Линда Ховард "В огне"

Справка для читателей переводов

01 Июл 2013 11:09

Ух! Э, как вы, барышни, взялись за дело! не может не радовать!

makeevich писал(а):

Глава 19

Перевод: Nadegdan
Бета-ридинг: LuSt
Редактор: codeburger

_________________

Женщине нужна всего одна вещь для счастья.........., но каждый день новая.......

01 Июл 2013 11:36

Nadegdan, LuSt, codeburger , спасибо за продолжение!!!
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 460Кб. Показать ---

За красоту спасибо Нине-neangel!

01 Июл 2013 11:39

Спасибо за продолжение! Very Happy

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 301Кб. Показать ---

01 Июл 2013 13:28

serena-tessa писал(а):

Надо попортить похитителям жизнь! Особенно за эту "овцу"!

Irish писал(а):

Мало того, что они похищают и запугивают ни в чем не повинных женщин, так ещё и уничижительное "овца".

Девочки, каюсь

У автора фраза на самом деле нейтральнее. "Овцу" ввели для усиления - именно для описания робости и тихоньства, и совсем не ожидали, что фраза будет воспринята и как пренебрежительная. Исправили.
_________________

Моё творчество

01 Июл 2013 17:54

Спасибо)

02 Июл 2013 0:51

_________________

Выше голову! Худшее впереди!

02 Июл 2013 9:10

02 Июл 2013 11:29

makeevich писал(а):

Девочки, каюсь
У автора фраза на самом деле нейтральнее. "Овцу" ввели для усиления - именно для описания робости и тихоньства, и совсем не ожидали, что фраза будет воспринята и как пренебрежительная. Исправили.

Галина, я слегка переборщила с возмущением, прошу прощения.

Но для меня "овца" - это обязательно "безмозглая". По отдельности даже как-то и не звучит совсем.

03 Июл 2013 15:14

Главки просто класс!!!Спасибо за перевод!!!! Very Happy

_________________

04 Июл 2013 22:30

Nadegdan, LuSt, codeburger, спасибо огромное!!!

[/b]
_________________

Кто может править женщиной, может править государством.

10 Июл 2013 15:08

Irish писал(а):

makeevich писал(а):

– Дерьмо, – проворчала она тихо, чтобы не услышала Сидни. – Эта овца вывела нас на чистую воду.

Моему возмущению нет предела. Если человек робкий, это не значит, что он тупой.

Мдя, уверяю, как переводчик сей главы - слова "овца" в моем переводе не было.

19 Июл 2013 22:22

Очень хочется продолжения.

23 Июл 2013 17:18

makeevich писал(а):

Глава 19

Перевод: Nadegdan
Бета-ридинг: LuSt
Редактор: codeburger

Девочки, спасибо за перевод новой главы!!!
Интересные герои, интересный сюжет!!!
_________________

Все будет лучше, чем я думаю

26 Июл 2013 10:49

Объявление

В связи с высокой загруженностью нашего главного редактора Тани на основной работе и дачным интернетом у меня выкладка перевода продолжится не ранее середины августа. Спасибо за понимание.
_________________

Моё творчество

26 Июл 2013 11:10

Галочка, спасибо за сообщение!
будем терпеливо подожать Wink

осталось только найти терпение... nus

А вам поменьше загруженности (и на работе, и дома) и побольше свободного времени для себя, любимых!

чтоб хотя бы так

_________________

Женщине нужна всего одна вещь для счастья.........., но каждый день новая.......

26 Ноя 2024 20:29

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете читать произведения собственного творчества, фанфики и переводы онлайн в виде версии для печати с возможностью настроить оформление фона и текста. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Великие слова и мысли по Фрейду»: [img] читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 5.3-4-5

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Горгульи, химеры, гротески. Чудовища наверху

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме