Мерил Сойер "Поцелуй смерти"

Aphrodita: 21.06.13 02:37

Спасибо огромное!!!!!!

МИранда мне тоже не очень, что-то скользкое.

...

umka: 21.06.13 03:35

Ура!
СПАСИБО! СПАСИБО! СПАСИБО!

32 глава и наконец-то Миранда появилась! Только почему-то не верю в ее историю... По крайней мере в то, что они с дядюшкой Кэлом собирались вместе тихо-мирно жить в Мексике. Что Миранде хотелось себе отщепнуть от денежек Кэла, -верю, а потом, скорее напугалась и скрылась...


Девочки, можно вопросик по тексту ? Хочу уточнить какой всё-таки аромат в доме Миранды: корица или ваниль?:

...

umka: 21.06.13 05:17

Кармен, вдвойне благодарна за оперативность... Иногда за такую мелочь глаз цепляется, потом как заноза в мыслях - весь день периодически вспоминаешь : что же там на самом деле? от многих бумажных книжек такие "занозы". Вот за что я обожаю этот форум- всегда можно быстренько развеять сомнения и получить ответ...

...

kobra: 21.06.13 07:57

Она имела в виду не только "судейство". По "заминке" видно.

...

lanes: 21.06.13 21:23

Karmenn, HollyBettyBoop, Sig ra Elena,Большое Спасибо за продолжение!!!

...

Малина Вареньевна: 22.06.13 17:56

Спасибо большое за продолжение!!!

Вот ещё когда официантка замялась над темненькой фоткой - что-то заподозрила, но подумала, что Миранду прикрывают. Всё оказалось проще
Вот что значит читать детектив - всёх и вся подозреваешь

Всё равно не понравилась Миранда. Ведь явно не дура, раз и деньги пыталась вложить и сбежала на виллу вовремя. А рассказывая всё Уитни так прям "блондинку из анекдотов" из себя строит, так искренне удивляется, что на её столь похожую сестру нападают и пытаются убить/запугать. Как будто она этого не ожидала и не подозревала! Сама подставила сестру, а теперь строит изумленно-сочувствующие рожи ......

...

Karmenn: 24.06.13 18:56

 » Глава 33

Глава 33(перевод Karmenn, редакция Sig ra Elena)

Уитни, ожидая ответа от Миранды, повторила:
- Почему ты мне не рассказала?
Та смахнула слезы со щек тыльной стороной ладони.
- Уитни, клянусь, мне и в голову не пришло, что тебе будет грозить хоть какая-то опасность.
- Почему не пришло? Мы ведь довольно похожи внешне, нас по ошибке легко могли спутать.
Миранда заерзала на стуле.
- Может, глаза похожи, но я бы не подумала, что кто-то… - Она повернулась к Адаму: – Как считаете, мы похожи?
- Только не для меня. Впрочем, я сижу очень близко к вам. Издали вы обе блондинки…
- Я выше на пару дюймов, - возразила Миранда. – И у меня удлиненный овал лица.
- В темноте… трудно различить, - заметил Адам. – Тот, кто не знает вас хорошо, мог бы…
- Почему ты просто не предупредила меня? - в каждом слоге эхом отдавалось то, что Уитни расстроена.
- Не подумала, что так уж нужно. Они не должны вернуться до следующей недели.
- Стоп, - поднял руку Адам. – Давайте сначала. Объясните все. Кто «они»?
С секунду Миранда молчала, словно прикидывая, с чего начать.
- Мы с Кэлом полюбили друг друга. Он всегда говорил, что жалеет о том, что не встретил меня давно. Послушайте, Кэл всегда мечтал о сыне. Сыне, похожем на вас.
Если это и задело Адама, то он и виду не подал. На лице вежливое внимание, просто странно бесстрастное выражение. Оно напомнило Уитни, как он вел себя, когда они только познакомились.
- Хотя Кэл был на двадцать лет меня старше, он хотел детей. Не могу выразить, как он взволновался, когда я сообщила ему, что беременна.
- О боже, - воскликнула Уитни. – Неужто ты беременна?
Миранда любовно погладила животик:
- Уже больше трех месяцев.
Уитни покосилась на Адама. Его застывшее выражение не изменилось.
«Он что, каменный? – подумала она. - Будущий малыш будет его кузеном».
- Если вы носите его ребенка, почему он не изменил завещание?
- Он хотел, чтобы вы унаследовали недвижимость. Приличная часть денег была на оффшорных счетах. Он устроил так, чтобы все деньги перешли бы нашему ребенку, если бы с Кэлом что-нибудь случилось.
- А ведь с дядей кое-что случилось.
Внезапно намек на едкий сарказм прозвучал в голосе Адама. Миранда вздрогнула, словно тот ударил ее. Что он имеет в виду? Что Миранда имеет отношение к смерти его дяди? Это ведь был обычный сердечный приступ, разве не так?
- Ваш отец… От-тец Кэла… - Голос Миранды сорвался. – Оба умерли в относительно молодом возрасте от проблем с сердцем. Я пыталась убедить его питаться по-другому и больше двигаться, но…
- Он принимал что-нибудь в ночь, когда умер?
- Нет. Зачем?
Не ответив, Адам спросил:
- Где вы ели?
- Готовили дома на гриле. Меч-рыбу. Единственную рыбу, которую он любил. – Миранда выдавила смешок. – Он увлекался рыбалкой, но терпеть не мог рыбу. О, он бы приготовил рыбу, как гурман, но придирался бы к тому, что приготовил. – Миранда поколебалась секунду, устремив взгляд на бухту, где уже сгущалась тьма. – До меня дошло. Вы думаете, я убила его.
- А вы убили? – в ответ резко сказал Адам.
- Конечно же, нет! Я любила его. – Миранда обратила взор к Уитни. – Полагаю, Кэл напоминал мне моего отца, но не только. Он был таким умным, столько повидал, объездил весь свет. Он был настоящим мужчиной, не то что мальчики, с которыми я привыкла встречаться. – Она снова обратилась к Адаму: – Я его не убивала. Кому бы захотелось сбежать и прятаться в одиночестве?
- Почему же ты прячешься? – спросила Уитни.
Миранда не ответила. Уитни взглянула на Адама. Он не изменил сурового выражения лица, но она вдруг почувствовала, что ему известен ответ. Или известно гораздо больше, чем Адам рассказал ей. Внутри стала медленно закипать ярость.
- Мы приезжали сюда в прошлом декабре, - сказала Миранда. – В то время я не знала, что это была своего рода проверка. Кэл хотел посмотреть, понравится ли мне жить здесь. В Новый год он сказал, что собирается уехать – навсегда. Видите ли, я привыкла, что Кэл на несколько недель уезжал за границу на собачьи выставки. Но он объяснил, что на сей раз все будет по-другому. Он несколько лет не будет возвращаться и не сможет связаться со мной. Короче, я могла бы его больше не увидеть.
- Несколько лет?
- Я тоже его об этом спросила, – откликнулась Миранда на вопрос Уитни. – Кэл сказал, что могло бы пройти два, три и даже пять лет до его возвращения. Он хотел, чтобы я поехала с ним, но сказал, что я должна очень хорошо подумать. Захочется ли мне уезжать на такой долгий срок? Смогу ли я жить, порвав все связи?
- Не показалось ли его требование странным? – спросил Адам.
- Конечно. Я потребовала объяснений, но ваш дядя сказал, что пояснит детали, только если я соглашусь поехать с ним.
- Как ты могла согласиться? Ведь вся твоя жизнь связана с Сан-Диего, - сказала Уитни.
- Правда? Какая жизнь? Ухаживать за собаками? Я ходила в колледж, но я - не ты. Я ненавидела учебу. И не нашла занятий по душе… кроме как стать матерью.
Уитни понимала. Миранда лишилась семьи. И так и не смирилась с этим. Уитни решила, что на месте кузины могла бы испытать то же самое.
- Я узнала, что ты вернулась в город, - напомнила Миранда Уитни. – Но мы ведь не виделись друг с другом. Меня там ничего не держало. И никто. У меня был только Кэл. Я действительно любила его. И была готова последовать за ним куда угодно.
Уитни ничего не могла поделать: ей было стыдно. Стоило бы приложить больше усилий, чтобы видеться с Мирандой.
- Утра вечера мудренее: первым делом на следующий день я заявила Кэлу, что поеду с ним. – Она помолчала секунду, вглядываясь в воду, словно припоминая подробности того разговора. – Кэл немного рассказал о своем бизнесе. Он сказал, что выступает посредником в продаже оружия.
- Используя собачьи выставки, как прикрытие, - мимоходом вставил Адам.
Ух ты, подумалось Уитни. Вот вам и схема. Все правильно. Адам действительно знал больше, чем говорил. Бедный малыш Джаспер был всего лишь прикрытием, поводом ездить за границу.
- Точно. Я, конечно, была потрясена. Кэл мне всегда посылал по электронной почте фото Джаспера с выставок. Другие события он едва упоминал, но всегда посылал мне письма, рассказывая о местах, где останавливался или обедал. Оглядываясь на прошлое, наверно, стоило что-то заподозрить, поскольку он никогда не брал меня с собой.
Уитни попыталась представить ожидание по несколько недель дома. Потом она вдруг осознала, что это мало чем отличалось от ее жизни, когда Райан проходил резидентуру. Он шесть дней в неделю проводил в больнице. А когда приходил домой, то просто хотел есть и спать. И больше ничего. С таким же успехом он мог жить на другой планете.
- По большей части клиенты Кэла были в Африке или Южной Америке, но сделки он осуществлял в Европе. Он всегда приурочивал свои путешествия к собачьим шоу. Видите ли, он распоряжался трансакциями для вооружений, но фактически с оружием не имел дело.
- Это было незаконно? – поинтересовалась Уитни.
- Зависело от того, что он продавал, - ответил Адам. – Большая часть оружия, которое правительство США позволяет продавать в другие страны, строго ограничена. Наше правительство не любит поддерживать бунтовщиков или партизанские армии.
Миранда пожала плечами.
- Кэл говаривал, что если не он, то кто-нибудь все равно бы совершал эти сделки. И сказал, что проблемы начались, когда он обнаружил, что груз оружия, проданный им группе суданцев, очутился на Ближнем Востоке.
- Ему следовало понимать, к чему это приведет, - прокомментировал Адам. – Бен Ладен находился в Восточной Африке, прежде чем отправился в Афганистан.
- Может, Кэл осознал, что происходит, - голосом, в котором слышалась тоска, произнесла Миранда. – Может, не хотел запятнать свой образ в моих глазах. В любом случае, я согласилась с ним поехать.
- И ты приняла предложение, больше ничего не спрашивая? – не удержавшись от изумления, спросила Уитни. А потом ее осенило, что она часто верила Райану на слово, не проверяя и не задавая вопросов. Ей бы следовало почувствовать, что у Райана зависимость от азартных игр, но ничего такого не произошло. Она пребывала в блаженном неведении.
- Не уверена, что я хотела знать больше. Кэл оставил этот бизнес. Мы собирались начать жизнь сначала. – Миранда секунду поколебалась. – Он объяснил, что люди, с которыми он имел дело, никогда не позволят ему уйти просто так.
- Без передачи им его контактов и доступа к его маршрутам, - добавил Адам.
Уитни, которая и так была в напряжении, еще раз царапнуло. Она бы сказала, что Адама ничего не удивляло. Он все знал, но не подал ей даже намека. Почему? Миранда же ее кузина. Разве Уитни не имела права знать?
- Точно, - согласилась Миранда. – Кэл не хотел, чтобы от проданного им оружия пострадали американцы. Когда вас чуть не убило, Адам, Кэл ощутил ответственность. Опасное число оружия оказывалось в руках террористов. Он не только хотел выйти из игры, но и перекрыть связи. И говорил мне, что всего лишь дело времени, когда террористы сделают грязные бомбы или даже ядерное оружие. Кэл не хотел иметь с этим ничего общего.
Уитни это показалось очень своекорыстным, но она промолчала. Потому что слишком хорошо представляла, как влюбленные женщины не могут разглядеть серьезных изъянов в своих мужчинах.
- Кэл постарался спрятать свои деньги так, чтобы никто не смог их найти, и добыл для нас несколько новых документов. Я не относилась к этому серьезно. – Она развела руками. – То есть и да и нет. Я верила всему, что говорил Кэл, но не осознавала серьезности угрозы до той ночи, когда умер Кэл.
Она сделала паузу, вскочила и ринулась на кухню. Оттуда вернулась несколько секунд спустя с какой-то тканью в руках. Потом плюхнулась на стул со словами:
- Я купила вот эту сексуальную красную вещицу. Надела ее и спряталась в туалете рядом с его офисом. Вот он будет увлеченно работать – он всегда отгораживался от всего, когда работал за компьютером – тогда я выскочу, и мы займемся сексом прямо там, на его столе.
Не будь ситуация такой серьезной, Уитни бы рассмеялась. Она вспомнила, что несколько раз сама пыталась соблазнить бывшего мужа сексуальным бельем. Это срабатывало – на время – или ей так казалось.
- Кэл пришел в офис с двумя людьми. Я затаилась. Он ведь должен был работать один. Они говорили о делах. Я старалась сидеть тихо, сгорбившись под подвесной полкой. Но мне свело икру. Когда я разогнула ногу, чтобы снять судорогу, то что-то задела и раздался скрип. И тут какой-то незнакомец рывком открыл дверь. - Уитни попыталась представить картину, но не смогла. - Никогда не видела, чтобы кто-то так сильно разозлился. Я думала, меня пристрелят на месте. Но Кэл обнял меня и объяснил, что мы собираемся пожениться, собственно, это была правда. Мы собирались пожениться, как только уедем оттуда. Кэл сказал им, что я помогала ему во всех сделках. И внушил, что я была его скрытым партнером.
- Они поверили? – спросил Адам.
- Да. Понадобилось время, чтобы их убедить, но в конце концов получилось. Я была рядом, когда он умудрился пообещать им то, что назвал «информационной поддержкой».
- Маршруты, которые использовал. Пути, по которым он организовывал доставку оружия от производителей до пунктов за границей. Люди, которые участвовали в этом, - не колеблясь подсказал Адам. – Вооруженные силы должны быть тщательно замаскированы, и требуются различные маршруты. Если один закроют или он потеряется, то вступают альтернативные маршруты, или сделка сорвется.
- Видимо, так. – В голосе Миранды вдруг послышалась усталость и безнадежное горе. – Уговорами Кэл убедил их вернуться через месяц. Он сказал, что «мы» соберем всю информацию и запишем на диск.
- Очень привлекательно, потому что они могли бы поделиться через Интернет с другими группами.
Адам говорил так уверенно, что Уитни сердилась еще больше.
- Верно. Они пошли на отсрочку, потому что Кэл требовал за диск миллион долларов.

...

Renka: 24.06.13 19:15

Karmenn, Sig ra Elena, огромное спасибо за новую главку!

...

kobra: 24.06.13 19:16

...

LUZI: 24.06.13 20:00

Спасибо за главу!!!!!!


Что-то мне не нравится эта беременность Миранды. Есть не состыковки в ее рассказе.

Адама не так уж просто провести.Это Уитни своей родственнице верит .

...

Suoni: 24.06.13 20:09

А по-моему, Миранда состоит с кем-то в заговоре и втерлась в доверие к Кэлу по заданию. И ребенок не от него. И почему не спрашивают ее об адвокате, за которого она якобы должна была выйти замуж, как она сказала Уитни. В общем, я ей не верю. И не сочувствую. По любому, она подставила Уитни.
Думаю, что Адам не верит Миранде.

Karmenn, Sig ra Elena, спасибо за продолжение! Перевод замечательный!

...

filchik: 24.06.13 20:11

Спасибо за продолжение!!!

Ага, срок маленький, очень удобно


А мы, скорее всего, знаем где спрятан этот злосчастный диск

И чё она сердится? У него ж никаких доказательств не было.

...

janemax: 24.06.13 22:31

Девочки, спасибо огромное за продолжение!!!

...

Калинихта: 24.06.13 22:36

спасибо за продолжение!!!

...

очаровашка: 25.06.13 00:42

вот и мне так кажется!
Мне кажется она знает больше чем говорит...

Karmenn, Sig ra Elena спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!

...