Нора Робертс "Скрытая звезда"

Natala: 15.08.13 16:28

Я тоже думаю, что Главнющего злодея разоблачат в третьей книге и поведут под загребущие ручки в тюрьму, если он, конечно, оправится от потери «Трех Звезд Митры» и того, что не иметь ему власти и бессмертия. То есть не быть ему Кощеем Бессмертным, что над бриллиантами чахнет!

...

Королева: 15.08.13 16:34

 » Глава 12 окончание

А сегодня у нашей Тиночки юбилей - два года на форуме. Тинульчик, поздравляю!!!!

Это прекрасный повод для окончания перевода!

Перевод Изабелла
Бета-ридинг laflor
Редактирование gloomy glory, Королева

Потребовалась львиная доля шарма, аргументов и упрямства, но спустя три часа Кейд расслаблялся на собственном диване. Последующие пара часов – учитывая постоянное вмешательство Бейли с чрезмерной о нём заботой – ушли на то, чтобы ввести Мика в курс дела относительно произошедших с ночи четверга событий.

- Да ты был порядком занят, Пэррис.
- Эй, работа частного детектива – это тебе не пончики с кофе трескать, приятель.

Мик хрюкнул.
- Кстати о кофе, - он кинул взгляд в сторону Бейли. – Я не намекаю, что вам надо уйти, мисс Джеймс.
- О, - она поднялась на ноги. – Я сделаю. – Она взяла его пустую кружку и поспешила прочь.
- Ловко, Мик, ловко.

- Слушай, - Мик наклонился ближе, – лейтенант не станет прыгать от радости, имея на руках пару трупов и два пропавших бриллианта.
- Бьюкенен никогда не прыгает от радости.
- Он не любит играть в копа, как ты, из принципа, но здесь полно острых углов. И то, что твоя подружка ждала четыре дня, прежде чем сообщить об убийстве, лишь один из них.

- Она не помнила. У неё была амнезия.
- Да, она говорила. И я ей верю. Но лейтенант…
- Если у Бьюкенена будут с этим проблемы, отправляй его ко мне. – В ярости Кейд поднялся, не обращая внимания на пульсирующую боль в руке. – Боже правый, Мик, она видела, как один из её братьев убил другого, а затем кинулся за ней. Так что сначала встань на её место, посмотри на то, что видела она, а затем скажи, сможет ли штатский с таким справиться.

- Хорошо. – Мик поднял руку в примирительном жесте. – Отправка бриллиантов.
- Она их защищала. Они бы уже пропали, если бы она ничего не сделала. У тебя есть её показания и мои. Ты знаешь во всех деталях, как всё получилось. Она пыталась замкнуть круг с тех пор, как пришла ко мне.

- Вот как я это вижу, - сказал Мик через мгновение и посмотрел на холщовую сумку у своего стула. – Она всё перевернула. Мы не говорим здесь о самозащите. Он выломал стекло у двери черного хода, зашел, поджидал тебя.

Мик запустил руку в свои жёсткие волосы. Он знал, как легко всё могло пойти по-другому. Как легко он мог потерять друга.
- А я ведь говорил тебе установить сигнализацию.

Кейд пожал плечами.
- Может, и установлю. Теперь, когда мне есть, что защищать.

Мик посмотрел в сторону кухни.
- Её бы тоже надо спросить.
- Она определённо моя. Нам нужно найти Эм Джей О’Лири и Грейс Фонтейн, Мик, и быстро.
- Нам?
- Я не собираюсь протирать штаны, терять время.

Мик снова кивнул.
- Всё, что у нас есть на О’Лири, - это вторжение в её квартиру, что смахивает на большущее сражение, после которого та сбежала с парнем, у которого вместо прически конский хвост. Выглядит, как будто она сбежала, чтобы залечь на дно.

- Или что её там держат, - пробормотал Кейд, обернувшись через плечо, чтобы убедиться, что Бейли находится вне пределов слышимости. – Я рассказал тебе о сообщении на автоответчике Бейли.
- Ага. Но нет никакой возможности проследить сообщение, но и это уже не мало. Что касается Фонтейн, мои люди проверяют её дом в Потомаке, и мы выслеживаем её местонахождение в горах. У меня будет информация через пару часов.

Он поднялся, взял сумку, усмехнулся:
- Тем временем я вывалю это всё на Бьюкенена, и посмотрим, как он станет отбивать чечётку с начальством Смитсоновского института. – Он рассмеялся, зная, как сильно его лейтенант ненавидел играть в дипломата с официальными лицами. – Сколько, ты полагаешь, стоят камушки?
- Пока что по крайней мере две жизни, - сказала Бейли, неся в руках поднос с кофе.

Мик прочистил горло.
- Сожалею о вашей утрате, мисс Джеймс.
- И я тоже. – Но она сможет это пережить. – Три Звезды Митры бесценны, детектив. Естественно, в целях страхования и все прочего, Смитсоновский институт потребовал профессиональную оценку рыночной стоимости. На самом же деле, какую бы цену в долларовом эквиваленте я, как геммолог, им не назначила, это всё бесполезно. Любовь, знание и щедрость. Им нет цены.

Не совсем осознавая свои действия, Мик начал переминаться с ноги на ногу.
- Да, мэм.

Она улыбнулась ему.
- Вы очень добры и терпеливы. Я готова идти, как только вы соберетесь.
- Идти?
- В участок. Вы должны арестовать меня, не так ли?

Мик почесал голову, снова переминаясь. За всю его двадцатилетнюю карьеру, это был первый раз, когда женщина угощала его кофе, а затем вежливо просила себя арестовать.
- Мне бы нелегко пришлось, приди я сюда с обвинением. Не то чтобы я не хотел, чтобы вы остались на свободе, просто, полагаю, Кейд уже всё уладил. И думаю, что музей захочет с вами серьёзно поговорить.

- Меня не посадят?
- Вот она и бледнеет. Присядь, Бейли. – Чтобы убедиться, что она так и поступит, Кейд взял её за руку своей здоровой рукой и потянул на себя.
- Я считала, что пока бриллианты не будут возвращены… я несу ответственность.

- Твои братья несли ответственность, - поправил её Кейд.
- На этом мне надо отбыть, - согласился Мик. – Надеюсь на повторное приглашение на кофе. Мне может понадобиться поговорить с вами снова, мисс Джеймс.
- А что с моими друзьями?

- Мы этим занимаемся. – Он быстро отсалютовал Кейду и ушёл.
- Теперь Тимоти не может причинить им вред, - пробормотала она. – Но кто бы его ни нанял…
- Хочет только бриллианты, а не твоих друзей. Грейс, вероятно, сейчас в своём убежище в горах, а Эм Джей крушит чьи-нибудь челюсти.

Бейли слегка улыбнулась.
- Ты прав. Уверена, что скоро мы о них услышим. Случись с ними что-то, я бы знала. Почувствовала бы. – Она налила себе кофе, но не притронулась к чашке. – Подруги - единственная семья, что у меня осталась. Полагаю, что они единственная семья, которая у меня была долгое время. Просто я притворялась, что это не так.
- Ты не одинока, Бейли. Ты это знаешь.

Нет, она не одинока. Он был тут, ждал.
- Тебе надо прилечь, Кейд.
- Приляг со мной.

Она повернулась, заметив нотки самонадеянности в его усмешке.
- И отдохнуть.
- Я не устал.

Её улыбка увяла, глаза стали тёмными и серьёзными.
- Ты спас моё «я».

Он вспомнил, как она прыгнула на спину Сальвини, кусаясь и царапаясь, словно дикая кошка.
- Я бы сказал, это спорный вопрос, кто кого спас.
- Ты спас мне жизнь, - снова повторила Бейли медленно. – В ту минуту, как я появилась в твоей. Я была потеряна без тебя. Сегодня ты меня заслонил, дрался за меня. Рисковал своей жизнью, чтобы защитить мою.

- Всегда хотел убить дракона для девицы. Ты мне такой шанс предоставила.
- Это не какие-то рыцари или Сэм Спейд. – Её голос сорвался от эмоций. – Это была реальная кровь, льющаяся из тебя. Мой брат, который направил на тебя нож.
- И на тебя, - напомнил Кейд. – Ты не несёшь ответственность за то, что он натворил, и ты слишком умна, чтобы верить, что несёшь.
- Я пытаюсь. – Она отвернулась на мгновение, пока не восстановила самообладание. – Если бы всё прошло по-другому, если бы ты погиб, кого ещё я смогла бы винить? Я пришла к тебе. Я втянула тебя в это.

- Это моя работа. – Кейд поднялся, слегка поморщившись. – Тебе это не нравится? То, чем я зарабатываю на жизнь? Риск, который подразумевает моя работа?
- Я ещё об этом не думала. – Она снова повернулась к нему лицом. – То, что ты для меня сделал, очень важно. Я никогда не смогу тебе за это отплатить.
Нетерпеливым движением он откинул волосы с лица.
- Ты собираешься вывести меня из себя, Бейли.

- Нет, я собираюсь сказать то, что должна. Ты верил мне с самого начала. Ты привёл меня в свой дом, купил мне щётку для волос. Такая мелочь, но другие бы и внимания не обратили. Ты выслушал меня и пообещал помочь. Ты сдержал своё обещание. И сегодня оно тебя чуть не убило.

Его взгляд стал острым.
- Хочешь сказать, что я бы умер за тебя? Полагаю, что да. Убил бы я за тебя? Без вопросов. Ты для меня не фантазия, Бейли. Благодаря тебе всё снова встало на свои места.
Её сердце подскочило и затрепетало. Он снова на неё сердит, отметила она. Глаза на побитом лице смотрели беспокойно. А перевязанная от локтя до плеча рука, должно быть, болела.

Без сомнения, он принадлежал ей.
- Полагаю, пытаюсь понять, почему.
- Ты хочешь судить здраво там, где это невозможно. Это не кусочек паззла, Бейли. Это целая картинка. – Расстроившись, он снова провел рукой по волосам. – Любовь была первой звездой, не так ли? Вот это она и есть.
«Такая простая», - подумала Бейли. Такая сильная. Поджав губы, она шагнула к нему.

- Бейли Джеймс, - представилась она. – Мне двадцать пять лет, и я живу в Вашингтоне. Специалист по драгоценным камням. Не замужем.
Она заставила себя остановиться, успокоиться немного, прежде чем пролепетать:

- Я аккуратная. Одна из моих близких подруг говорит, что чистота — моя религия, и боюсь, она может быть права. Люблю, чтобы всё было на своих местах. Люблю готовить, но делаю это нечасто, потому что живу одна. А ещё обожаю старые фильмы в стиле нуар.
Теперь он улыбался, но Бейли покачала головой. Она представляла из себя больше, чем вышеперечисленное.

- Дай-ка подумать, - пробормотала она, злясь сама на себя. – У меня слабость к итальянской обуви. Я скорее не буду обедать целый месяц, чем откажусь от классных шпилек. Люблю красивую одежду и антикварные вещи. Предпочитаю купить одну хорошую вещь, чем несколько худшего качества. Та же самая подружка называет меня розничным снобом, и она права. Я скорее пойду собирать камни и минералы по горам, чем отправлюсь в Париж, хотя не против и того, и другого.

- Я тебя беру.
Но она снова покачала головой.

- Я еще не закончила. У меня есть недостатки, много недостатков. Иногда я зачитываюсь книжкой допоздна и засыпаю с включенным светом и телевизором.
- Что ж, нужно будет что-то придумать.

Кейд шагнул к ней, но она отступила назад, подняла руку.
- Пожалуйста. Я щурюсь без своих очков для чтения, но ненавижу носить их, потому что тщеславна, так что довольно много щурюсь. В колледже я нечасто ходила на свидания, потому что была застенчивой и скучной особой, этаким «синим чулком». Мой первый сексуальный опыт произошел сравнительно недавно.
- Правда что ли? Если бы ты замолчала, у тебя бы произошел ещё один сексуальный опыт.

- Я не закончила, – Бейли резко оборвала Кейда, как учительница, осадившая зарвавшегося студента. – Я хороший специалист и сама придумала дизайн этих колец.
- Я всегда восхищался ими. Ты так прекрасна, когда серьёзна, Бейли. Мне надо только до тебя добраться.
- Я не страдаю отсутствием амбиций, - продолжила она, отскочив от него в сторону. - Я планирую добиться успеха в своём деле. И мне нравится идея самой себе сделать имя.
- Если ты собираешься заставить меня гоняться за тобой вокруг дивана, то хотя бы дай фору. У меня же швы.

- Я хочу быть важной для кого-нибудь. Знать, что я имею значение для него. Хочу иметь детей и готовить ужин на День благодарения. Я хочу, чтобы ты понял, что я рассуждаю так здравомысляще, потому что я такая сама по себе. Я педантична и практична и могу быть очень нудной.
- Никогда в жизни у меня не было таких скучных выходных, - сухо ответил Кейд. – Чуть не заснул.

Когда Бейли засмеялась, он сделал обманный маневр и заключил её в объятия. И ругнулся, когда боль прострелила плечо.
- Кейд, если у тебя разошлись швы…
- Ты такая педантичная и практичная, что снова зашьешь рану. – Он поднял её подбородок пальцами, улыбнулся. – Ты закончила?
- Нет. Моя жизнь не будет спокойной, пока Эм Джей и Грейс не вернутся и я не буду знать, что они в безопасности, а Три Звезды находятся в музее. Я буду волноваться за них. У меня очень хорошо получается волноваться, но, полагаю, тебе это уже известно.

- Я запишу, на случай, если у меня снова из головы выскользнет. Так, почему бы теперь тебе не отвести меня наверх и не поиграть в доктора?
- Есть ещё кое-что. – Когда он закатил глаза, она сделала вдох. – Я очень сильно тебя люблю.

Он затих, а пальцы на её подбородке сжались. Кейда захлестнули эмоции, сладкие и крепкие как вино. В глазах Бейли, может быть, и не было звёзд, подумал он. Но они были в её сердце. И оно принадлежало ему.
- Долго же ты к этому шла.
- Я посчитала, что это будет самым лучшим завершением.

Он поцеловал её долгим, нежным поцелуем.
- Это самое лучшее начало, - пробормотал Кейд.
- Я люблю тебя, Кейд, - повторила она и коснулась его губ своими. – Жизнь только начинается.

...

Королева: 15.08.13 16:35

 » Эпилог

Перевод Изабелла
Бета-ридинг laflor
Редактирование gloomy glory, Королева

Первая Звезда всё ещё вне его досягаемости. Он с точностью до минуты знал, когда она попала в руки властей. Но он не дал воли своему негодованию и не стал проклинать богов. Ведь, в конце концов, он - цивилизованный человек. Он просто отослал прочь дрожащего вестника одним ледяным взглядом и сейчас сидел в своей сокровищнице, поглаживая пальцем ножку золотого кубка, наполненного вином. В воздухе разливалась музыка, успокаивая его.
Он обожал Моцарта и вторил нежным оттенкам музыки рукой.

Женщина причинила ему много неприятностей. Сальвини её недооценил, заявляя, что она не более чем сувенир, любимая игрушка его покойного отца. Мол, у неё, конечно, имеются мозги и неоспоримые умения, но нет храбрости. Просто мышка, сказали ему, которая отгородилась ото всех камнями и занимается своими делами.
Не стоило доверять Сальвини в его оценке Бейли Джеймс.

Но ещё раз такую ошибку он не совершит. Он рассмеялся. От него этого и не потребуется, потому что мисс Джеймс и её защитник разделались с Тимоти Сальвини.
И благодаря такому благоприятному стечению обстоятельств, его нельзя было связать ни с камнями, ни со смертями. И ничто не удержит его от осуществления плана - с некоторыми поправками, конечно. Он мог быть гибким при необходимости.

Две Звезды всё ещё на свободе. Потерянные. Скитающиеся. Закрывая глаза, он мог видеть их – искрящиеся на свету, ждущие, когда он их возьмёт и соединит с третьей. Использует их силу.
Скоро он их получит. Всякий, рискнувший встать у него на пути, будет уничтожен.

Жаль, конечно. Не было причин для насилия. Не было нужды проливать и каплю крови. Но раз уж так получилось, что ж…
Он улыбнулся сам себе и сделал большой глоток тёплого красного вина. «Кровь вызывает кровь», - подумал он.

Три женщины, три камня, три Звезды. Звучит почти поэтично. Он почти оценил иронию. И когда золотой треугольник будет восстановлен, когда Три Звезды Митры будут принадлежать только ему, и он сможет гладить их, пока они возлежат на алтаре, он будет думать о женщинах, которые пытались изменить его судьбу.

Он будет вспоминать о них с нежностью, даже с восхищением.

И он надеялся, что сможет организовать для них всех поэтичную смерть.

...

Tricia: 15.08.13 17:14

Ой! Уже книжка кончилась что ли??
А еще столько неизвестного осталось!
Если решите переводить следующие книги из этой серии - я примчусь на всех парах!
Перевод - NatalyNN, toria, тучка, lisitza, Catrina, Autumn, -Tess-, KattyK, Immigrantka, Amica, Изабелла, Бета-ридинг - laflor, Редакторы - gloomy glory, Королева.
Девочки, спасибо огромное за замечательный перевод, бета-ридинг, редактуру! Книжка вышла замечательная!
Всем девочкам из темки: спасибо большое за компанию!

...

rodema: 15.08.13 17:26

Спасибо за прекрасную работу всей команды, девочки!

Бейли с Кейдом нашли друг друга, но все еще только начинается!
+100500! Интересно, что стало с подружками Бейли, и как сложатся их истории любви

...

Natala: 15.08.13 17:43

Злодей еще и поэт.

Всем, работавшим над переводом и редактурой книги , огромное спасибо.

...

lisitza: 15.08.13 18:31

Ну вот. Уже все? Жааалко.
А конец-то злобный получился. Я думала, на поцелуях все и закончится. Ан, нет - злодей не дремлет. Такую чудесную пару затмил.
Девочки, огромное всем спасибо за компанию. Лиля и Яна, а вам - за роскошный выбор книги и возможность поработать в замечательной команде.

...

Giacint: 15.08.13 19:17

Королева, NatalyNN, gloomy glory, laflor, toria, тучка, lisitza, Catrina, Autumn, -Tess-,
KattyK, Immigrantka, Amica, Изабелла,
спасибо Вам самое огромное за изумительную книжечку)))

Спрашивается, каким образом? Понятно, что он из мира сильных сего , а может и окажется начальником в этом Смитсоновском институте. Потому и организовал оценку камней, хотя по словам Бейли они бесценны, чтобы легче было их украсть.

Значится, Бейли все еще в опасности и расслабляться им рано!

Свершилось!!!! Ура, ура, ура!
Теперь с нетерпением буду ожидать следующие книжечки))
И про новых героев почитать очень-очень хочется, да и о стареньких Робертс никогда не забывает - узнаем как у них все сложится, будет нам эпилог, длинною в две книги!!
От этого же ЭПИЛОГА только мурашки по коже!

...

butskiy: 15.08.13 19:40

...

Кся: 15.08.13 20:28

Спасибо за великолепный перевод замечательного романа! Буду с нетерпением ожидать продожения.

...

LUZI: 15.08.13 21:00

В унисон с Машей добавлю оркестра в честь окончания перевода!!!!!!!!!!

Спасибо всей команде!!!!!!!!

Хорошо ,что Бейли не долго мучила Кейда- призналась в своей любви!

Эпилог- мрачно-триллерный!
Но.........Нора все разрулит!

...

gloomy glory: 15.08.13 22:00

Эх, вот и закончился роман...

Спасибо переводчицам за их труд!
Лилечке - за кураторство и редактуру (и за то, что позвала в проект )
Читательницам за комментарии и забавный флуд
Героям за то, что они такие чудесатые, и даже злодею - за то, что он такой злодейский
И конечно, Норе Робертс за эту чудесную историю

Увидимся в теме следующей "Звезды"

...

Яи Ката: 15.08.13 23:32

Всем участникам перевода большое пребольшое спасибо! Замечательная книжка получилась. И эпилог такой многообещающий.

...

janemax: 16.08.13 00:07

Девочки, спасибо всем, кто принимал участие в переводе и редактуре этой замечательной книги!!!
Радостно за Кейда и Бейли!!! Они встретили любовь, разглядели свое счастье и теперь у них впереди вся жизнь!!!
А вот эпилог какой-то зловещий... брр..
Но как же здорово, что ничего еще не закончено, приключения продолжаются...

...

laflor: 16.08.13 01:59

Девочки, спасибо всем за то, что вместе с нами читали, обсуждали и переживали!!!!

книга на самом деле замечательная! тут было всего: и любовь, и злодей (и даже не один!), детектив... вобчем, сплошные страсти!!

но самое важное - это только первая часть!! и впереди нас ждут еще две!!! (над которыми(по большому секрету ) работа идет). так что мы не прощаемся с вами - ну только до следующей части!

Лиляш, личный благодар за то, что позвала в команду!

...