Трудности перевода

Можно и price of freedom и cost of freedom, зависит от того, в каком контексте.
В связке со свободой более правильный вариант cost, price слишком замазан деньгами, а рабовладение вроде как отменили ) Хотя если речь о нем, тогда price.
вот еще картинка полезная

_________________

Спасибо огромное! В моем случае лучше cost - дело не в деньгах, совсем не в них...
а вот именно вариант Freedom cost допустим? Или лучше через of?
_________________

О, спасибо огромное!
_________________

Девочки,

They were in a holding pattern. А потом говорится, что ситуация резко изменилась. Круг самолёта - точно не то. Может, идиома?
___________________________________

Так вот по справедливости, как раз по-русски и стоит писать. Как всё время Кармен говорит? Наша задача передать текст оригинала адекватными средствами русского языка ))
Уверяю, с русским и его пониманием/владением всё в порядке. Ну например: https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=3169614#3169614

_______________________________


-Tess-, а герои могли до смены ситуации просто зависнуть в ожидании?
_________________

Tess, они, наверное, то ли ждут чего-то, то ли ездят кругами, например, на парковке, в поисках свободного места.
holding pattern
Driving around in a small area (such as a parking lot). This is usually done because of lack of parking spaces or lack of desirable parking spaces. Often used while waiting to pick somebody up or for a parking space to become available.
_________________

она самая все шло как всегда, по проторенной дорожке, они жили обычной жизнью.

Я тебя understand - буду впредь mix русккие слова с English, und vielleicht some Deutsch manchmal добавлять.
_________________

Таша, Катя, Ластик, спасибо!!! Пошла фильтровать
___________________________________

в значении нервного переживания,стресса,волнения используется-------I have a knot in my stomach..
My stomach's tied in knots
My stomach ties in knots every time I think about
my stomach is in knots about..."
i have knots in my stomach trying to decide...."
выражение-butterflies in my stomach значит приятное волнение,t.e когда вы нервничаете но в позитивном смысле---
I have butterflies in my stomach when I see my boyfriend....(я бы перевела как,'' легкое трепетное волнение'')

p.s__________кстати , пишу на английском потому что у меня нет русской клавиатуры , и мне так проще,(на русском могу писать только s iphona)
i извините я думала это форум переводчиков ,а не любителей английского языка!

dear ,LUST!!я свое мнение не меняла!
вы не видете или не понимаете разницу между-''her stomach knotted'' and my stomach's tied in knots .....???????????

Не вижу, потому что ее нет. По крайней мере в художественной литературе. В медицинском справочнике - да.




http://www.thefreedictionary.com/knot

выбирайте любую клавиатуру на свой вкус, их десятки

Эта ветка - да, но сюда и беты заходят, которые не всегда знают английский. И даже читатели иногда.
_________________

Поскольку невозможно предугадать, что меньшее будет лучшим, то лучше больше, чем меньше, адназначна

Вот, к примеру, отличный спор между аннабелла и Ластиком. Мне кажется, тут непонимание лежит в сфере очень тонкого понимания ))) английского. У нас тоже есть выражения, когда говорят о физической боли в то время, когда вообще-то человек нервничает. "Живот скрутило от страха" - вполне себе физическое недомогание, которое не равно "душа ушла в пятки". И при переводе, вероятно, это надо учитывать. то есть человек не просто, например, испугался, а дошло до проявления физических симптомов.
_________________

Я написала сообщение по-английски, потому что мне уже несколько дней кажется (и прошу прощения, Аннабелла, если это не так и я просто неправильно поняла), что Аннабелла считает, что в этой теме его знает только она, а остальные так, на начальном уровне с гуглом топчутся. Еще раз прошу прощения и крещусь - может, правда кажется.
И у меня всегда было убеждение, что прежде чем давать советы по переводу (и по чему-либо угодно), нужно показать, что умеешь сам - собственно, тест или примеры своих работ. Вот я сейчас пойду в тему с аватарами и начну там советовать, как правильно рисовать, или в вышивку, да меня первым делом попросят показать мои работы.[/quote]

da ,LUST,логика как оказалась ,у нас с вами, диаметрально противоположная---я то думала ,что переводчикам книг с английского можно вполне на английском и писать,этим и оправдано мое нарушение правил форума .....,
кстати я отвечала на английском когда вопрос был в поимании смысла текста...и еще ,-- когда мне нужна помощь я приму ее на любом языке ,русском или английском,так как, это ,возможно сэкономит мое время... a вообще- Не зря ведь говорят: "Каждый судит по себе" ....... IMHO

конечно мир,Я -пацифистka.

Всем привет!
Девочки, прошу "помощь зала", под вечер мозги - в кашу.

Исторический роман, начало 19 века.

1) Достопочтенное собрание дам и джентльменов.
Всё чинно-мирно, но внезапно эту благодать нарушает один из мужчин.
И вот как его описывает автор:

Текст перевода:

Я ошибаюсь, или тут речь идёт всё-таки о торгах конезаводчиков?
Или речь вообще о продавцах ткани в клеточку??

2) Из той же оперы.
Описывается один из второстепенных героев.
Бравый вояка, в свои почти тридцать лет успел послужить королю и отечеству, бла-бла-бла... и тут...

Текст перевода:

Я опять ошибаюсь, или речь идёт о том, что он оставил работу агента Специальной службы и начал своё дело - стал работать частным детективом/сыщиком?

Заранее всем большое спасибо!
_________________