Гет по Гарри Поттеру: самое лучшее

Язычница: 14.05.11 00:21

ГГ/СС

Истинно мужское искусство
http://snapearchive2.b.qip.ru/?1-19-0-00000327-000-0-0-1299687397
Камнеломка
http://snapearchive.narod.ru/fic/g/kamnelomka/kamnelomka.htm
Подглядывающий
http://snapearchive.narod.ru/fic/nc17/podgljadivajushij/podgljadivajushij.htm
Гений чистой красоты
http://snapearchive.narod.ru/fic/r/genij_chistoj_krasoti/genij_chistoj_krasoti.htm
Римские каникулы
http://snapearchive.narod.ru/fic/nc17/rimskie_kanikuli/rimskie_kanikuli.htm
История убийства – шокирующий, но очень сильный фик….
http://ss-hg.narod.ru/fic/nc17/istorija_ybijstva.html
Массаж для зельевара
http://ss-hg.narod.ru/fic/nc17/masazh_dlya_zelevara.html
Сила желания – Снейп в облике Демона/Черта..мммм
http://ss-hg.narod.ru/fic/nc17/sila_zhelanija.html

...

Nevinosimaya: 19.05.11 08:52

Недавно прочитала "Цвет надежды" (Гермиона/Драко).http://www.hogwartsnet.ru/mfanf/ffshowfic.php?l=0&fid=939&chapter=1
Мне очень понравилось.
Информация: Задумывался как рассказ об истории (Ненависти? Любви?) Гермионы Грейнжер и Драко Малфоя. По ходу дела появился Люциус Малфой, который потребовал рассказать историю своей Любви и своей Ненависти. Таким образом появилась Нарцисса, которая ничего не требовала, а просто жила и Любила. Так в истории возник Сириус Блэк. А начиналось все так просто: прогулка в парке, ясный день и искорки смеха в ярко-зеленых глазах Мальчика – Который –Выжил. Миг счастья у всех был недолгим, но этот цвет - Надежды запомнился на всю жизнь ///// Мой первый фик. Буду благодарна за отзывы, критика тоже приветствуется.
Mир Гарри Поттера: Гарри Поттер
Гермиона Грейнджер, Драко Малфой, Гарри Поттер, Люциус Малфой
Общий || R
Глав: 31

...

Morena: 27.05.11 12:48

Еще один классный фик от автора "Домомучительницы" На ту сторону бездны

и приятный снейджер Неделя и один день

...

Селина: 09.06.11 21:00

Ооо шикарный фик!!

Вот только что дочитала фанфик Безумие . это нечто, он прекрасен. Я под впечатлением. Пейринг: ГГ/ДМ
Правда жаль что незакончен, но всё равно этот фик стоит того что б эго читали

...

Лоретт: 24.06.11 17:26

Не знаю писали уже об этом фанфике или нет...

Школа цинизма

"Помнишь, кем ты считала меня в начале года? Отморозком, убийцей, Пожирателем Смерти, предателем. Я – всё это. Я убивал, у меня есть Метка, я предаю. Какая разница, что я предаю своих ради тебя…" "Я тебя ненавижу", – обессилено сказала девушка. "Ненавидь, Грейнджер. Так будет проще для всех."


Гермиона Грейнджер/ Драко Малфой
Общий /Драма /Angst || R
Размер: макси || Глав: 45

Очень интересное произведение, единственный минус (лично для меня) - много мата.
А вообще - один из лучших фанфиков, который я читала. Характеры героев раскрыты очень полно и ярко, часто с неожиданной стороны. К тому же финал приятно порадовал отсутствием приторности и розовых соплей.

...

Селина: 24.06.11 17:35

У меня это самый любимый фанфик, а вот насчёт мата, в жажде которую так все обожают эго гораздо больше.

...

Karmenn: 25.06.11 22:56

За ненормативную лексику в Жажде нужно сказать спасибо переводчикам.

...

Kubla: 26.06.11 11:58

Ну почему же. В оригинале её (ненормативной лексики) ещё больше. Переводчики (классические) даже смягчили некоторые выражения Грейнджер, посчитав, что уж она-то точно матом ругаться не обучена. Что, я считаю, не совсем верно с точки зрения достоверности перевода.

...

Karmenn: 26.06.11 15:37

Ну то, что там часто употребляется общеизвестное fuck не значит, что присутствует русский мат. Известно, что это не одно и то же.
А уж разнообразить иностранное ругательство всем нашим набром русского и могучего - это в корне неверно.
Выдержки из словаря:
fuck [ ] 1. 1) производное от to fuck; переводится глаголом или по смыслу The gels need a good fuck (J.Fowles, "The Ebony Tower"; орфография авторская, призвана имитировать особенности речи художника Бресли, героя романа). — Девчонок надо хорошенько оттрахать; девчонкам нужен хороший мужик. 2)основное значение; как таковое не переводится What the fuck is that? — Это что за чертовщина? Who the fuck is that man? — А это что за козел? Fuck knows where is your belt. — Черт знает, куда девался твой ремень. Jesus fuck! (I.Welsh, "Trainspotting") — О черт возьми! Oh fuck! — Вот черт ! We don't give a fuck about you, Mrs. Brown. — Миссис Браун, нам плевать на вас ( К.Тарантино, "Джеки Браун" ). Syn: hell 2. ; совокупляться; трахаться ( употребляется в самых различных значениях, поэтому буквально практически никогда не переводится )

fucking [ ] 1. проклятый, чертов, хренов и т.д., возможно использование и далеких эквивалентов, см. примеры ; ( переводится словами разной степени экспрессии в зависимости от контекста; использовать как переводные эквиваленты матерные слова в общем случае неправильно - степень экспрессии английского fucking заметно ниже ) Fucking shit! — , Черт побери! Fucking bastard — Чертов дурак This is nothing of your fucking business. — Не твое собачье дело. And they still fire fucking bullets! — И они еще стреляют самыми настоящими пулями ( фильм Lock, Stock and Two Smoking Barrels )! Syn: cursed , damned 2. отвратительно, чертовски, ужасно

А уж откуда берут в переводах слово на букву б, вообще неведомо.

...

Kubla: 26.06.11 19:28

Karmenn, мне понятна Ваша точка зрения, но это все смотря как посмотреть. В русскоязычной литературе вообще не приняты маты, и в словаре по определению не может быть написано: "переводить это словами б.., х.., г... и проч" (стесняются что ле гуру словарей? Да, англоговорящие употребляют fuck направо и налево, дело только в количестве и в наличии в том же тексте выражения типа fucking slut - которое довольно странно переводить в устах семнадцатилетнего "чертова девка". Вообще, если это все обобщать, то в голове вырисовывается два повода переводить это все матами:

Во-первых, у заграничного фандома есть целый список устоявшихся предупреждений. Среди которых mild profanity и strong profanity. При втором - всегда NC-17, как у нас при мате (во всяком случае мне именно так попадалось).

Во-вторых, автор делает основной упор на отношения семнадцатилетних. Современных таких семнадцатилетних подростков. Так вот, довольно странно если эти самые подростки вдруг будут выражать свои чувства в русском варианте по принципу: "Тысяча чертей, каналья, черт побери". Перевод все-таки на русский, а стиль повествования теряется при таком раскладе безвозвратно.

И именно поэтому в переводе берутся слова на букву б. Потому что это более распространенное ругательство, чем что-либо еще.



Это вообще меня сильно повеселило. Меньший уровень экспрессии не означает её полное отсутствие, и стыдливый румянец под ладошками стесняющегося переводчика (цензура, такая цензура).

...

Karmenn: 26.06.11 20:02

Я живу в другом мире, в другом обществе, в котором нет распространенных ругательств на букву б. И понятия не имею, где это может быть распространено. И не желаю даже знать. А ссылки на какие-то категории мне кажутся совершенно искусствеными. Что есть эта категория? Кто е евыдумал?
Я беру литературное произведение для перевода и все.
Надеюсь, мой перевод Жажды не разочаровал читателей отсутствием мата.

...

Katriya: 29.06.11 09:42

я поклонник снейджера,и прочитала очень много фиков с этим пейрингом!могу посоветовать мои самые любимые:
Потерянный http://www.hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?l=0&fid=859, http://www.hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?fid=3422
Мои университеты http://ersaney.narod.ru/lib_2/k-m/moi_univer/moi_univer_all.html
Остров отверженных http://lenesnape.narod.ru/fansficsion/99.htm
если что еще вспомню,подредактирую)

...

Анрика: 16.07.11 09:56

Осторожно NC
И пусть этот миг длится вечность ...
Автор: strip_dancer
Жанр: Любовный роман
Рейтинг: NC-17
Размер: макси
Статус: Закончен
Аннотация: Порой судьба отбирает всё, чтобы подарить что-то, в чём мы действительно нуждаемся. У Гермионы Грейнджер не осталось ничего, даже свободы. Отданная в рабство Драко Малфою, она похоронила все свои надежды и мечты, готовясь к худшему. Взамен же судьба преподнесла ей бесценный дар – чистую и светлую любовь …
http://www.hogwartsnet.ru/mfanf/printfic.php?l=0&fid=57869

...

Нюшенька: 23.07.11 23:26

Прочитала Жажду. Неожиданно. Но если Драко с Гермионой представить получилось, то Герми и Снейп..... Сомневаюсь. Но попробую

...

сольвейг: 26.07.11 15:22

Девочки, здравствуйте! Посоветуйте пожалуйста что-нибудь почитать вроде этого:
1. Гермиона\ Гарри или Драко или еще какой-нить молодой человек, окромя Снейпа, Дамблдора и прочих профессоров ))) Да можно любой пейринг, лишь бы молодые и красивые
2. Герои должны быть канонные, т.е. если это Драко, то стервец
3. Хочу долгого мозгокопания, неприятия отношений, конфликт интересов и накал страстей до яркости раскаленной вольфрамовой нити.
4. Рейтинг повыше есессно )))
5. И никаких слащавостей, типа "возбужденная влажность", "одноглазые змеи", "соски-жемчуженки", ну всего того, чем обычно грешен среднестатистический женский роман, а то я пару ссылок открыла, чуть не сташнило
6. Ну и экшен, конечно
Спасибо за внимание )))

...