Кристи Крейг "Заткнись и поцелуй меня"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

Ани Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 05.11.2013
Сообщения: 4973
>11 Сен 2014 16:03

janemax писал(а):
Марина, ты неподражаема!!!
Это ж надо, как нам повезло, читаем параллельно роман в прозе и стихах!!!

Согласна на 100%.Спасибо большое,Марина! Very Happy Flowers wo
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Tricia Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 20.03.2009
Сообщения: 2100
Откуда: Санкт-Петербург
>11 Сен 2014 17:51

zerno писал(а):
Всем привет

Маришкин, привет!
Спасибище за итожку !
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 111Кб. Показать ---

За красоту спасибо Aditi Rao Smile
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Stella Luna Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 14.11.2012
Сообщения: 3028
>11 Сен 2014 18:59

Мариш, вот это размах! Аплодисменты в студию, поэту цветы, оркестр в твою честь!




_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Христианка Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бирюзовая ледиНа форуме с: 30.04.2013
Сообщения: 359
Откуда: Север
>11 Сен 2014 20:00

Плюсуюсь! Мариночка, ты мега мозг! Спасибо, дорогая за шикарное повторение первой части! Poceluy
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 1757Кб. Показать ---
"Вы, вне всякого сомнения, посчитаете, что я обладаю прискорбно дурными манерами. Но можете сесть. У моих ног."
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Suoni Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.04.2009
Сообщения: 10854
Откуда: г.Москва
>11 Сен 2014 22:34

LUZI писал(а):
Маришик!Как всегда -шедеврально"!!!!!!!!!!!!!!!!!

Присоединяюсь ! Восторг!
Марина,
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Фелиция Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.07.2013
Сообщения: 2271
Откуда: Москва
>12 Сен 2014 7:55

Марина! Присоединяюсь к восторгам! Ты молодец!
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 231Кб. Показать ---

Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>14 Сен 2014 9:30

 » Глава 9 (окончание)


Скай удержался от возражений, мол, Голубые Глаза – не его женщина. Спорить с отцом сейчас бесполезно. Затем старика увели, и только через час вернулся Генри и сообщил, что снимки чистые, однако на всякий случай Рэдфуту лучше провести ночь в больнице.

– Он уснул, – объяснил доктор Скаю и Марии, – но, если кто-нибудь захочет остаться с ним, в палате есть еще одна койка.
– Ну раз ты встречаешь Хосе, то я останусь, – предложила Мария.
Хосе связался с ними, как только Рэдфута забрали на томографию, сказал, что прилетает в девять утра.

Сестра вышла позвонить своему парню, а Скай тем временем заглянул к отцу. Тот спал. Скай шагнул к кровати, вспоминая, о чем думал, когда старик лишился сознания на его руках, и прошептал:
– Люблю тебя.
И уже выходил за дверь, когда услышал:
– И я тебя. А теперь найди Голубые Глаза.

Качая головой, Скай направился к своему грузовику. Грудь сжималась от эмоций, но стоило сесть в машину, откинуть голову на сиденье и расслабиться, как до Ская наконец дошло, о чем просил отец: «А теперь найди Голубые Глаза».
Он вспомнил, что оставил Шалу у себя дома. Вспомнил, как желал ее поцеловать. И зайти гораздо дальше поцелуев. А затем еще одно озарение: Шала ведь спрашивала, просматривал ли он снимки.

Скай не сомневался, что фотографировала именно она, но он ведь не застал ее в процессе съемки. И уже через три минуты уверений Шалы в собственной невиновности, поверил ей. Скай наклонился и поднял с пола перед пассажирским сидением конфискованный «Никон». А потратив какое-то время и разобравшись, как просмотреть кадры, в итоге не нашел никаких фото с пау-вау. Приятно оказаться правым.
Конечно, это не снимало с Шалы всех обвинений. Она так или иначе нарушила правила. Но, глядя на дорогую камеру, Скай понимал, почему. А если еще учесть, что из-за этого оборудования кто-то вломился в офис…

Наверное, ради мисс Уинтерс можно и изменить правила. Наверное. Скай с удовольствием бы посмотрел, продемонстрирует ли она завтра свое очарование – настоящее очарование, а не ту плохую игру, что вела перед его уходом. Да, он примет решение завтра, когда вновь увидит Шалу.
Внутри заворочалось неприятное предчувствие. А найдет ли он время с ней увидеться? Между расследованием попытки ограбления, встречей Хосе и приглядыванием за Рэдфутом…

«Я не уйду. Буду сидеть здесь, пока ты не вернешь мне камеру».
Скай надеялся, что Шала не солгала. В голове тут же всплыло видение, как он находит ее в своей постели голой, теплой, жаждущей. Замечательное видение. Тело моментально на него среагировало, но Скай расправил плечи и обрушил на свое либидо душераздирающую новость: этому не бывать. Если по какой-то невероятной случайности гостья все еще оставалась в его доме, то, скорее всего, спать она легла на диване. Если вообще легла, а не ждет хозяина, мечтая о его убийстве и своей камере. Стоит отправиться домой и проверить.

Сотовый зазвонил, когда Скай не успел проехать и квартала.
– Да, – ответил он, мыслями и переживаниями вновь возвращаясь к Рэдфуту.
– Скай, это я.
Скай узнал голос своего друга Сэла – владельца единственного отеля в Совершенстве – и должен бы был испытать облегчение, но уже перевалило за полночь. С тех пор, как Сэл женился на Джесси, ночные звонки не по его части.

– В чем дело, Сэл?
– У нас проблема. Эта цыпочка Уинтерс ворвалась в офис и разбудила меня воплями о том, что де кто-то разгромил ее номер. Я проверил – там действительно покопались.
– Проклятье!
– Она говорит, мол, уже нашла комнату в таком виде, но я заметил кровь и думаю, может, она не все мне рассказала? Вдруг она застала взломщика.

– Она сильно ранена? – Скай не мог не вспомнить предупреждение отца.
– Не знаю, она не позволила себя осмотреть. Кажется, только рука, но она оставила кровавый след в моем офисе. Я дал ей другую комнату.
– Я уже еду.
– Э-м-м… – Сэл явно нервничал. – Не уверен, что это хорошая идея.

– Почему?
– Потому что, когда я предложил вызвать полицию, она накинулась на меня, типа если ты явишься без ее камеры, то тебе кранты. Еще сказала, мол, все, что ей нужно, это другой номер и ее долбанное оборудование к утру. А уходя, добавила, что «пусть Совершенство само теперь ищет долбанный способ привлечь туристов». И когда она произносила «долбанный», то выглядела достаточно безумной, чтобы все бросить.

Ведь наверняка же Шалу преследовал тот же засранец, который вломился в лачугу и ранил Рэдфута! Быстро развернувшись и направившись к отелю, Скай покосился на лежащую рядом камеру. Да, штука дорогая, но стоит ли таких усилий? Вряд ли.
– Я так полагаю, – продолжал Сэл, – камеру украли при взломе? Не то чтобы это имело какой-то смысл, но мисс что-то бормотала о «быть пойманной стаей волков» и что «Совершенство не такое уж и совершенное».

Волки? Видение Рэдфута? Черт, Скай не верил в подобное дерьмо. Если только… Его собаки. У Шалы была стычка с Бучем и Сандэнс?
– Я дал ей ключ от другого номера, и она вылетела отсюда, как курица с горящими перьями и динамитом в заднице. Очень надеюсь, что мэр еще не выписал ей чек, потому как не сомневаюсь, что, покинув Совершенство, она уже не вернется.
Скай не хотел думать об ее отъезде. Он вновь посмотрел на камеру. Внезапно вернуть ее хозяйке показалось отличной идеей.

– Я уже еду, – повторил он. – Просто сделай мне одолжение: приглядывай за ее комнатой. Убедись, что никто до нее не доберется.
– Блин, мужик. Думаешь, за ней кто-то охотится? В смысле… я решил, что это просто случайный грабеж. Детки или еще кто. Эй, может, кто-то из подписавших петицию! Или вообще Чарли, развернувший антитуристическую кампанию. Он уже раз шесть являлся, убеждая меня подписать чертову бумажку. К тому же он достаточно вспыльчив.

– Просто наблюдай за ней, хорошо? – не выдержал Скай. – Я буду через десять минут. – И тут в голову пришла неожиданная мысль: – Сэл, думаешь, она сильно ранена? Нужна скорая?
– Скорая? Нет. Но крови много, швы так точно нужны. Я предложил отвезти ее в больницу, но в ответ получил такой взгляд… В общем, больше не предлагал.

Добравшись до отеля, Скай какое-то время кружил рядом, пока не заметил Сэла, прислонившегося к фонарному столбу. Затем припарковался и выбрался из машины, прихвати свой глок из бардачка и «Никон».
– В какой она комнате?
– В тринадцатой. – Сэл указал на нужную дверь и уставился на камеру в руках Ская. – Это ее?

– Ее. Потом объясню, а сейчас будь добр – спрячь это в сейф. – Он отдал камеру Сэлу, засунул пистолет за пояс брюк сзади и выпустил рубашку, чтобы прикрыть рукоять.
– Погоди-ка. – До друга, кажется, дошло. – Это та, что ты сегодня конфисковал? Я ведь не видел, кого ты осчастливил.
– Ага. – Скай направился к номеру Шалы. Сэл увязался следом.

– Но зачем кому-то вламываться…
– Может, решили, что оборудование мисс Уинтерс уже вернули. Не знаю. – Скаю требовалось несколько часов, чтобы все хорошенько обдумать.
– Неудивительно, что она взбесилась, едва я тебя упомянул. – Сэл хохотнул и ткнул его локтем. – Слушай, нехорошо так обращаться со своей будущей женой и матерью твоих детей.

Скай нахмурился. Проклятье, он знал, что рано или поздно вся эта чушь о вторых половинках всплывет. А если и жена Сэла знает, то к полудню об этом будет судачить весь чертов город!
– Я вооружен, – пробормотал Скай. – Лучше не беси меня.

Ухмылка друга стала еще шире:
– Ладно, считай, я ничего не говорил. Просто решил, ты должен знать, что носится в воздухе.
– Значит, Джесси в курсе? Где она берет информацию?

Сэл пожал плечами:
– Вчера она обедала с Марией. Но не вини мою женщину. Страсть к сплетням – ее единственный грех.

Скай покачал головой. Черт, Марии следовало бы думать головой. Конечно, они с Джесси дружат еще со школы, но стоит что-то сообщить этой болтушке – и меньше чем через час об этом будет знать даже Папа в Ватикане.
– И так, для справки, – добавил Сэл, – это ж не худший вариант. Она горячая. С другой стороны, увидев ее такой взбудораженной… хлопот цыпочка тоже может доставить.

Когда Скай остановился перед нужной дверью, друг буркнул:
– Дай знать, если что-нибудь понадобится.
После чего отбежал на несколько метров и замер.

Первый делом Скай обратил внимание на кровавый отпечаток ладони на дверном косяке. Желудок сжался, стоило представить Шалу раненой. Оставалось надеяться, что пострадала она несильно. Подавшись вперед, Скай постучал:
– Шала? Это Скай. Впустишь меня? – В ответ не раздалось ни звука, и он постучал еще раз: – Шала?

– Ты принес мою камеру? – донеслось из комнаты.
Скай оглянулся к Сэлу, и тот тут же спрятал «Никон» за спину.
– Нет, не принес. Но нам нужно поговорить.
– Поговорим завтра, когда отдашь мне оборудование. Уже поздно. Я устала и переоделась ко сну.

Скай прижался лбом к двери:
– Шала, я видел кровь. Сэл, управляющий отеля, сказал, что ты ранена. Прошу, открой, чтобы я мог взглянуть.
– Я в порядке! – рявкнули из-за двери.

– Ты не в порядке. Впусти меня.
– Ладно, давай я скажу иначе: я тебе не доверяю. Понятия не имею, кто стоит за этой… этой попыткой выгнать меня из Совершенства, но сработало. Завтра я уезжаю. И, богом клянусь, до этого ты вернешь мне камеру, иначе я найму адвоката и ты пожалеешь, что на свет родился.

В отчаянии Скай зажмурился, затем развернулся и направился к Сэлу.
– А я-то думал, ты в состоянии уломать любую женщину впустить тебя в гостиничный номер, – пошутил друг.
Только Скаю было не до смеха:
– Дай мне ключ.
– Серьезно?
– Сейчас же!

Сэл ушел в офис, а «переговорщик» вновь вернулся к двери Шалы.
– Послушайте, дамочка. Я – начальник полиции, и моя прямая обязанность – удостовериться, что с вами все хорошо. Я не стою ни за какими попытками. – Она не ответила, и он нахмурился. – Шала, сегодня ты была у меня дома. Если б я хотел навредить, неужели уже не сделал бы этого?
– Ага. Но это и случилось в твоем доме. Кто еще знал, что я там?

– Что случилось в моем доме? – переспросил Скай, запутавшись и отчаянно желая убедиться в ее невредимости. – Шала, я серьезно. Открой дверь.
– Он не следил за мной до твоего дома – я специально проверяла. Значит, кто-то сказал ему, что я там.

Скай заскрипел зубами:
– Кто за тобой не следил? – Затем кусочки головоломки соединились, но… – Если думаешь, что я замешан, то ошибаешься. Ты половине города сообщила, что ищешь меня! – А когда в ответ снова не раздалось ни звука, добавил: – Ну же, Шала, открой. Неужели и правда думаешь, что я причастен?

Послышались шаги, щелкнул замок. Скай вскинул руку, велев Сэлу держаться подальше.


_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Ganna Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 28.04.2009
Сообщения: 2187
Откуда: Киев
>14 Сен 2014 10:18

Ура!!! Я рада что не удалась ни на одну провокацию которые выманивали меня из дома.
Девочки, спасибо Flowers
Ой, как все интересней и интересней. Я бы даже не додумалась что Скай оставит камеру в машине. И видно никто до этого не додумался, потому что все не там искали.
Мыслишки, Ская как я посмотрю шалят))) Интересно как он дальше Шалу будет успокаивать.
Неужели заберет к себе домой. И там как раз и случится тот эпизод:
gloomy glory писал(а):

Скай же Хосе к себе домой с аэропорта заберет. А первую Шала у Ская по лицезреет)))
В общем жду с не терпением продолжения. Хотя сомневаюсь что прям в следующей главе будет этот Эпизод скорее через одну, но все зависит как Скай долго будет разговаривать с ШАЛОЙ.
_________________
от Cascata
Сделать подарок
Профиль ЛС  

janemax Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 25.06.2009
Сообщения: 7213
>14 Сен 2014 10:27

Тиночка, Маша, спасибо за продолжение!!! Ну вот, как всегда на самом интересном месте...
Скай до последнего не обращал внимания на предупреждения Рэдфута, но после звонка от Сэла наконец-то занервничал.
А Шалу изрядно подкосило появление типа в лыжной маске. И она на полном серьёзе решила всё бросить.
Надеюсь она расскажет Скаю про нежданный визит ночного гостя.
А наш доблестный коп уговорит её остаться и возьмёт девушку под личную охрану.

Дорогая наша, любимая Тинуля!!! Serdce С Днём Рождения, солнце!!!

Красивой, нежной и веселой,
Очаровательной, шальной,
Всегда любимой и влюбленной,
Душою вечно молодой,
С огнем в груди,
С мечтою в сердце,
Недостижимой, как звезда,
И неразгаданной загадкой
Ты оставайся навсегда!

Сделать подарок
Профиль ЛС  

Ани Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 05.11.2013
Сообщения: 4973
>14 Сен 2014 10:56

Привет! preved
Тина,Маша,спасибо за новую главу! Very Happy
Вот сколько раз Рэдфут говорил про Голубые глаза,что ей надо помочь.А Скай почему-то не воспринимает его
слова всерьез.Сам не мог уехать из больницы,но есть же помощник шерифа и он мог бы проверить,как там Шала.
Интересно,как он теперь собирается уламывать ее остаться и продолжать работу.
Жду продолжение.Спасибо! rose

Тина,поздравляю с днем рождения!!!
Желаю крепкого здоровья,счастья,благополучия,удачи,успехов во всех начинаниях и всего наилучшего!!!

Flowers Pester
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Aydan Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 10.02.2012
Сообщения: 651
Откуда: Владивосток
>14 Сен 2014 10:56

Бедняга, это ж как надо было порезать руку, чтоб до сих пор кровило. Натерпелась страху, бедолага. Что такого в этой камере, что за ней так охотится этот ненормальный?
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 227Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Daina Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хризолитовая ледиНа форуме с: 11.04.2010
Сообщения: 340
Откуда: Москва
>14 Сен 2014 11:05

Спасибо за продолжение Ar
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>14 Сен 2014 11:52

Ganna писал(а):
Ура!!!

Вот видишь, на сей раз ты даже первая Laughing
Ganna писал(а):
все зависит как Скай долго будет разговаривать с ШАЛОЙ.

Ну одну главку так точно
janemax писал(а):
А Шалу изрядно подкосило появление типа в лыжной маске. И она на полном серьёзе решила всё бросить.

Еще бы. Если б не собачки - кто знает, чем бы все закончилось. Еще и номер разгромили. А до того камеру забрали. И заставили весь день бегать в поисках жилища шефа полиции и танцевать диско.
Последняя капля, так сказать Laughing
Ани писал(а):
Скай почему-то не воспринимает его слова всерьез.

Скаю не до того было))
Ани писал(а):
Интересно,как он теперь собирается уламывать ее остаться и продолжать работу.

Применит свое обаяние

Девы, спасибо за комменты и поздравления rose
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

vika-i Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 27.03.2012
Сообщения: 1006
>14 Сен 2014 13:24

Тина, Маша, спасибо за еще один кусочек романа.

Грабитель в поисках фотокамеры Шалы разгромил племенную лачугу, номер Шалы, и даже попытался проникнуть в дом шерифа. Шала тоже в поисках своей камера учинила обыск в доме Ская. И все безрезультатно. А на самом деле «Никон» Шалы лежал в машине Ская. Какой Скай умница - спрятал камеру на самом видном и легкодоступном месте, где никому не придет в голову ее искать. Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy

Жаль, что пока Скай не догадался, почему грабитель охотится за камерой Шалы. Хотя он и просмотрел отснятые кадры Шалой, но пока только выяснил, что она действительно не делала никаких фото во время представления на пау-вау. И когда ему придет в голову мысль просмотреть эти фотки повнимательней?
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>14 Сен 2014 13:43

vika-i писал(а):
И когда ему придет в голову мысль просмотреть эти фотки повнимательней?

Не факт, что и внимательный осмотр что-то даст Во-первых, злоумышленник, как и Скай, может только думать, мол, Шала что-то сфотала, а на самом деле кадров не было и нет Или там такой снимок, что не сразу поймешь, будто творится что-то противозаконное
В общем, надо ловить засранца за... энто самое


А я похвастаться хочу
Мне тут Ая-moonshine таааакооой арт забабахала в честь ДР



Спасибо, солнце! Guby Guby Guby
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>09 Янв 2025 7:24

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете просматривать и загружать тематические рисунки на страницах Клубной Галереи

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Не пропустите:

Участвуйте в викторине Знаешь ли ты Шотландию?


Нам понравилось:

В теме «Что вы сегодня приготовили?»: А у нас сегодня плов. Салат из овоща форума. читать

В блоге автора La comtesse: СТИХОТВОРЕНИЯ. Обо всем вокруг меня

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Знак любви
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Кристи Крейг "Заткнись и поцелуй меня" [18901] № ... Пред.  1 2 3 ... 42 43 44 ... 117 118 119  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение