Кэт Френч "Проект «Пианист»"

Ну вот, свершилось, Хал вышел из подполья!
А Таша в своём репертуаре, уже свидание назначила! Интересно, что получится с новым пианистом?
Кажись на эту сирену сейчас не только Хани прибежит, но и подружки её.

Может наоборот, Хал увидит насколько тут все запущено и примет вызов!
Алена, Маша, Тина, спасибо за продолжение!
Всех Татьян и студентов с праздником!
_________________

Дооооо, это ты смешно пошутила Именно к этому нас первая половина книги и ведет, ага.

Итак, Хал не захотел быть трусом, переборол себя. Молодец! Вот только он не знал, что, а вернее кто его ждет на кухне резиденции. Ох он Хани и выскажет за Стива, чувствую. Если все выживут после сирены.
Таша, разумеется, не перестает по-своему заботиться о подруге, вон, даже Нелл притащила для массовости. Но Таша - такая Таша. Это она подспудно похвастаться хотела, перепутав фотки? О чем там говорил дедушка Фрейд?

Хани - такая Хани. Вообще язык без костей, я смотрю. Не, не так. Я имела в виду, что на уме - то и на языке.
_________________

Девочки,спасибо за еще одну главу удовольствия!

Алена, Маша, Тина, СПАСИБО за новую главу. Жаль только, очень маленькая, не успела я насладиться появлением Хала на кухне...подружки набежали с новым пианистом...

Ну надо же было подружкам Хани притащится именно в такой момент, когда ей удалось-таки выманить Хала их его квартиры. Повезло подругам. Сейчас будут смотрины. Хоть бы Таша при Хале воздержалась от комментариев. С нее станется!
___________________________________

Спасибо за главу! Я чувствовала, что Хал все же поможет. Может реакция на слабо, а может ещё и из чувства вины перед девушкой, но это толчок к переменам, я надеюсь.
Чёт мне кажется, что пианист номер три должен оказаться нормальным парнем, но, как заметила Стелла (мне очень понравилось, как ты это описала) Хани предстоит сделать выбор: хорошо и спокойно или до дрожи в коленках от одного взгляда на " сексуального рыбака". Думаю, она попробует с пианистом пообщаться, может будет несколько свиданий, которые дадут возможность Халу понять, как дорога ему стала девушка, но в итоге, Хани выберет Хала. И как бы не пыталась нас задурить Алена, мы то понимаем, что осталось меньше половины книги и сейчас начнётся самое интересное.
_________________

Девочки!! Спасибо большое за чудесные перевод, редактуру и оформление!!
___________________________________

Алена, Маша, Тина, спасибо вам за потрясающую книгу!
Нравится всё: и содержание, и оформление, и качество перевода, а главное, что выкладывается ежедневно.
С нетерпением жду развития событий. Хал до сих пор загадочен и хочется знать о нем побольше. Хани - отличная девушка, достойная счастья. Верю, чтобы у них сложится, не может не сложиться. Когда они рядом, от них искры разлетаются так далеко, что невольно сам загораешься.
_________________

Приветствую всех новоприбывших и тех, с кем мы тут уже давно и успешно перемываем косточки нашей паре


Дожилась. Уже никто не верит. Шо делается, товарищи, шо делается... Как теперь жить-то на белом свете?
___________________________________

Спасибо за новую главу!

Девочки, спасибо за новую главу!
_________________

Ну вот, подруги чувствуют, иль как. Знакомство будет шедевральным. Даже хочется на это посмотреть
Не сомневалась, что Хал поможет, только рановато его прощать. Бум ждать следующих шагов.


Какая невеста? Нет, на это я пойти не могу (с) Вот какая реакция у Хала должна быть, а ответ можно и погрубее. Это разрешается и даже одобряется


Бедненькая, ну ничё, мы тебя поддержим ))) ты нам придумаешь что-то (в новом переводе ) а мы так и быть, вначале поверим
___________________________________

Спасибо за новую главу
Все-таки Хал не подвел Тощий Стив насмешил - су-шеф и суп
_________________

 » Глава 26

Перевод - Talita
Редактура - Мария Ширинова
Оформление - gloomy glory

Три подруги высыпали на газон у магазина вместе с разношерстной толпой покупателей. Замыкал шествие Билли в цветастом фартуке. Он как раз чинил протекший кран в служебном помещении.
- О боже! Что случилось?
Заметив карету скорой помощи у сегодняшних протестующих, Люсиль и Мими, Хани ринулась к ним. Рядом с сестрами сидело еще как минимум шесть человек. С тех пор, как племянницы Титании в своих футболках засветились в местных газетах, стало твориться что-то странное. Люди со всего города приходили на помощь, ежедневно к резидентам присоединялось по три-четыре, а то и пять незнакомцев. Жители с интересом следили за развитием истории, а пресса была более чем рада откликнуться.
- Разойдитесь, пожалуйста, - попросил парамедик, проталкиваясь к Мими.
Кто-то вынес ей из дома стул. По-прежнему прикованная к ограде, она ворчала, мол, не по тому поводу люди обеспокоились.
- Столько шума из ничего. Просто лодыжку потянула.
Хани раздирало облегчение и волнение. В возрасте Мими и растяжение могло привести к тяжелым последствиям. Хани потрепала подругу по плечу.
- Пусть глянут. Надеюсь, все нормально. Что случилось?
Мими сердито надула губы.
- Ты знала, что Люсиль встречалась с Эрни?
- А. Ну да. Извини, это не мое дело, чтобы вмешиваться. Значит, она тебе призналась.
- Только что. Дождалась, когда меня пристегнут, а потом выпалила.
- Ясно… и как так вышло, что ты растянула лодыжку?
Мими вздохнула и отвела глаза.
- Ну может, я пыталась дотянуться до руки Люсиль. И достала бы, если б не эта ерунда. – Она грозно загремела наручниками.
- И где сейчас Люсиль? – Хани оглядела тротуар, пока парамедик осторожно вращал ногу Мими.
- Прячется, если у нее мозги есть, - мрачно ответила подруга. – Мы же договорились с ним не встречаться. Почему она это сделала, Хани?
Поглаживая Мими по плечу, та вздохнула и постаралась подобрать правильные слова.
- Ей нелегко далось это решение. Думаю, она просто не могла удержаться.
Мими покачала головой.
- У нее есть я. Он ей не нужен.
Хани одновременно хотелось обнять подругу и встряхнуть.
- Не нужно ставить ее перед выбором. Ты знаешь, Люсиль тебя любит, и ничто этого не изменит. Ни мужья, ни друзья. - Хани глянула на Билли, который сорвал фартук и пристроился по другую сторону Мими. – Ни братья. Эрни так на тебя похож. Просто дух захватывает.
Слеза скатилась по щеке пожилой леди.
- Больно? – встревожено спросил парамедик.
Мими покачала головой и смахнула слезинку.
- Ладно, думаю, вы немного потянули связки, - подытожил врач. – Постарайтесь ходить осторожно и поднимайте ногу, когда лежите. Если будет невмоготу, прикладывайте лед или принимайте обычное обезболивающее. – Он сочувственно посмотрел на Мими. – Наверное, будет лучше, если вы пару дней воздержитесь от своей акции.
Хани ждала, что подруга откажется, но та просто кивнула и выудила из кардигана ключ. Мими выглядела подавленной.
- Давай помогу, - вызвалась Хани, встревоженная такой капитуляцией.
Передав Билли ключи от магазина, она осторожно отстегнула Мими, помассировала той запястье и помогла встать. За все время Хани ни разу не почувствовала разницы в возрасте между собой и Люсиль с Мими. Но не сегодня. Подруга тяжело оперлась на руку Хани и с ее помощью медленно побрела домой, не обращая внимания на вспышки камер и Кристофера. Тот выскочил буквально из ниоткуда и начал толкать елейную речь, мол, протестная акция отменяется по состоянию здоровья и из соображений безопасности.
- Ну что ж, - произнесла Мими так тихо, что Хани едва ее расслышала. – Проводи меня в мою комнату. Я устала, и мне надо прилечь.
Выполнив просьбу подруги, Хани инстинктивно двинулась на кухню. Жизнь шла кувырком. Таша и Нелл пинками гнали Хани на очередное бесполезное свидание, Мими и Люсиль сцепились друг с другом, кампания по спасению дома находилась под угрозой, а теперь еще Хал оказался в одном помещении с Тощим Стивом.
Зайдя в столовую, Хани застыла как вкопанная. Комната выглядела иначе, а пахло тут изумительно. Словно с улицы в ресторан попала.
Только начало третьего – а еда уже готова, столы сдвинуты и накрыты чистыми скатертями. Еще несколько штук у окна составляли импровизированный буфет. Хани едва не расплакалась от облегчения. Дверь на кухню распахнулась и на пороге возникла Люсиль с накрытым блюдом луково-сырных рулетиков.
- Старик Дон их обожает, - слабо улыбнулась она, ставя ношу на стол. – Как Мими?
- Неплохо. Парамедик сказал, это просто небольшое растяжение. Я только что отвела ее в комнату.
Люсиль покачала головой.
- Не стоило так это на нее вываливать. Просто я подумала, что раз она прикована, то будет проще.
- Может, тебе пойти поговорить с ней, раз уж все успокоились? Вроде бы уже безопасно.
Люсиль снова улыбнулась – на этот раз по-настоящему.
- А тот парень на кухне просто чудо. – Она вздохнула, словно девочка-подросток, поправляя ворот своего ярко-зеленого платья в цветочек. – Такой харизматичный.
Еще одна жертва чар Бенедикта Халлама.
- Ступай к Мими.
Когда Люсиль вышла в одну дверь, из кухни появился Тощий Стив, качаясь под тяжестью роскошного торта.
Заметив Хани, помощник разулыбался, поставил ношу и беззвучно заорал от радости, размахивая руками. Если бы они играли в шарады, то, пожалуй, Хани решила бы, что разгадка - «человек, рехнувшийся от счастья при встрече с Боно». В данном же случае - человек, рехнувшийся от счастья при встрече с Бенедиктом Халламом. Жертва номер два. Способности Хала впечатляли.
- Он настоящая звезда, - прошептал Стив, указывая на кухню. – И он научил меня делать пирожки с мясом.
Золотистое доказательство его слов лежало на тарелке неподалеку.
- Похоже, не только этому, - заметила Хани, обводя взглядом бесконечные ряды сэндвичей и всевозможных закусок. – А торт откуда?
Стив пожал плечами.
- Не знаю, - театрально прошептал он с сияющими глазами пятилетки, получившего на Рождество велосипед. – Хал куда-то позвонил, и десять минут спустя приехал фургон. Он просто потрясающий. – Внезапно помощник посерьезнел. – Только никому не говори, что он здесь, хорошо? Хал не хочет огласки. – Стив нахмурился. – А вдруг он снимает одну из тех программ, когда босс делает вид, будто он кто-то другой?
Радуясь энтузиазму помощника, но сомневаясь в его здравом уме, Хани улыбнулась.
- Не думаю, но даю слово, что никому не расскажу. Хал еще на кухне?
Стив закивал, а потом побежал в туалет. Хани же пошла к соседу.
- Так странно тебя здесь видеть, - сообщила она с порога.
Хал сидел за стойкой и ел из миски суп.
- Так странно быть здесь, - ответил Хал, не удивившись ее появлению. – Если ты еще не успела перекусить, там остался суп в кастрюле.
Хани набрала себе порцию и понюхала.
- Там только лук-порей и картошка. Стив приготовил, - сообщил Хал.
- Тощий Стив приготовил суп?
- Просто овации сорвал за ланчем.
- Еще бы. Резиденты лет пять не пробовали супа не из банки.
Хани взяла ложку и села рядом с Халом.
- Итак, ты встретился с Люсиль, - начала она, подув на суп. – Боже, какая вкуснотища!
По лицу Хала успела мелькнуть тень гордости, прежде чем он снова нацепил привычную маску.
- Просто суп.
- Ага, а Брэд Питт просто мужчина. Только не все мужчины одинаковы.
Хал задумался, а потом буркнул:
- Ешь уже.
Хани с радостью подчинилась, впервые наблюдая за соседом вне его зоны комфорта. Хал не уходил далеко от стула, но явно чувствовал себя свободнее, чем утром.
- Да, мы познакомились с Люсиль, - сообщил он. – Дама высшей пробы. Так тебя нахваливала.
- Она всех нахваливает, - улыбнулась Хани, радуясь, что Халу понравилась ее подруга. – Спасибо, что позаботился о вечеринке. Где ты взял торт?
Хал пожал плечами.
- Да так, знаю кое-кого.
Точно огромное преуменьшение, но Хани уже достаточно изучила соседа и не стала допытываться.
- Еды и супа столько, что еще на завтрашний ужин хватит. Еще мы разработали меню на несколько дней вперед. – Хал остановился и отодвинул миску. – Стив спросил, приду ли я завтра.
Ложка Хани застыла на полпути ко рту.
- И что ты ответил?
Хал потер щетину на подбородке.
- Я подумаю.
Собрав посуду и поставив ее в раковину, Хани собралась уходить.
- Мне пора. Билли меня прикрыл, но он за поцелуи все товары пораздаст.
Хал ответил полуулыбкой, той, что творила с мозгом Хани странные вещи.
- Как по мне – отличная цена. Не забудь про меня, когда соберешься домой, Ханисакл.
- Постараюсь, - пообещала она, выходя с кухни.
Забыть его. Будто такое возможно.

Вопреки опасениям Хани Билли прекрасно справился.
- Надо поговорить насчет кампании, - начал он, ставя перед ней чашку и чайник десять минут спустя. – Боюсь, кулачные бои между Люсиль и Мими поставят нас в неловкое положение.
Хани невольно улыбнулась от формулировки, но Билли был прав. Кристофер, небось, светится от счастья. Сестры невольно сыграли ему на руку.
- Кто вызвал скорую?
Билли выглянул в окно.
- Правящие круги, - мрачно сообщил он, кивнув на дом.
Кто бы сомневался.
- Что он сказал прессе?
- Несколько раз повторил слова «постыдный» и «старческий», а потом я кинул в него туфлей.
- Серьезно?
- Серьезнее некуда. – Билли помахал своей красной замшевой туфлей на толстой подошве. – Думаю, у него фингал останется.
Хани задумчиво отпила чаю.
- Билли, ты сможешь сегодня еще немного подежурить в магазине? Мне нужно кое с кем поговорить.
- Не с тем ли красавчиком-поваром, а, леди? – поиграл бровями Билли. – Такой загадочный, в темных очках.
- Билли, он слепой.
Старика редко чем можно было удивить, еще реже он становился серьезным. Однако слова Хани вызвали обе эти эмоции.
- Черт, как же я не понял. Мой брат ослеп в детстве, - пояснил он, глядя куда-то вдаль. – Ему тогда всего четырнадцать было. Паршивый случай.
- Он еще жив? – не удержалась Хани.
Билли никогда прежде не упоминал о брате.
- Умер лет десять назад. Если думаешь, что я заноза, то ты нашего Лена не встречала. Или Леонарда, как предпочитала его звать наша мама. – Билли широко улыбнулся. – Леонард и Уильям. Билли и Лен. Он вечно втягивал меня в неприятности. – Глаза старика озорно сверкнули. – Тоже дамам прохода не давал.
- Да неужели, - рассмеялась Хани. – Нет, мне не с поваром поговорить надо. – Она глянула на часы. Уже три. – Вернусь через тридцать минут, чтобы ты тоже пошел на день рождения старика Дона.
- Хорошая девочка. – Билли потер руки. – Ты же меня знаешь, никогда не пропущу вечеринку.

___________________________________

Перевод - Talita
Редактура - Мария Ширинова
Оформление - gloomy glory

Леди, спасибо за главу Очень вкусно)
___________________________________