Lapulya:
» Ткачева-Демидова Татьяна-Я люблю Тебя – это точно
Я люблю Тебя – это точно.Я люблю Тебя до предела.
Запятой становилась точка. Ты был небом, и я летела.
Я не помню, какие звуки зарождались в небесной шири. До какой неземной разлуки нас стихами друг к другу шили.
Я люблю Тебя междустрочно.
Ты чернила мешаешь с кровью.
Умываясь росой цветочной, я хотела бы к изголовью это чувство поставить. Слушай, как слова достигают Бога. Ты – мой лучший. Последний лучший. Ты – мой слог за пределом слога.
Я люблю Тебя ежечасно, ежедневно и в каждой жизни.
Ты был должен во мне начаться. Лучше поздно, чем…
Покажи мне, как страницы вчерашней прозы не находят привычной цели?
Быть Твоей никогда не поздно, лучше раньше, чем…
Мы успели.
Я люблю Тебя утром сонным, прижимаясь к Тебе лучами.
Ты с ладони моей срисован. Ты случился в моем начале.
Изучая Твои вопросы, воспевая любовь как символ, я люблю Тебя. Это просто.
Это просто невыносимо.
автор: Татьяна Ткачева-Демидова
Nadin-ka:
» Васильева Анна -ПРИЗНАКИ ВСЕ УБИВАЮЩЕЙ СКУКИ
Анна Васильева ПРИЗНАКИ ВСЕ УБИВАЮЩЕЙ СКУКИОчарование словно листва
Было тобою весною пьянящим.
Почки вскрывались, рождались слова…
Было ли чувство твое настоящим
Я усомнилась, когда летний зной
Схлынул, поникла листва, пожелтела,
Стала матерчатой, грубой. Волной
Жаркой тебе еще вторило тело.
Но становились слова холодней,
Встречи короче и легче разлуки,
И проступали все четче, ясней
Признаки все убивающей скуки.
Вспыхнули клены, их осень зажгла,
Очарованье продлить попыталась,
Но я с листвою опавшей дотла
Выжгла тебя и разочаровалась.
lebble:
» Скорпиошка-Что – самая сладкая сладость на свете?
Что – самая сладкая сладость на свете?
Сахар – могла я когда-то ответить.
Мед, мармелад, пастила… и щербет…
Только теперь поняла я ответ —
Родного ребеночка – запах макушки,
Что остается на нашей подушке,
Пальчики нежные… и ноготки–
Попка, коленочки…и локотки
Что – самая горькая горечь на свете?
Горчица – могла я когда-то ответить…
Редька и уксус… полынь и хинин…
Ну а теперь – мой ответ – лишь один:
Губки дрожащие — плач на подходе
Вот от чего мое сердце заходит…
Самая горечь – родного ребенка –
Полные слез и обиды глазенки…
Скорпиошка - http://www.stihi.ru/2010/09/23/6394
-----------------------------------
Modiano писал(а):
Я знаю еще один перевод этой вещи http://mustran.ru/2012/work/1026
Перебрала несколько переводов "Черепа" до этого, вместе с этим, и мне показалось, что там каждый переводчик какие-то свои отдельные миры открывал, пока переводил. Еще думаю, что многие авторы-поэты после уже как-то пытались и пытаются повторить этот фокус, начиная писать верлибр, но по моему мнению, Милош обладал каким-то особым талантом. Там какие-то свои ткани стиха, которые надо очень "мягко рвать" в плане перевода.
Он открыл для меня польскую поэзию
Schatten:
» Орка Киото-Профилем нервным моим
Орка Киото "Профилем нервным моим"Профилем нервным моим в сердце ранена,
Что же ты, милая, так осторожно?..
Небо закатное климтовски пламенно,
Кровью на золоте ширм растревожено.
Помнишь? Летели в вечернем сиянии,
Гладил ключицы я сливочно-смуглые…
Нынче – от крови моей небо пьяное,
Под ноги – стёкла и жаркие угли...
Предали. Ты приласкай меня, милая…
Утро холодное будет мучительным,
В окна – бессмертие снежными милями,
Крыльями зимними, чистыми… чистыми…
Aditi Rao:
» Снег Александра -Ночь. Вино. Сон не спится. Красавица!
Ночь. Вино. Сон не спится. Красавица!В зеркалах растворяется взор:
- "Этим сердцем уже не влюбляются".
Как звучит-то! Почти приговор.
Отбраковано что ли? Не верю я.
Поломалось? Чинить не впервой!
...Грохотали колёса потерями
Белый призрак ходил над Невой.
И грустили о верности-вешности
Тени чуявших август ракит...
...- В этом сердце отчаянной нежности
Хватит на миллион Атлантид!
Отражение, слышишь ли?! Веришь мне?!.
Задремала...
Светало в саду...
Кто-то пледом укрыл её бережно.
- Спи спокойно. Я скоро приду.
(с) Александра Снег
Настёна СПб:
» СУКАЧЁВ ГАРИК - "БЕЛЫЙ КОРОЛЬ"
СУКАЧЁВ ГАРИК"БЕЛЫЙ КОРОЛЬ"
Превратившись в сумрак,
Дремлет Тишина.
А Луна - безумна
И обречена на век...
Жмутся к полкам книги,
В них рассказано о всем.
Звезды, как вериги,
Заковали небосклон...
...Но за чертой Зубастых гор,
Но за грядой, за грядой озер
Белый Король и Конь
Скачут туда, где нет заката.
Белый Король и Конь
Скачут туда - куда, туда - куда:
Где в золотых лугах
Воздух пьянят соцветья мяты.
Белый Король и Конь
Держат свой путь туда.
И мелькают долы,
Отметая прочь
И печаль, и горе...
Высекая искры в Ночь,
Летят гордый Конь и Всадник
В ведомый лишь им
Или Рай, иль Праздник.
Только приглядись, и ты увидишь,
Что за чертой Зубастых гор,
Что за грядой, там за грядой озер
Белый Король и Конь
Правят свой путь сквозь дым столетий.
Белый Король и Конь
Скачут туда...
Где в Золотых лесах счастливо все,
Что есть на свете.
Белый Король и Конь
Держат свой путь туда.
Фуся:
» Неизвестный автор - Осень пахнет прелыми листьями
Осень пахнет прелыми листьями
И давно увядшей травой,
Осень пахнет дождями искристыми
И последней холодной росой.
Осень пахнет испекшимся хлебом,
И душистым дымком из печи,
Осень пахнет порывистым ветром
И морозцем в холодной ночи.
Осень пахнет брусничным вареньем
И лимоном, положенным в чай,
Осень пахнет овсяным печеньем
И уютом, закутанным в шаль.
Lapulya:
» Романова Наталия - Я тебя хочу… Очень…
Я тебя хочу… Очень… До слез, до мороза по коже,До искусанных губ, до скулящей от боли тоски…
Но живу как жила, улыбаюсь случайным прохожим,
И мечтаю – несбыточно – просто коснуться руки.
Я хочу тебя так, будто жизни осталось – неделя.
Будто несколько дней – и уже ничего не успеть.
Я с ума не сошла, просто нервы давно на пределе,
Легче вспыхнуть – и в пепел, чем долго, мучительно тлеть.
Я хочу тебя, я по тебе невозможно скучаю,
А тоска изнутри разъедает похлеще любой кислоты.
Каждый вечер свиданья во сне я тебе назначаю,
За пятнадцать минут до рассвета, у пятой звезды…
Приходи, нам обоим, обоим нужна эта встреча!..
Дай мне шанс рассказать тебе то, что нет силы скрывать.
Я хочу тебя очень. От этого время не лечит.
Только я и сама ничего не хочу забывать...
Наталия Романова
Gerxard:
» Змеева Т. - Пусть будет вечным мир
Т. Змеева. Пусть будет вечным мирЧто с нами будет? Господи, ответь!
Прошла война,
несла разруху, смерть.
Что будет с нами? Господи, скажи!
Какую рану ждать нам для души?
Скажи нам, Господи,
переживем ли вновь
Всю ненависть, неправду, нелюбовь,
Нам правда, пусть и горькая, нужна,
Закончилась или еще нет война?
С тревогой смотрим в завтрашние дни
Всех, Господи, спаси и сохрани!
Окрепнет мир,
иль повторится смерть?
Весна вселяет жизнь во всех вокруг.
Пусть будет жив отец и брат, и друг.
От злобы след растает пусть во мгле
Пусть вечным будет мир
на всей Земле !
Nadin-ka:
» Цветаева Марина - Скоро вечер: от тьмы не укрыться
Марина ЦветаеваСкоро вечер: от тьмы не укрыться,
Чья-то тень замелькает в окне...
Уезжай, уезжай же, мой рыцарь,
На своем золотистом коне!
В неизвестном, в сияющем свете
Помяни незнакомку добром!
Уж играет изменчивый ветер
Золотым и зелёным пером.
Здесь оконца узорные узки,
Здесь и утром портреты в тени...
На зелёном, на солнечном спуске
Незнакомку добром помяни!
Видит Бог, от судьбы не укрыться.
Чья-то тень замелькала в окне...
Уезжай, уезжай же, мой рыцарь,
На своем золотистом коне!
Фуся:
» Скорпиошка-Странная девочка… тонкая талия…
Странная девочка… тонкая талия…кожа прозрачная, глазки - усталые…
книг начиталась и в принцев поверила.
Ты не из нашего, девочка, времени…
Музыка, танцы, театр, воспитание,
выставки –/ вставки в твое мироздание/
школа, ребята и /– в губы!/ несмелые
чьей-то любви поцелуи неспелые…
Ты же – другая… вздыхаешь – плечами
гордо ведёшь, но в подушку - ночами
плачешь, и снова листаешь страницы,
ищешь рецепты.. советы… /влюбИться?/
Ждёшь, не меняя свой рубль на копейки..
странная девочка.. тонкая шейка…
Странная женщина… тонкая талия…
первых морщин паутинка усталая…
кофе, коньяк, две подряд сигареты,
шторами плотными окна одеты…
Музыка старых пластинок - иголками -
те же дорожки.. за теми же полками –
книги, в которых – всё так же - про принцев…
не помогли… задрожали ресницы…
Плачешь который уж год…невлюбленная
и не любимая… временем сломлена…
где-то в веках твоя истина… место..
ты лет на сто опоздала, невеста..
Ты потерялась…в душе, не запятнаны,
эти богатства остались запрятаны,
ты не смогла – золотой – на копеечки…
странная женщина … вечная девочка…
Автор: Скорпиошка
Nadin-ka:
» Рождественский Роберт -ПОДСЛУШАННЫЙ РАЗГОВОР
Gerxard писал(а):
Т. Змеева. Пусть будет вечным мир
Роберт Рождественский ПОДСЛУШАННЫЙ РАЗГОВОР
- Снова дралась во дворе?
- Ага.
Мама, но я не плакала.
Вырасту, выучусь на моряка,
Я уже в ванне плавала!
- Боже! Не девочка, а беда
Сил моих больше нету.
- Мама, а вырасту я когда?
- Вырастешь - ешь котлету.
- Мама, купим живого коня?
- Коня?! Да что ж это делается?
- Мама, а в летчики примут меня?
- Примут - куда они денутся.
Ты же из каждого, сатана,
Душу сумеешь вытрясти...
- Мама, а правда, что будет война?
И я не успею вырасти…
Lapulya:
» Новопавловская Софья -Научитесь прощать, на обиды всей жизни
Научитесь прощать, на обиды всей жизни не хватит.
Не растите в душе бесконечно жестокое зло.
Все проходит. Конец наступает обычно некстати.
Не бросайте на ветер холодных безжалостных слов.
Научитесь прощать даже тех, кто вас предал безбожно,
Кто руки не подал и ушел и оставил в беде.
Не держите обиды на тех грубиянов-прохожих,
Что встречаются вам в повседневной мирской суете.
Торопитесь беречь тех, кто сердцу безудержно дорог.
Не спешите вычеркивать их из судьбы навсегда.
Научитесь прощать. Забывайте обиды и ссоры...
Чтоб потом не пришлось лишь с обидою жизнь коротать.
© Софья Новопавловская
Фуся:
» Неизвестный автор-Как хорошо, что есть на свете кошки,
Как хорошо, что есть на свете кошки,
Которые мечтают на окошке.
Проснувшись утром сладко так зевают,
Без лишних слов они все понимают!
И держат в мягких лапках наши души,
И как никто они умеют слушать,
И забираться тихо на колени.
Жалея их, ведь, мы себя жалеем,
Когда нам грустно, или одиноко.
И кошек в доме не бывает много.
Как хорошо, что есть на свете кошки,
Чтоб с ними погрустить совсем немножко...
Modiano:
Белла Ахмадулина
О, мой застенчивый герой,
ты ловко избежал позора.
Как долго я играла роль,
не опираясь на партнера!
К проклятой помощи твоей
я не прибегнула ни разу.
Среди кулис, среди теней
ты спасся, незаметный глазу.
Но в этом сраме и бреду
я шла пред публикой жестокой -
все на беду, все на виду,
все в этой роли одинокой.
О, как ты гоготал, партер!
Ты не прощал мне очевидность
бесстыжую моих потерь,
моей улыбки безобидность.
И жадно шли твои стада
напиться из моей печали.
Одна, одна - среди стыда
стою с упавшими плечами.
Но опрометчивой толпе
герой действительный не виден.
Герой, как боязно тебе!
Не бойся, я тебя не выдам.
Вся наша роль - моя лишь роль.
Я проиграла в ней жестоко.
Вся наша боль - моя лишь боль.
Но сколько боли. Сколько. Сколько.