оснащенные навороченной системой безопасности.
Elioni:
Помогите, кто может.
Не могу понять причём там порнуха. Главные герои вместе смотрят телек.
This time I let him pick, and to his credit he went for a thriller with a touch of romance that looked good to both of us without even pausing to scope out the porn.
Bad girl:
Elioni писал(а):
This time I let him pick, and to his credit he went for a thriller with a touch of romance that looked good to both of us without even pausing to scope out the porn.
Смысл в том, что когда ему доверили выбрать фильм/канал?, он не оплошал и выбрал хоть и триллер, но с романтической линией, причем даже без особо пикантных моментов, которые пришлось бы промотать - то есть вариант, устраивающий обоих.
KattyK:
Таша, первая часть верно, а во второй: выбрав этот триллер с романтической составляющей, он даже не остановился взглянуть на порнушку (похоже, что они в магазине или в прокате фильм выбирали).