К. С. Харрис "Где танцуют тени"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

эля-заинька Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.06.2009
Сообщения: 11537
Откуда: Край тумана
>12 Ноя 2012 5:18

Голосую за Каю Скоделарио на роль Геро и Рэйчел Макадамс на роль Кэт
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

гелена Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 03.08.2010
Сообщения: 3467
>12 Ноя 2012 6:32

эля-заинька писал(а):
Голосую за Каю Скоделарио на роль Геро

А тебе не кажется, что она слишком красива для этой роли?

Я голосую за Хэтти Морахэн или за Шарлотту Гейнсборо (если не появятся другие варианты)
А на роль Кэт - однозначно Рэйчел МакАдамс

lesya-lin писал(а):
1-ом месте - Джеймс Пьюрфой (10 голосов)


lesya-lin писал(а):
гелена писал(а):
не заходила в тему. Чтобы не поддаться искушению
Ну вот, искушаешь этих читателей, искушаешь... nus А они только на симпатичных джентльменов и ведутся Laughing

Сделать подарок
Профиль ЛС  

MilaS Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
ЛедиНа форуме с: 06.10.2010
Сообщения: 62
Откуда: Санкт-Петербург
>12 Ноя 2012 8:34

Простите выскажусь...)))) По поводу Шарлотты Гейнсборо ну маленького роста она совсем,такая тихая и незаметная (на роль гувернантки,да) что никак не похожа на "Джарвиса в юбке",а Геро была заметна на балах (в том числе за рост и стать).
Сделать подарок
Профиль ЛС  

BinaG Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Малахитовая ледиНа форуме с: 18.09.2012
Сообщения: 108
Откуда: Казань
>12 Ноя 2012 9:07

Голосую за Каю Скоделарио в роли Геро и за Еву Грин в роли Кэт.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

MilaS Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
ЛедиНа форуме с: 06.10.2010
Сообщения: 62
Откуда: Санкт-Петербург
>12 Ноя 2012 9:17

Голосую за Жизель Бундхен , Каю Скоделарио и Клер Фой в роли Геро, и за Еву Грин в роли Кэт.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Алюль Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 26.08.2009
Сообщения: 2316
Откуда: Данвеган, о.Скай
>12 Ноя 2012 9:18

После до-о-олгих раздумий голосую за Геро:
1 Клэр Фой
2 Кая Скоделарио
3 Хэтти Морахэн


И за Кэт:
1 Кэти Холмс
2 Алексис Бледел
3 Рэйчел Макадамс


А Пьюрфой - это хорошо. Мне этот вариант нравится.

(шёпотом) Леся, Таня, это совершенно не обязательно, по-моему, иллюстрировать главы именно теми лицами, которые мы выберем. Просто мы так определились со своими коллективными представлениями об облике героев. Всё равно кто-то с ними не согласится, но ведь интересно же, какими они кажутся большинству. А иллюстрации подбирайте по-прежнему на своё усмотрение, они нам очень даже нравятся. Ну, это моё ИМХО, конечно Smile

Лесечка, поздравляю тебя с новым званием! А за твою замечательную работу тебя можно было бы повысить и на пару званий сразу! Flowers
_________________
Жизнь слишком коротка, чтобы тратить время на злобу. В.Скотт
Маленькая Шотландия
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12788
Откуда: Москва
>12 Ноя 2012 10:31

Для меня Геро - Джина Макки (Бундхен совсем не соответствует типажу английской леди, Скоделарио слишком молода и выглядит глупой, Медведева, наоборот, старовата, Клэр Фой какая-то потасканная, а остальные почти все колхозницы какие-то, а не суперледи, имхо )
Кэт - только Ева Грин! У остальных нет этой проститутошно-шпионской рисковинки в глазах Wink
Не понимаю, чего вы заморачиваетесь цветом глаз - линзы цветные сейчас на каждом углу продают. А нос - хм, помните Николь Кидман в "Часах"?

а вот как она в обычной жизни выглядит с настоящим носом ))



Леся, дорогая, с повышением тебя!

_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Цирцея Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.10.2010
Сообщения: 4439
>12 Ноя 2012 12:46

Проголосую чуть попозже, но не смогла не высказаться, вы уж простите))

Девочки! Ну какая из Евы Грин то Кэт? У Кэт милое, красивое лицо. Английская красота, как ее Харрис описывала. А Ева Грин и по происхождению и по типу лица француженка. У Кэт не было никогда такого хмурого взгляда, как у Евы особенно на первой фотке. Уж больше Ева Грин к Геро относится.

Кстати Леся, у меня такой вопросик...а разве Еву Грин на роль Геро и не предлагали? Просто я помню такой момент, и раз ты исключала остальных кандидутр как Диану Крюгер, то почему Еву оставила?

И с новым званием тебя, дорогая!!!

___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 779Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12788
Откуда: Москва
>12 Ноя 2012 13:42

Цитата:
У Кэт милое, красивое лицо. Английская красота, как ее Харрис описывала.

Церци, а мне вот как-то милые румяные девицы не ложатся на роль обольстительных дорогостоящих любовниц и шпиёнок (шоб не Non я к обеим героиням отношусь прохладно, какие-то они по мне не совсем настоящие, предпочтений нет, люблю мужиков, вот) ... Ну не секси кандидатки, хоть убей.
Я бы может проголосовала за кого-нибудь другого, но вот из предложенных кандидатур могу по каждой сказать субъективное, почему не подходит. Портман слишком невинная, Бледел никакая, Холмс и Макадамс слишком современные, не могу представить ни ту, ни другую в серьезном костюмном историческом фильме (карикатурного Холмса в расчет не берем). Боске... ну кто ж такого нежного ребенка на роль проститутки-то предложил?...

Во, я вроде придумала собственную кандидатуру (обычно слишком туплю - плохая жутко память на лица, но вот вроде одну придумала):

_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Мел Эванс Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 24.08.2011
Сообщения: 1657
Откуда: Москва
>12 Ноя 2012 13:53

так, можно я тоже участие приму?!)
Геро - Шарлотта Гейнсборо,
Кэт - из предложенных Алексис Бледел , но не то...
_________________
Тина, спасибо за изумительную аву!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

lesya-lin Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 27.10.2011
Сообщения: 737
Откуда: Киев
>12 Ноя 2012 14:08

 » Глава 31

Цирцея писал(а):
а разве Еву Грин на роль Геро и не предлагали?

Надо в темке тщательнее порыться Делайте скидку на позднее время и температуру - болею я

LuSt писал(а):
я вроде придумала собственную кандидатуру:
Джессика Браун-Финдли:


Представляешь, Ласт, ты не одна Wink Мне с утреца эту барышню natasha- / Наташа предложила. Так что добавляю в пост Ok

Девочки, спасибо за поздравления! Чем я могу вас отблагодарить - разве что новой главой...

Глава 31
На Грейт-Рассел-стрит Антуан де Ла Рок приводил в порядок свое обширное собрание пыльных фолиантов, громоздившееся на полках, когда Себастьян переступил порог и с негромким щелчком закрыл за собой дверь.
– Мне, наверное, следовало предупредить, – заметил виконт, – что я не выношу лжи.

Коллекционер обернулся, вытаращив глаза.
– Лжи, милорд? Однако… я не понимаю…

– Позвольте освежить вашу память. Вы утверждали, будто последний раз виделись с Александром Россом в среду. А теперь выясняется, что в пятницу в его квартире между вами произошла бурная ссора. Я хочу знать причину.

– Не представляю, кто мог вам наболтать такое, – вздрогнули ноздри эмигранта, – потому что на самом деле…

Двинувшись вперед, Девлин заставил собеседника пятиться до тех пор, пока не прижал его к книжным стеллажам.
– Мне также следовало предупредить, – процедил он, – что, когда дело касается убийства, я склонен быстро терять терпение. Спрашиваю в последний раз: что явилось предметом вашей размолвки?

Де Ла Рок нервно облизнул губы:
– Я уже говорил вам, что время от времени снабжал Росса старинными книгами, которые могли представлять для него интерес.

– Говорили, – уставился на колеблющегося француза Себастьян.

– Так вот… Помимо книг я также иногда передавал ему кое-какие сведения. Ничего особо важного – обычные сплетни и туманные намеки, которые циркулируют в среде эмигрантов. Однако такая деятельность чревата опасностью. Я резонно рассудил, что британское правительство должно увеличить мое вознаграждение, учитывая… степень угрозы.

– Хотите сказать, вы ощутили, что в последнее время риск возрос?

– Именно.

– Однако мистер Росс не согласился?

– Увы, нет.

– И что же привело вас к заключению, будто грозящая опасность становится сильнее?

– Разве вы не чувствуете? – выпятил губу собеседник. – Это просто… витает в воздухе. Нынешним летом нечто произойдет. Нечто судьбоносное.

– Например?

– Предпочитаю не распространяться, – отвел глаза де Ла Рок.

Ухватив левой рукой француза за горло, виконт прижал его к полкам.
– Непременно возьму на заметку ваши предпочтения. А сейчас отвечайте: ощущаемая вами опасность грозила и Александру?

– Учитывая тот факт, что Росс мертв, – сухо обронил осведомитель, – можно с уверенностью предположить, что да.

– Но вы его не убивали?

Mon Dieu!(1) Что за нелепая мысль!

– Разве? Зачем же тогда было лгать мне?

– А вы бы охотно признались, – с ехидцей ухмыльнулся собеседник, – о разговоре на повышенных тонах с человеком, вскорости найденном мертвым?

– Объяснение правдоподобное. С другой стороны, будучи виновным, вы бы тоже помалкивали.

– Какой мне резон убивать Росса?

– Не знаю. По правде сказать, я пока ни у кого не выявил убедительного мотива.

– Нет? – с выражением неподдельного удивления переспросил де Ла Рок. – Желаете список?

Себастьян хмыкнул и отступил назад, отпуская коллекционера.
– Пожалуйста, окажите любезность.

Тот поправил галстук, пригладил лацканы своего поношенного старомодного сюртука.
Ah, bien (2). Для начала французы, под которыми, ясное дело, не подразумеваются подобные мне роялисты. Я говорю об агентах этого узурпатора, – исказилось от яростной ненависти лицо изгнанника, – Наполеона.

– Зачем наполеоновским шпионам расправляться с Александром?

Де Ла Рок стрельнул глазами по сторонам и понизил голос, хотя собеседники были совершенно одни:
– Предположительно, из-за значительной роли Росса в сборе важных сведений для британского министерства иностранных дел.

– Минуту назад вы утверждали, что снабжали его не более чем слухами и сплетнями, теперь же называете эти сообщения важными.

– Нет-нет, я не имею в виду сведения, получаемые от меня! Я о других источниках!

– Почему просто не убрать осведомителей?

Француз побледнел.
– Такая мысль напрашивается. Потому-то я и попросил увеличить плату.

– Мы сейчас говорим о ком-то конкретном или же о неких безликих и безымянных французских агентах и источниках?

– Поверьте, monsieur, если бы я знал имена, я бы их сообщил.

– Ну да, как же, – ухмыльнулся виконт. – Прошу, продолжайте. Кто там следующий в вашем списке? Американцы?

– С какой стати американцам желать Россу смерти? – недоумение де Ла Рока выглядело искренним. – Я думал о мусульманах. В частности, об этом турке.

– Под каковым подразумевается его превосходительство Антонаки Рамадани?

– Совершенно верно, – кивнул собеседник.

– Вы имеете в виду сплетни об увлечении Росса супругой посланника?

– Так вы слышали? – хихикнул француз. – Хотя я почему-то сомневаюсь, что кто-либо из нас видел настоящую жену посла Блистательной Порты. Или следовало сказать «жен»? В Константинополе полно куртизанок и наложниц, а турки не хуже прочих знают цену красивой женщине, особенно в деле вытягивания секретов из слабых мужчин.

Это был новый угол зрения, над которым Девлину еще следовало поразмыслить. Если предположение де Ла Рока верно – если Ясмина на самом деле дама, сведущая в вопросах соблазнения, – любовная победа турчанки над молодым дипломатом выглядела более правдоподобной.

– А Росс был слабым?

Де Ла Рок опустил глаза, полуприкрыв веки.
– Все мужчины слабы, каждый по-своему.

– Сейчас вы разглагольствуете, как священник.

– В детстве выученное – что на камне высеченное.

– Да?

Собеседник окинул Себастьяна оценивающим взглядом:
– Кому и знать, как не вам?

Виконт проигнорировал колкость.
– Я могу представить, что его превосходительство убивает человека, обесчестившего, по мнению турка, его жену. Но если Ясмина в действительности прелестная куртизанка, присланная сюда для добывания сведений у соблазненных мужчин, тогда зачем Рамадани устранять источник?

– Мне приходит на ум несколько причин, – усмехнулся де Ла Рок. – Покойный мог ревновать красавицу к другим поклонникам.

– Были и другие?

– По слухам. Разве до Росса не могли дойти подобные сплетни? А может, он раскаялся. Или испугался.

– Ну хорошо, – согласился Девлин. – Назовем Рамадани подозреваемым номер два. Кто у нас номер три?

– Швед, конечно. Вы присмотрелись к мистеру Карлу Линдквисту, как я советовал?

– Да, – вгляделся Себастьян в желтоватое, лисье личико бывшего священнослужителя. – Любопытно, а вы знали, что швед увлекается спиритическими сеансами? И что Росс, вероятно, разделял это увлечение?

– Спиритизм? – расхохотался француз. – Линдквист сам такое сказал?

– Именно. А еще заявил, что он всего лишь мелкий торговец.

– Да, торговец. А в придачу агент шведской короны.

– Вот как. Что ж, об этом обстоятельстве он забыл упомянуть.

– Ничего странного, не правда ли?

– Правда. Вот только не могу понять, почему у шведов могло найтись больше мотивов устранить Росса, чем у американцев.

Де Ла Рок пожал плечами:
– Совсем недавно Британия со Швецией воевали.

– Но сейчас-то между нами мир. А вот американцы, наоборот, скоро могут объявить Англии войну. Тем не менее, я не вижу в том причины для подданных упомянутых государств начать убивать друг друга на улицах… или в постелях.

– Верно. С другой стороны, Росс ведь не был невинным сторонним наблюдателем?

– Не был. Но тогда эти же аргументы можно использовать для обвинения русских. В конце концов, Россия тоже совсем недавно воевала с Британией.

– Следует учитывать, что вторжение Наполеона превратило эти две страны в лучших друзей.

– Так что, это и весь ваш список? Некий безвестный французский агент, Линдквист и турецкий посланник?

– А разве этого недостаточно?

– Вы упустили одну немаловажную фигуру.

– Неужели? – собеседник распахнул глаза, изображая удивление. – Кого же?

– Сэра Гайда Фоули.

Француз недоверчиво фыркнул:
– С какой стати заместителю министра убивать одного из своих подчиненных?

– А вам не кажется, что слабость Росса к черноокой чужестранке могла побудить Форин-офис тайно устранить собственного сотрудника?

Де Ла Рок поджал губы и склонил голову набок, словно обдумывая новую версию.
– Возможно.

– Мне приходит в голову еще одна мысль, – обронил Себастьян.

– Да?

– Что, если любовником Ясмины был не Росс, а иной британский дипломат, – к примеру, сам сэр Гайд, – и Александр об этом узнал? В таком случае напрашивается предположение, что заместитель министра прикончил подчиненного, дабы не допустить разглашения компрометирующей связи.

– Смехотворно. У мистера Фоули прелестнейшая молодая супруга. Вы разве ее не видели?

– С каких это пор наличие прелестной супруги удерживает мужчин от похождений на стороне? Вспомните, Росс и сам был помолвлен с юной красавицей.

– Помолвлен. Но не женат, – лукаво усмехнулся француз. – Разница есть, не так ли, мсье виконт?

– Для некоторых мужчин – да, для других – нет.

– И к каким же относился покойный? А? Может, прежде всего следует выяснить именно это?

* * * * *
Девлин стоял на тротуаре Грейт-Рассел-стрит, прищурившись от ослепительного жаркого солнца. «И вправду, каким был Александр Росс?» Вот уже три дня виконт пытался найти ответ на этот вопрос, но до сих пор ощущал, что правда ускользает от него.

Убитый джентльмен был либо отзывчивым, щедрым, честным, порядочным и добрым человеком, либо слабым, потакающим собственным прихотям предателем, изменявшим как отечеству, так и любимой женщине. Он не мог являться одновременно и тем, и другим.

К сожалению, что опровергнуть, что подтвердить обвинения в адрес Рамадани и его жены было затруднительно. В конце концов, нельзя же заявиться к послу и прямо спросить, неужели женщина, выдаваемая турком за супругу, – на самом деле прекрасная обольстительница, посланная оттоманским правительством соблазнять влиятельных британских чинов. Да и на откровенный вопрос об интимных увлечениях сэра Гайда Фоули вряд ли получишь честный ответ.

Себастьяну пришла на ум только одна особа, которая могла – предположительно – знать правду и захотеть об этом побеседовать. Тема, конечно, не из тех, которые обычно обсуждаются джентльменом с благовоспитанной будущей супругой. Но ведь и мисс Геро Джарвис – дама необычная.

Виконт сошел с тротуара и отправился на поиски своей нареченной невесты.

ПРИМЕЧАНИЯ:
(1)
Mon Dieu (фр.) - Боже мой.

(2)Ah, bien (фр.) - Ну что ж.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Svetlaya-a Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 11.01.2009
Сообщения: 3117
Откуда: Москва
>12 Ноя 2012 14:35

ага, Себастьян все же пойдет к Геро!!
список торговца слишком примитивен... не думаю, что все так просто.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

lesya-lin Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 27.10.2011
Сообщения: 737
Откуда: Киев
>12 Ноя 2012 14:46

Цирцея писал(а):
а разве Еву Грин на роль Геро и не предлагали?

Проверила еще раз, рапортую pioneer - не предлагали. Так что совесть моя чиста Hun

Алюль писал(а):
Леся, Таня, это совершенно не обязательно, по-моему, иллюстрировать главы именно теми лицами, которые мы выберем.

prv Шепотом *мы и не собирались...* Non Да оно и не получится, при всем нашем желании. Тем более, что каждая читательница будет и дальше представлять героев такими, как ей нравится - разве нет?
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12788
Откуда: Москва
>12 Ноя 2012 16:32

Цитата:
Да оно и не получится, при всем нашем желании. Тем более, что каждая читательница будет и дальше представлять героев такими, как ей нравится - разве нет?

Да ясное дело. Не дай бохх мне на месте Геро представлять бразильскую красотку Бундхен, а на месте Кэт розовый цветочек Как-бишь-её самая неизвестная из претенденток? Laughing
ясное дело каждый будет сам себе рисовать образы - вон после каждой экранизации сколько возмущений, что не тех актеров на роли подобрали! А подбери других - уже фаны первых будут возмущены...
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Leonsa Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Малахитовая ледиНа форуме с: 18.05.2010
Сообщения: 158
Откуда: Северная Венеция
>12 Ноя 2012 16:42

Благодарю за новую главу!

та-ак, проголосую-ка я...
ГЕРО - Джина Макки - просто попадание "в яблочко"! и характер, и лицо, и подбородок, и глаза!

Кэт - вот это сложнее... Как там? вздернутый носик?
Кэти Холмс
Алексис Бледел
_________________

за аватарку поклон Латурии!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>24 Ноя 2024 14:54

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете отслеживать новые сообщения и комментарии на сайте в Личном кабинете. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Читальный зал»: Джонатан Франзен "Перекрестки" Кажется, у меня становится доброй традицией читать очередного Франзена именно в ноябре, когда... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть I)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Меггерни. Обитель призрака убитой жены
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » К. С. Харрис "Где танцуют тени" [15394] № ... Пред.  1 2 3 ... 42 43 44 ... 72 73 74  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение