Трудности перевода

То-то я смотрю редактор мой затих - не иначе, как об очередной авторский перл бьется Солнц, ты хоть не страдай в одиночку. "Давай бояться вместе!" (с)

Имхо, но текст вообще своеобразный - Джена (ну конечно, кто ж еще нам так мозг выносит) то пользует откровенный сленг (что оправдано), то вдруг употребляет такие обороты, которые лично я бы в YA совать не стала, но меня не спросили Поэтому и получается то живенько, то тяжеловесно.
По поводу обсуждаемого, вариант:
Открылась вакансия в Пятерке Лучших Людей Страны/Мира - нет, я сейчас не про отстойные рейтинги, рассылаемые телефонными операторами, а про кружок своих лучших друзей - и я как раз ищу кандидата на верхнюю строчку.
Поясню легкую отсебятину - говорящая девушка у нас излишней скромностью не страдает, фраза вполне в ее стиле, человек мыслит в глобальных масштабах
___________________________________

annabella, рассматривали мы и такой вариант...

но как это соотнести с old lame? *задумалась* [/quote]

this is from an old tmobile advertisemtn on putting your favorite five people in phone people u called the most

annabella, да в значениях Эфир и Алена уже разобрались, проблема с переводом на русский, а не в понимании английского.
_________________

Девочки, как можно заменить, чтоб на русском звучало: her stomach knotted?
___________________________________

У нее схватило живот.
_________________

Ещё говорят "Внутренности скрутило/скрутило узлом"
_________________

Катя, Таша, спасибо!!!
___________________________________

Подозреваю, что душа/сердце ушла/ушло в пятки. Или сердце екнуло. Русский язык, по-моему, с английскими внутренностями и прочими частями плохо дружит. Контекста бы... *глас вопиющего: девочки, может шапку в теме сделать?*
_________________

Ластик, И правда, нужно показать волнение и тревогу, так что "сердце ушло в пятки" подойдёт
___________________________________

в этом значении употребляется для выражения физической боли----
Stomach knotted --Stomach aching
а не для того чтобы выразить беспокойство или расстройство...в любом случае не "сердце ушло в пятки"..
.покажите в контексте.

Простите, но в 99% случаев употребления этого выражения - характеристика стресса/сильного волнения. Это пресловутые "бабочки в животе", только со знаком минус. По-русски еще можно сказать "подташнивает".
Самые расхожие примеры употребления:


Где тут физическая боль?
_________________

Леди, контекст: парень полуголый, а девушка думает: как кто-то настолько опасный может притягивать её? ИМХО, речь тут явно не о тошноте
___________________________________

Ира, может, "все внутри сжалось"?
_________________

Ластик, по мне, и так, и так подходит. В тексте куча этих "завязывающихся в узел желудков-животов", и всё надо менять, потому что читать об этой анатомии странновато (я недавно читала какой-то роман, а там как раз вот это... Даже хороший перевод такими мелочами неизбежно портится). Думаю, использую оба варианта)
___________________________________

Леди, подскажите, пожалуйста.
Возник тут какбы спор... Есть слоосочетание: Цена Свободы. И переваести его можно по-разному: Freedom cost или Price of freedom.
И вопросик в том, какой из вариантов будет правильным? Или какой будет лучше?
_________________