К. С. Харрис "Где таятся змеи"

Irish: 18.03.12 09:43

Ну да, вот он толчок к побегу. Но, с другой стороны, может, это и не был осознанный побег с предварительной подготовкой. Вероятно, она просто выскочила из дома и понеслась куда глаза глядят.

Конечно, обманули. И сколько раз я уже читала в романах о внимательных сочувствующих старушках, а здесь этот вариант даже в голову не пришел. И вообще, пока что-то ну ничего из моих версий не подтверждается.
В принципе, он не возражает против расследования, лишь бы не было больше никаких вопросов про его семью, как бы что-нибудь не всплыло.
Хочет сохранить семейные секреты, во что бы то ни стало.

Да, что-то у нас все споры затихли и новые версии отсутствуют.

...

Zу: 18.03.12 12:10

Думаю, особо спорить уже не из-за чего. Семья в убийстве ни при чем, убийца откроется, скорее всего, где-то в конце детектива, поэтому остается, имхо, только наслаждаться безупречным переводом последних 15-ти глав и наблюдать, что за это время произойдет между Себастьяном и Геро, и появится ли еще Кэт.

...

кариша: 19.03.12 10:34

Ээээээхххх ПОНЕДЕЛЬНИК!!!! Сюрпризы будут? А загадки?

...

Irish: 19.03.12 12:02

Очень жду появления Кэт. Неужели автор ограничится только одной встречей за целую книгу?
Да, получается, что семья не виновата ни в побеге, ни в попадании в бордель. Но хочется подробнее узнать о смерти матери, знали ли брат и сестра об отце и Рэйчел.
Жаль, что Харрис не знает обо всех наших версиях и совсем не обязательно даст ответы на каждый вопрос.

Ужасно хочется загадок. Чтобы произошло что-нибудь этакое, позволяющее построить ещё пару-тройку ошибочных версий.

...

lesya-lin: 19.03.12 12:45

 » Глава 46

Боюсь, разочарую... Никаких сюрпризов - как обычно, две главы



Сейчас посмотрим. Все-таки главный свидетель объявился...


Глава 46

– Неужели? – подняла бровь мисс Джарвис. Ей стало любопытно, через какое время после объявления, сделанного на кухне Молли О'Кифи, к дверям особняка начнут стекаться толпы расфуфыренных «Ханн».

Гостья сконфуженно нахмурилась и, помедлив, подтвердила:
– Ну да.

– Докажите, – скрестила руки Геро.

– Что? – недоуменно открыла рот девица. – Вы мне не верите? Да спросите любого – вам скажут.

– Любого… кого?

– О-о-о, – приложив руку ко лбу, запричитала незнакомка. – И что теперь, черт подери, мне делать?

– Можете вернуться туда, откуда пришли, – предложила хозяйка дома, одновременно досадуя и веселясь.

– Чего? Чтоб мне свернули шею, как бедняжке Тасмин?

Досада и веселье тут же улетучились, развеянные холодным ознобом.
– Пойдем, – схватив за руку, Геро втащила гостью в утреннюю гостиную и захлопнула дверь перед носом любопытствующего лакея.

– Где ты была? – требовательно спросила она девицу.

Та с округлившимися глазами рассматривала комнату: желтые шелковые занавеси, обитые дамастом стулья, картины в позолоченных рамах и высокие зеркала.

– Ух ты, – восхищенно выдохнула проститутка. – Я такого в жизни не видала. Да рядом с этакой красотой салон в «Академии» просто конура конурой!

Геро отогнала от себя мысль о возможной реакции бабушки, узнай та, что ее утреннюю гостиную сравнивали с салоном борделя.

– И что ты делала, – наседала мисс Джарвис, все еще не уверенная, что эта простоватая пигалица действительно неуловимая Ханна Грин, – после того, как сбежала из «Академии»?

Девица прошлась по комнате. Геро приглядывала за ее руками – на всякий случай.

– Роза потащила меня в этот чертов приют. Сказала, что там мы будем в безопасности, потому что никому не взбредет в голову искать нас в таком месте. Но в шесть часов утра каждый Божий день!.. – от воспоминаний гостья возмущенно поджала губы.

– Вас заставляли вставать в шесть утра? – забрезжила догадка в голове собеседницы.

– Если бы только это. Вставать и молиться! Целый чертов час!

– Каждый день?

– А то! В первый раз я подумала, что это какая-то дурацкая шутка, но когда и в следующий раз подняли ни свет ни заря, поняла, что мы влипли.

– А Роза не возражала?

– Нет, – буркнула Ханна со смешанным благоговением и раздражением. – Ей, по-моему, действительно нравилось. Прям аж жутко было.

– И что ты сделала?

– Умотала оттуда. Боялась, что меня постараются задержать, да только квакеры, по правде говоря, были рады-радешеньки со мной распрощаться.

– Не страшно было уходить?

– Не-а. То есть, когда мы из «Академии» сорвались, я и впрямь боялась, но потом, через пару дней начала думать, что это все ерунда и Розины выдумки. Ну, по крайней мере, большая часть, – поразмыслив, добавила девица.

– И обратно в «Академию» ты не возвращалась? – спросила ошарашенная Геро.

Ханна посмотрела на любознательную леди, как на слабоумную.
– Вы что ж меня, за дурочку держите? Нет. Сняла комнатушку на Хеймаркете. Правда, как прослышала, что стряслось с приютом Магдалины, опять перепугалась. Постаралась затаиться, но брюху-то хочется кушать.

Мисс Джарвис внимательно вглядывалась в оживленное личико собеседницы. Если это действительно Ханна Грин, она является живым доказательством утверждения, что дуракам везет.

– Расскажи мне про Тасмин, – попросила Геро.

Девица шмыгнула носом.
– Я как раз прохаживалась между Норрис-стрит и Джордж, когда она подвалила ко мне. Сказала, что есть одна знатная дамочка, которая даст за разговор со мной десять фунтов, а если поведем дело по-умному, то можем и больше заработать.

На самом деле, Геро пообещала двадцать фунтов любому, кто сведет ее с Ханной Грин. Очевидно, Тасмин Пул надеялась нагреть руки на товарке.

– Продолжай.

– Тасмин собиралась написать вам – знаете, она была такой умной, – отвела глаза Ханна. – Умела читать и писать, прям как не знаю кто. Ну и поднялась в мою комнату, чтоб сочинить записку, а я пошла за пирожками с мясом. А, когда возвращалась, увидела, как в дом входит тот хмырь.

– Хмырь? Мужчина? – переспросила Геро. – Какой мужчина?

– В смысле, какой? – насмешливо бросила Ханна. – Вы что, совсем ничего не знаете? Тот, который Хесси прикончил.

Где-то наверху послышался громкий от раздражения, брюзжащий голос леди Джарвис. Геро глянула на увенчанную бордовым плюмажем шляпку гостьи, бездонное декольте, сияние блесток и розово-белые полоски, и сказала:
– Сиди здесь.

Распахнув дверь, хозяйка приказала терпеливо ожидавшему в холле Джеймсу:
– Присмотри за ней.

А затем поспешила наверх, захватить ридикюль, шляпку, перчатки и зонтик – все то, без чего респектабельная леди не могла показаться на улицах Лондона, какой бы малореспектабельной не была ее поездка.

* * * * *
В наемном экипаже, остановившемся напротив хирургического кабинета Пола Гибсона, Ханна Грин сидела, напрягшись всем телом в ослином упрямстве.
– Не собираюсь я туда идти, – твердила она с присущим всем уличным женщинам отвращением к профессии врача. – Мне лекарь без надобности.

Мисс Джарвис с трудом поборола желание хорошенько встряхнуть спутницу.
– Мы здесь не для этого. Тебе требуется безопасное убежище. Другого просто нет.

«Хотя приемная доктора Гибсона не так уж и безопасна», – подумала Геро, вспомнив о судьбе привезенного сюда раненого бандита. Но вслух свое замечание не высказала.

– И никаких осмотров? – недоверчиво глянула Ханна.

– Никаких, – пообещала мисс Джарвис.

После того, как упрямица согласилась вылезти из экипажа, Геро расплатилась с извозчиком и чуть ли не силком перетащила спутницу через дорогу.

– Милостивый Боже, – протянул с округлившимися глазами хирург, открыв дверь на стук.

– Доктор Гибсон, позвольте представить вам, как я полагаю, Ханну Грин, – произнесла мисс Джарвис, наблюдая, как девица враждебно поглядывает на мужчину, а тот не сводит глаз с ее бордового плюмажа и расшитого блестками бело-розового наряда. – Извините, но мне просто некуда больше ее везти, – добавила Геро, кладя ладонь на поясницу спутницы и подталкивая так, что Ханна, преодолев порог, влетела на середину прихожей.

...

lesya-lin: 19.03.12 12:54

 » Глава 47

Глава 47

Вернувшись на Брук-стрит, виконт обнаружил поджидавшую его записку от Пола Гибсона. Ирландец выражался загадочно:
У меня интересная гостья. Уверен, тебе захочется с нею встретиться. Приходи поскорее.

Слово «поскорее» было трижды жирно подчеркнуто.

– Что за таинственность? – поинтересовался Себастьян у открывшего дверь хирурга.

– Не был уверен, что письмо не попадет в чужие руки, – объяснил друг, поворачиваясь и проходя в прихожую.

– Ну, и где же твоя гостья?

– Их на самом деле две.

Девлин помедлил на пороге гибсоновской гостиной. У незажженного камина, рассматривая свиной зародыш на каминной полке, вполоборота стояла мисс Джарвис: как обычно, прямая и непреклонная осанка, русые волосы снова аккуратно забраны в узел, словно у гувернантки, лоб слегка нахмурен. С явным восхищением уставившись на пурпурный сгусток плоти в банке, баронская дочь выглядела совершенно обыкновенно, и Себастьян недоумевал, почему его это удивило. Словно их бурное, отчаянное соитие во мраке подземелья должно было изменить ее и сделать… какой? Нежной и обаятельной? Геро Джарвис?! Что за нелепые фантазии!

Затем она обернулась, и Девлин с удовлетворением увидел, как приоткрылись в порывистом вдохе губы. И понял, что в это мгновение она тоже вспоминает прикосновения тела к телу, соленый вкус на ищущем языке... Но тут женский голос произнес:
– Сдуреть просто! Хотите, чтоб я еще по разу все рассказывала?

Оглянувшись, виконт узрел видение в блистающую розово-белую полоску, заставившее его сморгнуть, и тут же уловил, как губы вельможной леди изогнулись в коварной усмешке, столь напоминающей ухмылочку ее отца.

– Лорд Девлин, – пропела она, – позвольте представить вам Ханну Грин.

Виконт уставился на нос пуговкой и россыпь веснушек. Он ожидал чего угодно, только не этого – не такого красочного сгустка непосредственности.
– Вы уверены, что она действительно Ханна Грин?

– Да вы что, издеваетесь?! – возопила девица. – Рехнулась я, что ли, твердить, что я это я, будь я не я! Сейчас быть мною прибыток небольшой!

– По словам Ханны, Тасмин Пул мертва, – разъяснила мисс Джарвис. – Два дня назад кто-то свернул ямайке шею.

– Да тот же парень, – вставила Ханна. – Тот самый, что приходил тогда в «Академию» и прикончил Хесси.

Себастьян направился налить себе бренди.
– И ты знаешь, кто он такой? – поинтересовался он, доставая графин.

– Не совсем, – проститутка вопрошающе посмотрела в сторону мисс Джарвис.

– Расскажи лорду Девлину все, что рассказывала мне. Про тех троих мужчин, которые наняли вас на прошлой неделе.

– Когда? – поднял глаза Себастьян.

– Во вторник, – буркнула Ханна. – У них это, вечеринка была. День рождения одного из парней, вот они и подрядили меня, Хесси и Розу на всю ночь.

– Дальше, – подбодрил виконт, наливая бренди в стакан. Он жестом предложил выпивку мисс Джарвис и доктору, но только Гибсон изъявил желание составить ему компанию.

– Мы и раньше так проделывали. Не с теми тремя, нет, – поспешила уточнить девица, не сводя глаз с бренди. – С другими. Джентльмены иногда та-а-кие безобразники, если понимаете, о чем я, – на веснушчатом личике заиграла вызывающе-фривольная усмешка. – Зато так гораздо меньше работы, чем мотаться целую ночь туда-сюда по ступенькам в «Академии».

Себастьян бросил взгляд на мисс Джарвис, на строгий узел русых волос и несгибаемо прямую осанку старой девы. Имеет она хоть малейшее представление о диких оргиях, вызываемых в воображении словами проститутки? О том, чего именно трое молодых мужчин могут потребовать от угодливых, купленных ими на ночь жриц любви? Но тут ему пришло в голову, что, пожалуй, сейчас ей известно об этом несколько больше, чем двадцать четыре часа назад.

– Что это были за мужчины? – продолжал допрос Девлин.

– Джентльмены, – пожала плечами Ханна, словно это все объясняло.

– Старые? Молодые? Худые? Толстые?

– Пожалуй, что старые, – протянула девица. Себастьян уже воображал неповоротливых стариканов с седеющими висками и обрюзгшими животами, как тут Ханна добавила. – Навроде вас.

– Но мне двадцать девять, – покосившись на мисс Джарвис, виконт заметил, как та подняла руку, прикрывая улыбку. – Они повезли вас к кому-то домой или в съемные комнаты?

– В комнаты. Но форсовые, – пренебрежительно осмотрела проститутка скромную гостиную хирурга. – Пошикарнее, чем эта.

– И где расположены эти комнаты?

– Точно не вспомню, – задумчиво наморщила лоб собеседница. – Нас туда везли в экипаже.

– В экипаже кого-то из джентльменов?

– Нет, в наемном, – снова наморщившись, Ханна добавила. – По-моему.

Девлин протяжно выдохнул от досады.
– Ну, хоть что-то из той ночи ты помнишь?

– Не так много, – ухмыльнулась девица. – В стельку пьяная была, точно.

– Но утверждаешь, что видела еще раз одного из клиентов?

– Всех троих видела. Они прям на следующий же вечер заявились в «Академию». И снова выбрали меня, Розу и Хесси. Только в этот раз не на всю ночь, а только на часок.

– И что произошло?

Вернувшись глазами к стакану в руке виконта, Ханна Грин облизнула губы.
– А мне глоточек можно?

– Когда все вспомнишь. А для этого ты должна быть трезвой. Теперь расскажи, что случилось в среду вечером. С подробностями.

– С подробностями? – скривилась собеседница, силясь припомнить. – Ну… Снимаю я платье, а Роза тут в дверь как забарабанит, и вызвала меня на пару слов. Выглянула я в коридор, чтоб послать ее куда подальше, а она хвать меня за руку и шипит, что эти трое пришли нас убить. Я-то поначалу подумала, что Роза просто разыгрывает меня так по-дурацки, но она потащила меня по коридору и показала бедняжечку Хесси со свернутой шеей и вытаращенными глазами. А потом призналась, что клиента своего заколола. Ох, мы и струхнули, скажу я вам. Роза браслетик свой отдала Тасмин, чтоб та Теккерея отвлекала, пока мы через черный ход давали деру.

Виконт вглядывался в оживившееся лицо проститутки, сомневаясь, чему из этого нелепого рассказа можно – если вообще можно – верить.
– Тот мужчина, которого ты видела входящим в дом на Хеймаркете перед тем, как была убита Тасмин, – он в среду был твоим клиентом?

– Нет, – округлив глаза, затрясла головой Ханна, – это тот, который пошел с Хесси.

– Как он выглядел?

– Я же сказала – как джентльмен. Можно мне теперь хлебнуть чуток?

Налив, Себастьян протянул девице бренди.
– Темные волосы или светлые?

Обеими руками схвативши стакан, Ханна залпом опустошила содержимое.
– Темные. По-моему. По-любому, не светлые.

Пол Гибсон издал непонятный звук.

– Высокого роста или низкого? – наседал виконт.

– Среднего, – сузились глаза собеседницы.

– Так что же, ты совсем его не помнишь?

– Конечно, помню. Просто он с виду совсем неприметный. Зато как увижу, сей же миг узнаю. Ведь узнала душегуба на Хеймаркете-то!

– Ну, а тот джентльмен, который был твоим клиентом в среду? Он как выглядел?

– Точно так же. Самый обыкновенный, – Ханна, задумчиво хмурясь, пошевелила губами. – Хотя, вроде он был не темненький. Это его день рождения справляли.

Себастьян потянулся налить девице еще бренди.
– А их имен ты не помнишь?

– Я имена не слушаю. Все равно клиенты не говорят настоящие.

– Но в ту ночь, на гулянке, джентльмены как-то же называли друг друга?

– Может и называли, – поморщилась проститутка, – не помню. Говорю же – имен в голове не держу.

– Одного случайно не Максом звали?

– Может, и Максом, – Ханна принялась грызть ноготь. – Точно не скажу.

Виконт ощутил на себе взгляд мисс Джарвис. Он понимал, что Геро с трудом удерживается от вопроса: «А кто такой Макс?»

– Есть какие-нибудь предположения, – поинтересовался Девлин, – по какой причине эти мужчины вернулись в «Академию», чтобы покончить с вами?

Ханна одним длинным глотком разделалась с выпивкой.
– Роза говорила, потому, что она прознала про их планы кого-то порешить.

Себастьян уловил заинтересованное выражение лица доктора и подавшуюся вперед Геро. Очевидно, эту часть своей истории Ханна Грин пока не рассказывала.

– Роза прознала, а ты нет? Почему?

– Да ну вас, – звонко рассмеялась проститутка. – Я ж по-французски ни бум-бум!

Виконт переглянулся с мисс Джарвис.
– Джентльмены говорили по-французски?

– Ну да, между собой, – кивнула Ханна. – Поначалу, пока последний не пришел.

– Последний? Их что, четверо было?

– Нет, трое всего. Просто именинник попозже явился.

– А Роза не упоминала, кого именно эти люди намеревались убить?

– А как же. Только мне это все равно бестолку. Какого-то парня по имени Персиваль или вроде того.

– Спенсера Персиваля? – охнула Геро.

Ханна, обернувшись, посмотрела на дочь лорда Джарвиса и заинтересованно спросила:
– А это еще кто такой?

...

barsa: 19.03.12 13:34

Спасибо за новые главы!



Ну что ж, пока все идет, как мы и предполагали. Рейчел услышала их разговор, видимо, выдала себя чем-то, они протрезвели и вернулись убрать свидетелей.

Только непонятно, с чего это место жительства Гибсона - безопасное место, если там уже свернули шею одному птенчику.

...

Zу: 19.03.12 13:48

Большущее спасибо!








Вот именно, Себастьян, это нелепо! Даже и не мечтай о таких проявлениях чувств!



Забавная девушка




Они, что , хотели убить его прямо в борделе?? Вот это был бы скандал!




Я тоже. Интересно, каково теперь будет Себастьяну, учитывая недавнее происшествие.

...

codeburger: 19.03.12 13:55

Это утверждение Геро, которой просто некуда спрятать колоритную гостью (и сомнения у нее имеются)

Кроме того на этот раз она ничего не собирается рассказывать отцу и планирует передать добычу под опеку Себа.

...

Жизель: 19.03.12 16:04

ой, девочки, вы нас балуете- сразу 2 главы, спасибо!!!

...

кариша: 19.03.12 16:11

Ну-ну...

А Кэт,не имея представления о том,что рисовалось в воображении Себа,при повествовании проститутки, была вся такая нежная и ласково-обаятельная Это становится приметой на удачу Если выложены главы Харрис,то и понедельник НЕ тяжелый Спасибо!!!

...

Irish: 19.03.12 16:41

Девочки, спасибо огромное за продолжение!

Это как сказать. Кто-то предполагал, а кто-то был активно против политики.

О как, а я думала, с чего бы это они своего убили?

В прошлые разы не заметила, что ли? Или маскировка, попытка отвлечься?

Zу, так теперь ведь главное описывать чувства и их изменения очень постепенно. Иначе в них никто не поверит.

Почему в борделе? Я так поняла, что они на частной вечеринке обсуждали предстоящее покушение. Думали, что никто из проституток не может знать французского.
Как же выяснилось кто такая Роза? Наверное двое поболтали, а опоздавший именинник уже после вечеринки сказал, что узнал в одной из проституток Рэйчел. И тогда стало ясно, что она весь их разговор поняла.

И сколько же времени осталось до убийства? Как то я потерялась, какое уже число. Не успеют предупредить или им никто не поверит?

...

Zу: 19.03.12 19:10

lesya-lin писал(а):
баронская дочь выглядела совершенно обыкновенно, и Себастьян недоумевал, почему его это удивило. Словно их бурное, отчаянное соитие во мраке подземелья должно было изменить ее и сделать… какой? Нежной и обаятельной? Геро Джарвис?! Что за нелепые фантазии!







Понятное дело. Не относись к этой фразе серьезно, если "поддакиваю" при прочтении, не значит, что я, и в самом деле, что-то советую вымышленному герою.





Точно. Вначале невнимательно прочла этот момент, думала, они увидели его там. Странно, почему тогда за эти несколько дней Персиваля еще не убили? Обычно, свидетелей "убирают" уже после главного убийства, а не до него.

...

шоти: 19.03.12 20:16

lesya-lin , codeburger

Спасибо за перевод! Сразу две главы!


Сплошь и рядом человек не выбирает свою судьбу. Очень много определяет рождение. Мне жаль Ханну. По большому счету она ни чем не хуже Геро. Но увы...


Посмотрим на сколько это так. Но не факт.


Мне интересно, куда пристроит Себ девушку, как он о ней позаботится.

...

Никандра: 19.03.12 20:25

Такой подарок. Спасибо переводчицам.

...