Трудности перевода

16 Июл 2013 21:48

KattyK писал(а):

Sig Sauer P226 X-Five Tactical 9mm?

девятимиллиметровый Зиг-Зауэр P226 X-Five. Может, даже калибр не нужно уточнять - пишут, что модель разработана только под 9 мм.
Вот с "тактическим" не подскажу (
_________________

Когда мне сложно и я не знаю, как поступить,
всегда себя спрашиваю: как бы поступил Бэтмен на моем месте?

16 Июл 2013 22:07

Bad girl писал(а):

KattyK писал(а):

Sig Sauer P226 X-Five Tactical 9mm?

девятимиллиметровый Зиг-Зауэр P226 X-Five. Может, даже калибр не нужно уточнять - пишут, что модель разработана только под 9 мм.
Вот с "тактическим" не подскажу (

Спасибо, Таша. rose

Оружие так только один раз называется, а потом уже просто "девятимиллиметровый". Smile

_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

17 Июл 2013 14:37

Девочки,

Цитата:

face like a weasel

как по-русски это лицо обозвать?
_________________

by moxito

17 Июл 2013 14:41

gloomy glory писал(а):

face like a weasel

лисье, хитрое лицо
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2028Кб. Показать ---

Анна Би

17 Июл 2013 14:43

Солнце, спасибо

У меня все крутилось "скользкое" и "пронырливое", а как представлю... Laughing

_________________

by moxito

17 Июл 2013 20:51

Помогите с переводом, смысл ускользает, туплю.

Every instinct she possessed told her there was more to this job than any of them knew. In the way of the biz, they’d probably know more than they cared to before it was all said and done.

Все ее инстинкты говорили, что за этой работой скрыто куда больше, чем они думали. По ходу дела, вероятно, станет известно больше, чем ???
_________________

Моё творчество

17 Июл 2013 20:57

Чем они считали, прежде чем заключили договор/подписались на это и тп?
_________________

18 Июл 2013 15:25

Ласт, спасибо! Буду думать, как это все теперь сформулировать...
_________________

Моё творчество

18 Июл 2013 15:48

Девушки, я за советом.
Верен ли такой перевод Taryn drove the fifty miles back to Napa Valley calling herself three times a fool.
Все пятьдесят миль обратной дороги в долину Напа, Тэрин/Тарина ругала себя почем зря.

И по поводу имени тоже, что лучше - Тэрин или Тарина?
_________________

18 Июл 2013 16:30

serditovanatasha писал(а):

Девушки, я за советом.
Верен ли такой перевод Taryn drove the fifty miles back to Napa Valley calling herself three times a fool.
Все пятьдесят миль обратной дороги в долину Напа, Тэрин/Тарина ругала себя почем зря.

И по поводу имени тоже, что лучше - Тэрин или Тарина?

Наталья, по смыслу все верно, но меня смущают "все пятьдесят миль обратной дороги".
Что касается имен: я встречала Тэрин/Тарин для "Taryn" и Тарина для "Tarina".
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

18 Июл 2013 16:49

KattyK писал(а):

еня смущают "все пятьдесят миль обратной дороги".

Катюш, а почему?
_________________

Ткни в меня!

18 Июл 2013 16:55

Спасибо!
_________________

18 Июл 2013 17:02

vetter писал(а):

KattyK писал(а):

еня смущают "все пятьдесят миль обратной дороги".

Катюш, а почему?

Жанна, вот не знаю, как-то на уровне ощущений, может мне ближе километры. Почему-то спотыкаюсь о "все пятьдесят миль". Так и хочется разбить: Всю обратную дорогу в долину Напа, что в пятидесяти милях, Тэрин ругала себя почем зря.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

18 Июл 2013 18:05

KattyK писал(а):

вот не знаю, как-то на уровне ощущений, может мне ближе километры. Почему-то спотыкаюсь о "все пятьдесят миль". Так и хочется разбить: Всю обратную дорогу в долину Напа, что в пятидесяти милях, Тэрин ругала себя почем зря.

А, ну километры, если все единицы при переводе будут переведены... А вот , что в пятидесяти милях, уже меня напрягает

- как-то неоконченно повисает, хотелось бы тогда хотя бы , что в пятидесяти милях от....,

Лучше было бы, мне каатся:
Всю обратную дорогу в долину Напа, все пятидесять миль, Тэрин ругала себя почем зря.
_________________

Ткни в меня!

18 Июл 2013 18:16

vetter писал(а):

KattyK писал(а):

вот не знаю, как-то на уровне ощущений, может мне ближе километры. Почему-то спотыкаюсь о "все пятьдесят миль". Так и хочется разбить: Всю обратную дорогу в долину Напа, что в пятидесяти милях, Тэрин ругала себя почем зря.

А, ну километры, если все единицы при переводе будут переведены... А вот , что в пятидесяти милях, уже меня напрягает

- как-то неоконченно повисает, хотелось бы тогда хотя бы , что в пятидесяти милях от....,

Лучше было бы, мне каатся:
Всю обратную дорогу в долину Напа, все пятидесять миль, Тэрин ругала себя почем зря.

А вот так и мне нравится. Smile

Но решать, конечно, переводчику с редактором.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

29 Ноя 2024 7:39

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете загрузить для любой книги в литературном каталоге обложку. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Что вы сегодня приготовили?»: Туман, туман, седая пелена... Вспоминается эта песня из "Хроники пикирующего бомбардировщика ", потому что туманище лежит... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 5.3-4-5

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Меггерни. Обитель призрака убитой жены

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме