Schatten:
Настя Романькова "Немая"
Привёз жену издалёка, в семью, да чужую кровь.
Придирчиво смотрит свёкор, пытливо глядит свекровь.
А девушка встала молча, и взгляда не поднимает.
"Любите, мамаша, дочку. Вот только она немая".
"Откуда така царевна? Приданое хоть богато?"
"Из мёртвой сто лет деревни, где ветер свистит по хатам.
Приданого - нитка бусин, да сердце её немое..."
Скривилась свекровка гусем. И начали жить семьёю.
Когда же он вновь уехал, пошли по деревне слухи,
как будто немая эта - из мира нечистых духов;
мол, с дьяволом дружбу водит, не носит креста на теле.
Язык-то во рту - раздвоен! А слово её - смертельно!
Она же в работе никнет, разодраны в кровь ладони:
весь день - то свекровь прикрикнет, то свёкор пинком подгонит.
Готовит на всех поесть, но сама же не тронет блюда.
Ей Бог сочиняет песни, а вложит - в чужие губы.
И девки поют: "Немая ходила вчера на реку,
припрятала кожу жабью, прикинулась человеком!"
Их смех - словно плеть на плечи, и вовсе не знают люди,
как девичий ум доверчив, как сердце немое любит.
Свекровь объясняет бабам: "Тоска от её красы мне!
Со свету её сжила бы, да как объясняться с сыном?"
И стыдно от тех придирок. Но сын на порог ступил, и
увидел, как в сказке, диво - немая заговорила!
"Теперь тебе, мой любезный, во всей красоте видна я!"
Он смотрит - и плачет сердце. "Ну как ты жила, родная?"
Ни жалобы ни услышит. "Я счастлива!"- обнимает.
И солнце стоит над крышей, и синее небо мая,
и всё, что дано им свыше, любовь сбережёт немая.
Modiano:
Юнна Мориц
На грани выдоха и вдоха есть волна,
где жизнь от видимости освобождена,
упразднены тела и внешние черты,
и наши сути там свободно разлиты.
Там нет сосудов для скопления пустот,
и знак присутствия иной, чем здесь, и счет
не лицевой, не именной, и только ритм
там раскаляется и звездами горит.
На грани выдоха и вдоха есть волна,
где жизнь, как музыка, слышна, но не видна.
И там поэзия берет свои стихи.
И там посмертно искупаются грехи.
Lapulya:
Представь себе город - маленький и уютный,
тонущий в нежном пурпуре молодых осин.
Где ездит один трамвай, и каждому он - попутный.
Где ни метро тебе, ни автобусов, ни такси.
Гуляют по мостовым его, не торопясь, прохожие.
Из окон распахнутых рвётся наружу пар.
А в центре - всеми заброшенный, никем не ухоженный,
старый, не огороженный, ржавый дубовый парк.
Мы бы с тобою встретились где-нибудь под часами.
Там, где встречают счастье. Там, где горит фонарь.
Наша пустая осень наполнилась бы чудесами.
Нас бы роднили книги, чай и свечная гарь.
Я бы дарил тебе, скинув пальто с плеча,
ворох сухой листвы да горсть изумрудной хвои.
Скажи, ты могла бы радоваться мелочам?..
Мне хочется верить в то, что нас, таких глупых, двое.
Я б не жалел тогда самых красивых слов,
тех, что копил всю жизнь и берёг на особый случай...
Жаль, что родиться в таком вот городе - не свезло.
Мне вообще очень сложно себя называть везучим.
Здесь, где любая встреча влечёт за собой расставание,
к тебе не ведёт ни один городской маршрут.
Автобусы никогда не приходят по расписанию -
таблички на остановках безбожно врут.
Мне остаётся верить в то, что ты где-то есть,
и наблюдать за пасмурным, мерным теченьем дней.
Странно, но там, где возможных путей не счесть,
встретить свою судьбу в разы трудней.
Ветер в порыве злости последний янтарь срывает.
В такие моменты не верится, что бывает май.
Я ездил бы каждый вечер к тебе на трамвае,
будь в нашем городе хоть один трамвай.
Автор: Женя Чугаев
lebble:
И мы простим, и Бог простит.
Мы жаждем мести от незнанья.
Но злое дело - воздаянье
Само в себе, таясь, таит.
И путь наш чист, и долг наш прост:
Не надо мстить. Не нам отмщенье.
Змея сама, свернувши звенья,
В свой собственный вопьется хвост.
Простим и мы, и Бог простит,
Но грех прощения не знает,
Он для себя - себя хранит,
Своею кровью кровь смывает,
Себя вовеки не прощает -
Хоть мы простим, и Бог простит.
—
Зинаида Гиппиус
Peony Rose:
Максимчук Людмила
ЧЕРНАЯ ЗВЕЗДА
Какая черная звезда!
А разве нет другого цвета? —
Нет! — только черная вода
Упала в травы до рассвета
И трижды землю обошла
Дождями, снегом, черным градом.
…Звезда над Припятью плыла,
И ангелы трубили рядом…
Август 2001 г.
из «Чернобыльского словаря человечества»
по материалам припять ком
Nadin-ka:
Аля Романова ЕСЛИ ВДРУГ ЗАБОЛИТ ДУША
Если вдруг заболит душа,
Заскулит, как брошенный пёс -
Ты засмейся, закрыв глаза,
Чтоб никто не увидел слёз.
Если вдруг не осталось сил,
Много боли кто-то принёс -
Ты засмейся, закрыв глаза,
Чтоб никто не увидел слёз.
Если вдруг разошлись пути,
А ты всё приняла всерьёз -
Всё же смейся, закрыв глаза,
Чтоб никто не увидел слёз.
Если вдруг твой родной человек
"Я другую люблю" - произнёс -
Вновь засмейся, закрыв глаза,
Чтоб никто не увидел слёз.
Настёна СПб:
БЕЛЫЙ АНДРЕЙ
"ОБЪЯСНЕНИЕ В ЛЮБВИ"
Сияет роса на листочках.
И солнце над прудом горит.
Красавица с мушкой на щечках,
как пышная роза, сидит.
Любезная сердцу картина!
Вся в белых, сквозных кружевах
мечтает под звук клавесина...
Горит в золотистых лучах
под вешнею лаской фортуны
и хмелью обвитый карниз,
и стены. Прекрасный и юный
пред нею склонился маркиз
в привычно заученной роли,
в волнисто-седом парике,
в лазурно-атласном камзоле,
с малиновой розой в руке.
"Я вас обожаю, кузина!
Извольте цветок сей принять..."
Смеется под звук клавесина
и хочет кузину обнять.
Уже вдоль газонов росистых
туман бледно-белый ползет.
В волнах фиолетово-мглистых
луна золотая плывет.
1903
Nadin-ka:
» Евтушенко Евгений - Много слов говорил умудренных
Евгений ЕвтушенкоМного слов говорил умудренных,
Много гладил тебя по плечу,
а ты плакала,словно ребенок,
что тебя полюбить не хочу.
И рванулась ты к ливню и к ветру,
как остаться тебя не просил.
Черный зонт то тянул тебя кверху,
то, захлопавши, вбок относил.
И как будто оно опустело,
погруженное в забытье,
это детское тонкое тело,
это хрупкое тело твое.
И кричали вокруг водостоки,
словно криком кричал белый свет:
Мы жестоки ,жестоки,жестоки
и за это пощады нам нет.
Все жестоко - и крыши, и стены,
и над городом неспроста
телевизорные антенны,
как распятия без Христа....
Lapulya:
» Шапкина Галина-Мне тебя не хватает...
Мне тебя не хватает...не спрашивай, я не отвечу,Я не знаю зачем в этом мире так мало тепла...
Вновь на город вокруг опускается сказочный вечер,
А на душу зачем - то ложится холодная мгла...
Мне тебя не хватает...так странно и так неизбежно
Разливается в грусти сгорающий в небе закат...
Отрешённо глядит на прошедшее день сумасшедший
И туманится взгляд...он наверное этому рад...
Мне тебя не хватает...в летящем полуденном свете,
В одиночестве душном, которое трудно понять...
Мне тебя не хватает в прошедшем и будущем лете,
И во всём, что ещё без тебя мне придётся принять.
Шапкина Галина
lebble:
» Милош Чеслав - Череп
Чеслав Милош
*** Череп ***
Пред Марией Магдалиной череп в сумраке
Белеет, тлеет свеча. Кто из возлюбленных
Эта иссохшая кость, не берется гадать.
Так и осталась, в раздумьи застыв на века.
Уснул в клепсидре песок, в миг, как увидела
И ощутила плечом легкость Его руки,
Тогда, когда на заре воскликнула: "Равви!"
Я же зрю черепа сны, ибо я - это он,
Горячий, влюбленный, мучимый страстью в саду
Под темным окном, в сомненьи, моя ли
И больше ничья тайна её наслажденья.
Упоения, клятвы. Мало их вспомнится.
И только мгновение то, никак не забыть,
Когда почти что была уж в царстве небесном.
Примечание: РА́ББИ и равви, нескл., муж. (др.-евр. rabbi - букв. наставник мой) (книжн.). У древних евреев - учитель, позднее - знаток священного писания и талмуда (обычно перед собственным именем, напр. рабби Иегуда).
Перевод с польского: Гольдман Андрей Александрович
Modiano:
» Ваншенкин Константин - Не ожидала никак
Константин ВаншенкинНе ожидала никак,
Сон уже чувствуя в теле,
Стоя с подушкой в руках
Возле раскрытой постели.
Сильно светила луна.
Ярко белела рубаха.
Он постучал - и она
Похорошела от страха.
lebble писал(а):
Чеслав Милош
*** Череп ***
*** Череп ***
Я знаю еще один перевод этой вещи http://mustran.ru/2012/work/1026
Кьяра:
» Рождественский Роберт - Программистам обучающим ЭВМ
Роберт Рождественский.Программистам обучающим ЭВМ
Проводов натруженные жилы.
Алгоритмов сомкнутая мощь.
Учится писать стихи
машина.
Я не против.
Я могу помочь.
Я её программы не нарушу,
одобряя стихотворный зуд…
Только мало — в рифму.
Надо — в душу.
Рифмы рифмами. Не в этом суть…
Пусть же, как положено в начале
втиснутся в машинные зрачки
уравненья счастья и печали,
формулы удачи и тоски.
Но однажды пусть
она, машина,
осадив свой электронный бег,
зная все конструкции снежинок,
тихо спросит: «Что ж такое снег?…»
«Как это возможно — запах детства?…»
«Почему вам снится скрип саней?…»
И пускай непостижимо тесно
в ящике железном станет ей!
Пусть она, как мы, почует ветер.
Испытает пусть, к земле склонясь,
зависть к тем, кто жил до нас на свете.
Ревность к тем, кто будет после нас.
(Это сделать непременно стоит,
если уж всерьез учить ее…)
Пусть она — хотя бы раз — застонет,
ощутив бессилие свое.
Пусть почует жар нетерпеливый
и запомнит как приказ: «Живи!»
Если б вся любовь была счастливой,
не было бы песен о любви…
Поднимаясь на дыбы ершисто,
собственный обозначая путь,
пусть она единожды решится
(не подумав!)
сделать что-нибудь.
Пусть потом опомнится. Остудит
мозг несметный. Но — ему назло, —
проклянув себя, опять поступит
глупо, нелогично и светло!
Спутает, что важно, что неважно.
Вымолвит: «Какие пустяки!…»
… Может быть, тогда машина ваша
и напишет
настоящие
стихи.
Настёна СПб:
» ВЯЧЕСЛАВ ИВАНОВ -ЛЮБОВЬ
ИВАНОВ ВЯЧЕСЛАВ"ЛЮБОВЬ"
Мы - два грозой зажженные ствола,
Два пламени полуночного бора;
Мы - два в ночи летящих метеора,
Одной судьбы двужалая стрела!
Мы - два коня, чьи держит удила
Одна рука, - одна язвит их шпора;
Два ока мы единственного взора,
Мечты одной два трепетных крыла.
Мы - двух теней скорбящая чета
Над мрамором божественного гроба,
Где древняя почиет Красота.
Единых тайн двугласные уста,
Себе самим мы - Сфинкс единый оба.
Мы - две руки единого креста.
1901
Фуся:
» Васильченко Алена-Как ароматно детство: молоко
Как ароматно детство: молоко,и запах хлеба из горячей печи.
И спится крепко. Дышится легко.
Ты так наивен, весел и беспечен...
Как вкусно детство! Помню как вчера
кусочки яблок, залитые медом...
И мошкара кружилась хороводом
в саду у разведенного костра...
Как тихо в детстве: словно серый кот,
оно уснуло в маминых ладонях.
И только ветер скрипнет у ворот,
а стены дома - вмиг его прогонят...
Вернуть бы этот ворох старых книг
и сны под домотканным одеялом.
Мы все с годами помним этот миг:
нам было много детства, стало - мало...
Алена Васильченко
Modiano:
» Поженян Григорий - Я с детства ненавидел хор
Григорий ПоженянЯ с детства ненавидел хор —
согласный строй певцов.
И согласованный напор
отлаженных гребцов.
И общность наклонённых спин.
И общий водопой.
Живу один. Дышу один.
Плачу одной судьбой.
Один пришёл. Один уйду.
Один спою свой гимн.
А яблоки в моём саду
легко отдам другим.