MinaMurray:
05.05.11 20:02
Anastar писал(а):
Продолжение на выходных или завтра
Настя! Спасибо! Ждем.
janemax:
06.05.11 00:22
Anastar писал(а):
Продолжение на выходных или завтра
Как радостно.
Почитаем... 
Anastar:
06.05.11 22:56
» Глава 13, часть 2
ГЛАВА 13, часть 2. Ой, печенкой чувствую, что 14 глава будет та-а-кая! Уже села переводить 15-ю.Перевод: Ka-Chi
Бета: Anastar
- Кто жесток? - спросил Робби, и воинственный блеск появился в его глазах.
- Мужчина, который привез меня сюда, - объяснила девушка, и ее сердце наполнило чувство вины оттого, что она говорит такое об Эше. - Прости, что ввела тебя в заблуждение, но мне нужно было выбраться из комнаты прежде, чем он вернется. Ты поможешь мне? - она стиснула руки юноши.
Растерявшись, он оглянулся.
- Фиона заметит, что меня нет, если...
- Пожалуйста. - Маргарит еще сильнее вцепилась в его руку. - Должен быть способ помочь мне.
Робби посмотрел на свою кисть, стиснутую ее руками.
- Меня не хватятся еще где-то час. Я могу отвезти тебя в охотничий домик в южной части города. Мой па иногда там бывает, но сейчас он свободен, - он кивал, когда идея формировалась в его голове. - Я могу оставить тебя там и вернуться за тобой позже... И проводить до ближайшей железнодорожной станции.
- Звучит прекрасно, - выдохнула она, надеясь, что у нее действительно получится, по-настоящему получится сбежать от Эша и того искушения, что он собой представлял. - Спасибо, - и она снова обернулась через плечо, словно ожидая, что его внушительная фигура уже приближается. Все слишком просто. - Мы должны уехать как можно скорее. Он может вернуться в любой момент.
Маргарит нахмурилась. Внезапно ее грудь стеснило понимание, что она больше никогда не увидит Эша, что она вольна бежать, куда глаза глядят. Глупо, что она позволила себе привязаться к нему. Иначе зачем еще убеждать себя выйти за него?
Роджер теперь казался никчемной подделкой. Как она может вернуться к нему, принимать его поцелуи, его прикосновения? Она сложила руки, как в молитве.
Робби привел ее в другое стойло. Девушка наблюдала, как он седлал лошадь. Подтянув подпругу, он улыбнулся, обернувшись через плечо.
- Когда он узнает, что ты исчезла, мы будем уже далеко.
Приторочив чемодан к седлу, юноша помог Маргарит взобраться на лошадь, и затем сел в седло позади нее. Когда они пронеслись по двору, девушка угрюмо смотрела вверх.
Робби не обращал на нее внимания и подгонял лошадь. Земля летела во все стороны от копыт, животное несло их со скоростью стрелы. Маргарит вцепилась в гриву, чтобы не упасть, когда они резко свернули на узкую тропинку. Все дальше от гостиницы. Дальше от ее судьбы.
Охотничий домик был довольно удобен, и им явно не пренебрегали, судя по отсутствию пыли и паутины. Либо отец Робби прилагал большие усилия, чтобы сохранить дом пригодным для жилья. Камин мог обогреть две комнаты, да и она сама могла встать в нем во весь рост, настолько он был огромен. Очень комфортно, учитывая ледяные ветры зимой. Тем не менее, она надеялась, что не пробудет здесь долго.
Робби разжег камин, чтобы обогреть ее. Отряхнув пыль с рук, он встал, когда огонь разгорелся жарче.
- Можешь не беспокоиться, гореть будет долго. Не хочу, чтобы ты замерзла этой ночью. - Растирая руки, юноша подошел к ней. - И если захочешь, можешь не проводить эту ночь в одиночестве. - Встав перед Маргарит, Робби положил руку ей на плечо и неловко сжал.
- Робби, - начала она, надеясь отвлечь его от мыслей об интимности. - Пожалуйста, пойми, что ничего подобного между нами произойти не может.
Парень прикрыл глаза, тряхнул головой и сунул руки в карманы, в манере обычного юнца.
- Ага, я понимаю. Тебе нужен пижон...
- Пожалуйста, не надо так. Ты был так добр ко мне. Я очень ценю твою готовность помочь мне, и доброту твоей...
- И, скорее всего, мне за это попадет. Па уж точно захочет меня придушить, - проворчал Робби.
Маргарит пыталась заверить его, что ничего подобного не произойдет, но он отмахнулся от нее.
- Я вернусь, как только смогу, - проговорил он отрывисто.
- Спасибо, Робби, - произнесла она под шум захлопнувшейся двери и подошла к окну, чтобы посмотреть, как он уезжает. Снег все еще падал, валил плотной завесой. Лошадь и всадник удалялись в сторону запорошенных деревьев, исчезая из поля зрения.
Снаружи завывал ветер. Маргарит старалась не допускать дрожи при мысли о ночевке одной в пустом доме. Она привыкла проводить ночи в одиночестве в пустой комнате. Так какая разница?
Растирая руки, она подошла к камину и подбросила в огонь еще несколько газет. Замерев, девушка посмотрела на постель. Ложе выглядело заманчивым, особенно плотное, цветастое шерстяное покрывало и пухлые подушки.
Укутавшись в одеяло, что лежало у изножья кровати, она опустилась в плюшевое кресло перед камином. Рассматривая разгорающийся огонь, девушка поерзала, чтобы устроиться поудобнее, и настроилась ждать... Стараясь не думать об Эше и его реакции, когда он узнает, что она ускользнула от него. Опять.
Он не найдет ее на этот раз. Она исчезнет, не оставив и следа в его жизни. Ничего, кроме отголосков нарушенного обещания выйти за него замуж. Ничего от нее не останется.
Ничего...
Девушка вздрогнула, осознав, что жалеет себя. Пора прекратить это раз и навсегда. И начала уверять себя, что существует, что продолжает жить. Пусть это и означало жизнь без страсти.
Скривившись, Маргарит наклонилась и расшнуровала сапожки, отбросила их и подтянула колени к груди. Закутавшись в одеяло поплотнее, обхватила себя руками, уселась поудобнее и поздравила себя.
Если бы не эти представления, она бы уже давно вышла замуж. Жена Эша Кортленда. Человека, слепленного из того же теста, что и ее отец. Того, кто вырос в борделе, того, кто наживается на слабости других. Несмотря на то, что Эш пробудил ее тело к жизни одним прикосновением, одним взглядом черных глаз... Она должна чувствовать облегчение, триумф.
Но почему-то чувствовала только леденящий душу холод.
Nira:
06.05.11 23:31
Спасибо, умницы-красавицы!!! Читать--одно удовольствие!
шоти:
06.05.11 23:43
Ka-Chi, Anastar! Спасибо! Чудесная глава,замечательный перевод!
Anastar писал(а):
Но почему то чувствовала только леденящий душу холод.
она жалеет себя сама и нам ее жаль, неприкаянная она сейчас, разброд в душе полнейший.
Перевод отличный!!! 
diamonds:
07.05.11 00:19
Ka-Chi,
Настя, спасибо за продолжение! 
Всё-таки Маргарит добилась своего! Хотя её можно понять. И как же поступить в подобной ситуации?!
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение